Voorbeelden van het gebruik van Lucentis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo actúa Lucentis?
Los pacientes tratados con Lucentis en el ensayo PIER recibieron un promedio de 10 tratamientos de los 13 totales posibles desde el día 0 hasta el mes 24.
Patiënten behandeld met Lucentis in PIER ontvingen gemiddeld 10 volledige behandelingen van de mogelijke 13 vanaf dag 0 tot maand 24.Nombre del medicamento Lucentis.
Naam van geneesmiddel Lucentis.Primero echemos un vistazo rápido a Lucentis y Avastin para los ojos, como el dolor no es lo peor comparado con lo que puede provocar estos dos fármacos.
Eerste neem een snelle blik bij Lucentis en Avastin voor ogen, als de pijn niet het ergste vergeleken is met wat deze twee drugs kan veroorzaken.Otras informaciones sobre Lucentis.
Overige informatie over Lucentis.Así pegar comprar Lucentis, que según su página oficial, han acusado a algunos pacientes con dolor de ojos, dolores de cabeza e infecciones respiratorias.
Dus stok om te kopen van Lucentis, die volgens hun officiële website, sommige patiënten hebben belast met pijnlijke ogen, hoofdpijn en infecties Cómo preparar y administrar Lucentis.
Hoe moet Lucentis worden bereid en toegediend.En particular, a tenor del apartado 177 de dicha decisión, el Avastin y el Lucentis eran desde todos los puntos de vista equivalentes por lo que atañe al tratamiento de las enfermedades oculares.
Volgens met name punt 177 van dat besluit zijn Avastin en Lucentis in alle opzichten gelijkwaardig voor de behandeling van oogziekten.Los síntomas que podría experimentar se describen en el apartado2 de este prospecto(« Tenga especial cuidado con Lucentis»).
De symptomen die u kunt ervaren, zijn beschreven in rubriek2 van deze bijsluiter(“ Wees extra voorzichtig met Lucentis”).El 34-40% de los pacientes tratados con Lucentis experimentaron una mejora en la visión clínicamente significativa, definida como la ganancia de 15 letras o más al cabo de 12 meses.
Van de met Lucentis behandelde patiënten ervoeren een klinisch significante verbetering van hun gezichtsvermogen, gedefinieerd als een winst van 15 of meer letters na 12 maanden.La necesidad de expulsar elexceso de volumen de la jeringa precargada antes de inyectar Lucentis para evitar una sobredosis.
De noodzaak om het overtolligevolume La TFD simulada o con verteporfina activa se aplicó con la inyección de Lucentis inicial y posteriormente cada 3 meses si la angiografía fluoresceínica mostraba persistencia o recurrencia de la exudación vascular.
Sham of actieve verteporfin PDT werd gegeven bij de eerste Lucentis-injectie en iedere 3 maanden daarna indien Resultados de un estudio financiado por Genentech(los que producen Avastin) mostraron que existe un riesgo de 11% mayor demorir durante el tratamiento con Avastin en comparación con los usuarios de Lucentis.
Resultaten van een studie gefinancierd door Genentech(die produceren Avastin) is gebleken dat er een gevaar voor 11% hoger is testerven tijdens de behandeling met Avastin in vergelijking met gebruikers van Lucentis.Pues bien, parece que los mejorestratamientos para la DMAE(degeneración macular relacionada con la edad), Lucentis y Avastin, que esto y lo pones directamente en la desgracia de lado muy peligroso ojo.
Goed, schijnt het dat de beste behandelingen voor AMD(leeftijdsgebonden maculadegeneratie) Lucentis, Avastin, waarop deze en zet je direct in het oog zeer gevaarlijke kant ongeluk.Dos de las drogas más bien conocidas que han sido acertadas en la reducción de la progresión de la enfermedad estimulada por VEGF son bevacizumab de los anticuerpos monoclonales(Avastin)y ranibizumab(Lucentis).
Twee van est- de bekende drugs die bij het vertragen van de vooruitgang van ziekte die door VEGF wordt bevorderd succesvol zijn geweest zijn monoclonal antilichamen bevacizumab(Avastin)en ranibizumab(Lucentisbest).En los tres ensayos fase III un total de 1.315pacientes constituyeron la población de seguridad con una exposición a Lucentis de 24 meses y 440 pacientes fueron tratados con la dosis recomendada de 0,5 mg.
