Voorbeelden van het gebruik van Literarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
LiviIa no tiene gustos literarios.
Ze had nooit smaak voor literatuur.Premios europeos literarios y de traducción: examen de un informe.
Te felicito por tus gustos literarios.
La pista en Estudios literarios y culturales que ofrece un estudio avanzado de las artes.
Documentos Lingüísticos y Literarios.
Lijst van taal- en letterkundes.
Mensen vertalen ook
A partir de los traductores literarios y editores(5/6, Utrecht).
Se lo he enviado a varios agentes literarios.
Ik heb het verzonden naar literatuur agenten.El programa en Estudios Literarios y Culturales proporciona una investigación avanzada de las artes.
Het programma in Literary and Cultural Studies biedt u een geavanceerde onderzoek naar de kunsten.Estaba leyendo un artículo en el JFS acerca de forenses literarios.
El que al desencarnar dejó trabajos artísticos o literarios,¿conserva hacia sus obras el amor que les profesaba en vida?
Behoudt degene, die kunst of letterkundige werken heeft achtergelaten, voor zijn arbeid dezelfde liefde als bij zijn leven?Unión Idioma invertirá más dinero en la formación de los traductores literarios.
Taalunie investeert extra geld in opleiding literair vertalers.Estudios Comparados Literarios implica el estudio transnacional de la literatura desde una perspectiva teóricamente informada.
Comparative Literary Studies betreft de transnationale literatuurstudie vanuit een theoretisch onderbouwd perspectief.Producir graduados conocimientos lingüísticos y literarios cualificado.
Produceer afgestudeerden gekwalificeerde taal- en letterkundige kennis.Los estudios literarios comparados implican el estudio transnacional de la literatura desde una perspectiva teóricamente informada.
Comparative Literary Studies betreft de transnationale literatuurstudie vanuit een theoretisch onderbouwd perspectief.Verdi siempre tuvo predilección por los temas literarios o históricos.
Verdi kiest door de bank genomen voor literaire of historische onderwerpen.El Máster de Investigación Estudios literarios ofrece una encuesta teórica e históricamente informada de la diversidad y complejidad diacrónica de la literatura…[-].
De Research Master Literary Studies biedt een theoretisch en historisch geïnformeerde overzicht van de diversiteit en complexiteit van de diachrone literatuur…[-].Escaleras de caracol ybalcones estrechos permiten acceder a los tesoros literarios.
Wenteltrappen en smalle balkons ontsluiten de schat aan boeken.Se trata de un evento lleno de información práctica para los traductores literarios que traducen de un idioma extranjero al holandés.
Het gaat om een bijeenkomst vol praktische informatie voor literair vertalers die uit een vreemde taal in het Nederlands vertalen.Tomemos, por ejemplo, el sectarismo en los círculos artísticos y literarios.
Neem, bijvoorbeeld, het sektarisme in de kringen van literatuur en kunst.Centrarse en Arte y Cultura, Ciencias de la Información o los estudios literarios, o explorar un solo período Edad Media/ Early Modern resp.
Focus op Kunst en Cultuur, Media Studies of Literary Studies, of verken een enkele periode Middeleeuwen/ Vroegmoderne resp.El libro fue galardonado con el Premio Marten Toonder/Geertjan Lubberhuizen para talentos literarios.
Het boek werd bekroond met de Marten Toonder/Geertjan Lubberhuizenprijs voor literair talent.La Maestría en Estudios Literarios, Literaturas del programa en Inglés en la Vrije Universiteit Amsterdam se centra en la relación entre la literatura y la cultura visual.
De masteropleiding in Literary Studies, programma Literatuur in het Engels aan de Vrije Universiteit Amsterdam richt zich op de relatie tussen literatuur en beeldcultuur.Al estilo de los más grandes protagonistas literarios…¡en la tirolina!
Op de wijze van de grootste hoofdrolspelers in de literatuur… door te ziplinen!Para dar al estudiante todas las facilidades para adquirir las habilidades y conocimientos necesarios para analizar yvalorar textos en términos lingüísticos y literarios;
Om de student alle faciliteiten om de vaardigheden en kennis die nodig is om te analyseren ente waarderen teksten in taal- en letterkundige voorwaarden te verwerven geven;Traductores literarios avanzada que carecen de cierta experiencia especializada para una traducción, pueden ahora en el Centro de Experiencia para la Traducción Literaria(ELV) para solicitar un programa de coaching.
Gevorderde literair vertalers die voor een vertaling bepaalde specialistische ervaring missen, kunnen voortaan bij het Expertisecentrum Literair Vertalen(ELV) een coachingstraject aanvragen.Una vez desmovilizado, César retoma sus estudios literarios y artísticos.
Uit de krijgsdienst ontslagen, hervat César zijn letterkundige en kunstzinnige studie.Un programa en Literaturapuede permitir a los estudiantes explorar distintos géneros literarios.
Een literatuur programma kunnen studenten in staat om verschillende soorten literatuur te verkennen.Tales formas literarias no corresponden a ninguna de nuestras categorías clásicas, ni se las puede juzgar a la luz de los géneros literarios greco-latinos o modernos.
Deze letterkundige stijlvormen beantwoorden aan geen enkel van onze klassieke groeperingen en kunnen niet in het licht van de Grieks-Latijnse of moderne letterkundige stijlvormen beoordeeld worden.En ese despertar personal es común que aparezcan las primeras aficiones, las primeras pasiones por determinados deportes,gustos musicales y literarios.
In dit persoonlijke ontwaken is het gebruikelijk dat hun eerste hobby's en passies voor bepaalde sporten,muziek en literatuur verschijnen.Estas formas literarias no responden a ninguna de nuestras categorías clásicas y no pueden ser juzgadas a la luz de los géneros literarios grecolatinos o modernos.
Deze letterkundige stijlvormen beantwoorden aan geen enkel van onze klassieke groeperingen en kunnen niet in het licht van de Grieks-Latijnse of moderne letterkundige stijlvormen beoordeeld worden.
