Voorbeelden van het gebruik van Linuxfocus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
LinuxFocus tiene muchos lectores.
¿Cuántas lenguas habla LinuxFocus?
Hoeveel talen spreekt LinuxFocus?Miguel Angel fue fundador de LinuxFocus(actualmente se encuentra"retirado").
Miguel Angel is de"gepensioneerde" oprichter van LinuxFocus.Un nombre de dominio es algo como linuxfocus.
Een domein naam is zoiets als linuxfocus.LinuxFocus tiene una nueva sección llamada"short articles and tips".
LinuxFocus heeft een nieuwe afdeling genaamd"short articles and tips".Aproposito, soy hermano del editor de LinuxFocus M.A. Sepulveda.
Overigens ben ik de broer van LF redacteur M. A. Sepulveda.Para LinuxFocus por ejemplo he usado Extreme 3D 2.0 de Macromedia.
Voor het LinuxFocus voorbeeld heb ik Extreme 3D 2.0 van Macromedia gebruikt.Usuario de Linux desde 1994, es uno de los editores de LinuxFocus en francés.
Linux gebruiker sinds 1994; hij is één van de franse redacteuren van LinuxFocus.LinuxFocus es internacional, y nuestros artículos son traducidos a varios idiomas.
LinuxFocus is internationaal en onze artikelen worden vertaald in meerdere talen.Como editor holandés de LinuxFocus trabajo semanalmente en la publicación.
Als editor van de Nederlandse LinuxFocus ben ik wekelijks met het magazine bezig.LinuxFocus está para eso, como una referencia que se puede consultar sin absolutamente ningún coste.
LF is er voor jou als referentie en je leest het helemaal gratis.El tiempo libre lo dedica a Linux, LinuxFocus(ya que es editor/traductor), a sus estudios.
De vrije tijd wordt besteed aan Linux, LinuxFocus(hij is ook editor/vertaler) en aan zijn studies….Ahora que conocemos lo que es una DTD,vamos a ver la DTD de la base de datos de LinuxFocus.
Nu we weten wat een DTD is,gaan we de DTD voor de XML-database van LinuxFocus een keer bekijken.Se incorporó al equipo holandes de LinuxFocus en 1999, y se convirtió en segundo editor a comienzos de este año.
Werd lid van het Nederlandse LF team in 1999 en werd tweede redacteur eerder dit jaar.Más tarde podrás disfrutar de ellas mientras trabajes con lo último en software para Linux olees LinuxFocus.
Ze zijn het lekkerst tijdens de installatie Este mes el equipo de LinuxFocus estará en Burdeos(Francia) en el Libre Software Meeting(LSM).
Deze maand komen een aantal LF-mensen samen in Bordeaux, Frankrijk tijdens de Libre Software Meeting(LSM).John Perr por animarme a escribir mi primer artículo para LinuxFocus, y haberlo traducido al inglés.
JohnPerr die me vroeg/dwong om m'n eerste artikel voor Linuxfocus te schrijven, en die het vertaald heeft in het Engels.Dado que LinuxFocus ya ha publicado un artículo acerca de FreeBSD, no pasaremos demasiado tiempo en él.
Aangezien LinuxFocus al een artikel over FreeBSD heeft gepubliceerd, zullen we niet te veel tijd aan deze versie besteden.El tiempo libre lo dedica a Linux, LinuxFocus(ya que es editor/traductor), a sus estudios.
Zijn vrije tijd is toegewijd aan Linux, LinuxFocus(hij is editor/vertaler), aan zijn vriendin en aan zijn studies….La idea de escribir este texto surgió por la lectura de un par de artículos aparecidos en LinuxFocus y escritos por Guido Socher.
Het idee voor dit artikel kwam bij me op na het lezen van een aantal artikelen in LinuxFocus, geschreven door Guido Socher.En su tiempo libre está dedicado a Linux, LinuxFocus(desde que él es un editor y traductor), también dedica tiempo a su novia y a sus estudios.