Patiënten vormden de veiligheids-populatie in de drie fase-III-onderzoeken met blootstelling aan Lucentis gedurende 24 maanden en 440 patiënten zijn behandeld met de aanbevolen dosis van 0,5 mg.La AGCM constató, en los apartados 82 a 88 de la misma decisión, que la práctica colusoria dio lugar a una bajada de las ventas del Avastin yprovocó un desplazamiento de la demanda hacia el Lucentis.
De AGCM heeft in de punten 82 tot en met 88 van hetzelfde besluit vastgesteld dat de mededingingsregeling tot een daling van de verkoop van Avastin heeft geleid eneen verschuiving van de vraag naar Lucentis heeft teweeggebracht.Inyecciones intravítreas de Lucentis 0,3 mg una vez al mes y TFD simulada; 2 inyecciones intravítreas de Lucentis 0,5 mg una vez al mes y TFD simulada; o 3 inyecciones intravítreas simuladas y TFD activa con verteporfina.
Maandelijks intravitreale injecties van 0,3 mg Lucentis en sham PDT; 2 maandelijks intravitreale injecties van 0,5 mg Lucentis en sham PDT, of 3 sham intravitreale injecties en actieve verteporfin PDT.En el ensayo FVF2598g(MARINA), pacientes con neovascularización coroidea(NVC) mínimamente clásica uoculta sin componente clásico recibieron inyecciones intravítreas de Lucentis 0,3 mg ó 6 0,5 mg o inyecciones simuladas una vez al mes.
In onderzoek FVF2598g( MARINA) ontvingen patiënten met minimaal klassieke of occulte zonder klassieke choroïdale neovascularisatie( CNV)maandelijks intravitreale injecties van 0,3 mg of 0,5 mg Lucentis of sham-injecties.En este ensayo se incluyeron un total de 184 pacientes(60 con Lucentis 0,3 mg; 61 con Lucentis 0,5 mg; 63 con tratamiento simulado); 107(88%) de los pacientes tratados con ranibizumab completaron los 24 meses de este ensayo.
In totaal hebben 184 patiënten deelgenomen aan dit onderzoek(Lucentis 0,3 mg, 60; Lucentis 0,5 mg, 61; sham, 63;); 107(88%) van de met ranibizumab behandelde patiënten hebben 24 maanden van dit onderzoek voltooid.En efecto, ese comportamiento no se acordó en el contrato, ni siquiera con ocasión de la celebración del mismo, sino varios años después de su celebración, con el fin de frenar la sustituibilidad creada, en particular, por las prácticas de prescripción de los médicos,entre el uso del Avastin y el uso del Lucentis para el tratamiento de patologías oculares.
Dat gedrag is immers niet bij die overeenkomst overeengekomen en ook niet ten tijde van de sluiting daarvan, maar meerdere jaren later, en dit om een einde te maken aan de substitueerbaarheid, die met name door het voorschrijfgedrag van artsen was ontstaan,tussen de gebruiksvormen van Avastin en die van Lucentis voor de behandeling van oogaandoeningen.El tratamiento con Lucentis se inicia con una fase de carga, que consiste en una inyección al mes durante tres meses consecutivos, seguida de una fase de mantenimiento en la cual se deberá controlar la agudeza visual de los pacientes mensualmente.
De behandeling met Lucentis wordt gestart met een oplaadfase van één injectie per maand gedurende drie opeenvolgende maanden, gevolgd door een onderhoudsfase waarin patiënten iedere maand moeten worden gecontroleerd op gezichtsscherpte.Los datos obtenidos de un ensayo abierto(PROTECT) llevado a cabo en 32 pacientes seguidos durante 9 meses queevaluó la seguridad de la administración de TFD con verteporfina y Lucentis 0,5 mg en el mismo día, mostraron que la incidencia de inflamación intraocular después del tratamiento inicial fue del 6,3% (2 de 32 pacientes).
Gegevens van een open label onderzoek(PROTECT) bij 32 patiënten die 9 maanden werden gevolgd,waarin de veiligheid van toediening van verteporfin PDT en Lucentis 0,5 mg op dezelfde dag geëvalueerd werd, lieten zien dat de incidentie van intraoculaire ontsteking volgend op de eerste behandeling 6,3% bedroeg(2 van de 32 patiënten).Tras la administración intravítrea mensual de Lucentis 0,5 mg/ ojo, se prevé que la Cmax de ranibizumab sérica alcanzada aproximadamente 1 día después de la administración, varíe en general en un rango de entre 0,79 y 2,90 ng/ ml, y que la Cmin varíe en general en un rango de entre 0,07 y 0,49 ng/ ml.
