Voorbeelden van het gebruik van Lutero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nacimiento de Martín Lutero.
Geboorte van Maarten LUTHER.Lutero no podía quedarse quieto.
Lotte kon niet stil blijven staan.Sin embargo hoy me siento como Lutero.
Vandaag voel ik me als Lotte.Lutero en perspectiva católica.
In Luther vanuit katholiek perspectief.Pero mayormente creemos en… Lutero.
Maar we geloven vooral in Luther.¿Me pregunto si Lutero sabía eso?
Lutero replicó en 1525 con De servo arbitrio.
Antwoord van Luther in 1525: De servo arbitrio.¿Me pregunto si Lutero reconoció eso?
Ik vraag me af of Luther zich dat realiseerde?El mundo está patas arriba por ese loco de Lutero.
De hele wereld staat op z'n kop door die gek van een Luther.Creo que Lutero le va a gustar esta canción.
El mismo Papa ha ofrecido una recompensa por la cabeza de Lutero.
En de Paus zelf heeft een prijs gezet op Luthers hoofd.Ahora, Lutero dijo:"Cuando Ud. cree, Ud. lo tiene".
Biblias de Reformación tanto la Biblia alemana Martín Lutero.
Van de Bijbels van de Reformatie zowel Martin Luthers Duitse Bijbel.Esta puede haber sido la razón por qué el padre de Lutero eligió esta casa de estudios para su hijo.
Dit zal er de reden van geweest zijn, dat Luthers vader deze plaats voor zijn zoon uitkoos.Se introdujo la comunión con pany vino para la congregación, tal como había enseñado Lutero.
De communie met zowel brood alswijn voor de congregatie werd ingevoerd in navolging van Luther.Bien decía Lutero:«La Gracia se da para curar al espíritu enfermo no para adornar a héroes espirituales».
Maarten Luther zei: ‘Genade is om de hulpeloos zieken te genezen, niet om de geestelijke helden te belonen'.Pasional Christi und Antichristi, por Lucas Cranach el Viejo, a partir de Lutero 1521 Passionary del Cristo y el Anticristo.
Antichristus, door Lucas Cranach de Oude, van Luthers 1521 Passionary van de Christus en de Antichrist.La reforma iniciada por Lutero y prefigurada por Wycliff era imperfecta y no pocas veces herética.
De Reformatie ondernomen door Maarten Luther en voordien voorzien door John Wycliffe was onvolmaakt en vaak ketters.En el tomo 17 de The Encyclopedia Americana, registrada en 1927 y 1929, en laparte superior de la página 753, bajo“Lutero,” leemos:.
In Deel 17 van de in 1927 en 1929 uitgegeven Encyclopedia Americanalezen wij bovenaan bladzijde 753 onder„Luther”:.Lutero es descrito como un estudiante callado, reservado, intimidado por la rígida disciplina, pero también muy dotado.
Luther wordt als een stille, terughoudende en door de strenge orde bedeesde, maar toch erg begaafde scholier, beschreven.Reconociendo los errores criticados por Lutero, algunos obispos incluso saludan las propuestas de reforma.
De door Luther aangekaarte fouten erkennend, begroeten enige bisschoppen zelfs aanvankelijk La expulsión de los judíos de España y Portugal trasladó la migración al norte de Europa,donde la revolución religiosa iniciada porMartín Lutero los situó entre dos fuegos.
De verdrijving van de Joden uit Spanje en Portugal verplaatst de migratie naar Noord-Europa,waar religieuze revolutie gestart door Martin Luther hen tussen twee vuren plaats.Algunos seguidores de Lutero consideraron que la obra de Lutero debía completarse y que hacía falta una Reforma radical.
Een aantal van Luthers volgelingen vindt dat Luthers werk moet worden afgemaakt en dat er een radicale Reformatie moet komen.Durante sus visitas a Leipzig y para protegerse de sus enemigos, Lutero se hospedaba en lugares seguros, entre los cuales se contaba la casa Auerbach.
Om in Leipzig veilig te zijn voor zijn vijanden, verbleef Maarten Luther tijdens zijn bezoeken op veilige plaatsen, waaronder ook het huis van Auerbach.Esta gran familia- Lutero tuvo seis hijos- vivió en este antiguo monasterio agustino con niños de acogida, parientes, empleados y estudiantes.
Het grote gezin- de Luthers hadden zes kinderen- woonde samen met pleegkinderen, familieleden, personeel en studenten in het voormalige augustijnenklooster.En el periodo más productivo de Lutero hubo varias editoriales que se ocupaban exclusivamente de imprimir y distribuir sus obras.
Op het hoogtepunt van Luthers productie zijn er meerdere uitgeverijen die zich uitsluitend bezighouden met het drukken en verspreiden van Luthers werken.Felipe esperaba que Lutero podría inspirar una alianza entre los príncipes protestantes y reforzar así su posición frente a la amenaza de las fuerzas católicas.
Philipp hoopte dat verstandhouding met Luther zou leiden tot een alliantie Hermanos, tomemos la decisión de que así como Lutero vivió por la fe nosotros también lo haremos y que Dios el Espíritu Santo aumente en nosotros más de esa fe.
Broeders, laat ons besluiten om zoals Luther te leven door ons geloof, en mag God de Heilige Geest dat geloof in ons vermeerderen.Examinando la rebelión de Lutero contra ese sistema, encontramos que al mismo tiempo se rebeló contra la autoridad de muchos mandatos de Dios y su Palabra.
In ons onderzoek van Luthers opstand tegen dit systeem ontdekten we dat hij tegelijkertijd rebelleerde tegen alle gezaghebbende geboden van God en Zijn Woord.Para muchos biógrafas de Lutero la Dieta de Augsburgo inauguró la última etapa en la vida de Lutero, de 1531 hasta su muerte en 1546.
Veel van Luthers biografen laten met de rijksdag van Augsburg een laatste fase in Luthers leven beginnen, van 1531 tot het einde in 1546.