De vrije tijd wordt besteed aan Linux, LinuxFocus(hij is ook editor/vertaler) en aan zijn studies….LinuxFocus es uno de los mejores ejemplos de conocimiento compartido, y si hay solamente una cosa a tener presente, es esta.
LinuxFocus is een van de beste voorbeelden van het delen van kennis, en als er één ding is om in gedachten te houden, is het dit.Afortunadamente, aún quedan personas razonables en el mundo, y LinuxFocus dispone de un nuevo hogar en Amsterdam(Holanda).
Gelukkig zijn er ook goede mensen in deze wereld en LinuxFocus heeft zo een nieuw huis gevonden in Amsterdam.El fundador de LinuxFocus, Miguel Angel Sepulveda, se dió cuenta del problema idiomático muy temprano, y de ahí la idea de la revista que estan leyendo.
Miguel Angel Sepulveda, oprichter van LinuxFocus, merkte het taalprobleem al vroeg op, en het webmagazine dat u nu leest is daar het resultaat van.Estoy estudiando ingeniería industrial por la rama de electrónica en Lovaina, Bélgica, y"pierdo" el tiempo enredando en Linux, PHP,XML y LinuxFocus, a la vez que leo libros como los de Stephen Hawking y(en este momento) The Humane Interface, de Jef Raskin.
Mijn tijd verspeel ik aan prutsen met Linux, PHP, XML en LinuxFocus, en daarnaast lees ik bv. ook nog boeken(op het moment bijvoorbeeld Stephen Hawking en Jef Raskin's'The Human Interface').LinuxFocus no es solo un hobby y una fuente inagotable de entretenimiento para los que formamos parte de este proyecto, sino también una forma de ampliar el ámbito profesional.
LinuxFocus is meer dan een hobby en een bron van plezier voor alle mensen die eraan meewerken, het is ook een manier om nieuwe professionele horizonten te verkennen.En su tiempo libre está dedicado a Linux, LinuxFocus(desde que él es un editor y traductor), también dedica tiempo a su novia y a sus estudios.
Zijn vrije tijd is toegewijd aan Linux, LinuxFocus(hij is editor/vertaler), aan zijn vriendin en aan zijn studies….LinuxFocus no es un sitio muy grande pero nosotros necesitaríamos a una persona que trabajara tiempo completo para eliminar de la suscripción a 3273 Spam mails por semana y luego esta persona debería eliminar mensajes por minuto.
LinuxFocus is geen grote site, maar we zouden een full time kracht nodig hebben om ons af te melden voor alle 3273 Spam berichten die we per week ontvangen en deze persoon dat afmelden dan in een minuut moeten kunnen doen.Estamos buscando gente que pueda colaborar como revisor(referee) para LinuxFocus, si dispones de una o dos horas al mes, eres experto en algún tema relacionado con Linux y quieres formar parte de nuestra lista de revisores, por favor escribeme a(Miguel Angel Sepúlveda).
We zijn actief op zoek naar naar potentiële testlezers voor LinuxFocus, als je één of twee uurtjes per maand vrij hebt, een expert bent op een bepaald gebied van Linux en deel wil uitmaken van onze lijst van testlezers, schrijf dan naar mij(Miguel Angel Sepulveda).El tiempo y esfuerzo que muchos voluntarios dedican a LinuxFocus valdría bastante dinero si fuera comercializada, pero esa no es la idea. LinuxFocus pretende seguir siendo una revista abierta, y esperamos que mucha gente siga disfrutando leyendo y aprendiendo cosas sobre Linux.
De tijd en moeite die de vele vrijwillegers steken in LinuxFocus is zekere duizenden guldens waard als we LinuxFocus zouden verkopen als een tijdschrift, maar het idee achter LinuxFocus is het tijdschrift gratis te houden en hiermee iedereen in staat te stellen over Linux te lezen en erover te leren.