Bij maandelijkse intravitreale toediening van 0,5 mg Lucentis per oog wordt de Cmax van ranibizumab in het serum na ongeveer 1 dag bereikt en ligt naar verwachting in het bereik tussen de 0,79 en 2,90 ng/ml en Cmin ligt naar verwachting in het bereik tussen de 0,07 en 0,49 ng/ml.El paquete de información para el paciente se deberá proporcionar en forma de folleto con información para el paciente y en audio-CD, que contendrán los siguientes elementos básicos: • Prospecto o información para el usuario • Cómo prepararse para el tratamiento con Lucentis • Pasos a seguir después del tratamiento con Lucentis • Signos y síntomas clave de los efectos adversos graves • Cuándo deben requerir atención médica urgente.
Het patiënteninformatiepakket moet zowel in de vorm van een patiënteninformatieboekje als een audio- CD worden verstrekt en dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:• Patiëntenbijsluiter• Hoe voorbereiden op de Lucentis-behandeling• Wat zijn de stappen die volgen op de behandeling met Lucentis• Belangrijke signalen en symptomen van ernstige bijwerkingen• Wanneer spoedeisende aandacht van de arts vragen.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) constató que Lucentis produce efectos secundarios, pero indicó que éstos se compensan por sus beneficios claramente demostrados que se mantienen durante un período de hasta 2 años.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP)heeft nota genomen van het feit dat Lucentis gepaard gaat met bijwerkingen, maar dat dit wordt gecompenseerd door een werkzaamheid die overtuigend is aangetoond en tot wel twee jaar gehandhaafd blijft.Lucentis se suministra en un envase que contiene un vial de vidrio con ranibizumab, con tapón de goma de clorobutilo, una aguja con filtro para extraer el contenido del vial, una aguja para la inyección y una jeringa para extraer el contenido del vial y para la inyección intravítrea.
Lucentis wordt geleverd als een verpakking met één glazen injectieflacon met ranibizumab en een chlorobutyl rubberstop, één filternaald om de inhoud van de injectieflacon op te trekken, één injectienaald en één injectiespuit voor het optrekken van de inhoud van de injectieflacon en voor de intravitreale injectie.El TAC debe asegurar que, tras las conversaciones y acuerdos con las Autoridades Nacionales Competentes en cada Estado Miembro donde se comercializa Lucentis, se entregue durante y después del lanzamiento a todas las unidades oftalmológicas donde se espera que se use Lucentis, documentación informativa actualizada para el médico que contenga los siguientes elementos.
De vergunninghouder zorgt ervoor dat, na besprekingen en overeenkomst met de nationale bevoegde autoriteiten in elke lidstaat waar Lucentis op de markt is, bij het op de markt brengen en na het op de markt brengen, alle oogklinieken waarvan wordt verwacht dat zij Lucentis zullen gebruiken, voorzien zijn van een artseninformatiepakket bestaande uit de volgende onderdelen.El laboratorio que fabrica Lucentis facilitará información a los médicos(incluidas las medidas necesarias para reducir al mínimo el riesgo de infección asociado a las inyecciones intravítreas) y a los pacientes(para ayudarles a prepararse para el tratamiento de Lucentis, reconocer efectos adversos graves y saber cuándo necesitan atención médica urgente).
De firma die Lucentis produceert, zal informatiepakketten voor artsen verzorgen(waaronder informatie over de noodzakelijke maatregelen om het risico van infectie als gevolg van injecties in het oog zo klein mogelijk te houden) en voor patiënten(om hen voor te bereiden op behandeling met Lucentis, hen te helpen ernstige bijwerkingen te herkennen en te instrueren wanneer ze dringend hun arts moeten raadplegen).Tras la administración intravítrea mensual de Lucentis a pacientes con DMAE neovascular, las concentraciones séricas de ranibizumab fueron en general bajas, con niveles máximos(Cmax) por debajo de la concentración de ranibizumab necesaria para inhibir la actividad biológica del VEGF en un 50%(11-27 ng/ ml, valorado en un ensayo de proliferación celular in vitro).
De serumconcentraties van ranibizumab waren na maandelijkse intravitreale toediening van Lucentis aan patiënten met neovasculaire LMD in het algemeen laag, met maximum niveaus(Cmax) in het algemeen lager dan de ranibizumab-concentratie, nodig om de biologische activiteit van VEGF met 50% te remmen(11-27 ng/ml, zoals onderzocht in een in vitro cellulaire proliferatie onderzoek).
