Voorbeelden van het gebruik van Macabeos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
St Libro de los Macabeos.
St Boek van Maccabees.Los Macabeos reciben la bendición de su padre.
De Makkabees ontvangen de zegen van hun vader.Primero y Segundo Macabeos.
Eerste en Tweede Maccabees.Cuando Judá Macabeos derrotaron a los sirios, el Segundo Templo de Judea fue reconstruído.
Toen de nederlaag van Judas Maccabeus door de Syriërs plaatsvond, werd de Tweede Tempel herbouwd in Judea.Éste es el libro de los Macabeos.
Dit zijn de boeken der Maccabeeën.Esta es la guerra de los macabeos contra los griegos.
Dit is de betekenis van de oorlog van de Maccabeërs tegen de Grieken.Primer y Segundo libro de los Macabeos.
De Eerste en Tweede Boeken van Maccabees.En las historias de los nueve Macabeos y la caída de Masada, el suicidio surge incluso como un acto noble.
In de verhalen van de negen Maccabees en de val van Masada komt zelfmoord zelfs naar voren als een nobele daad.El Primer y Segundo Libros de los Macabeos.
De Eerste en Tweede Boeken van Maccabees.Los descendientes de los macabeos- la dinastía hasmonea- violaron constantemente sus propias leyes y tradiciones judías.
De afstammelingen van de Makkabees- de Hasmone-dynastie- verwierpen stelselmatig hun eigen Joodse wet en traditie.Ver imágenes de la posible tumba de los macabeos.
Zie afbeeldingen van de mogelijke tombe van de Maccabees.El Hanukkah conmemora la victoria de los macabeos sobre los griegos de Siria en una revuelta que tuvo lugar sobre el 165 AC.
Tijdens Chanoeka wordt de overwinning van de Maccabeeërs op de Hellenistische Syriërs rond 165 v. Chr. herdacht.Arqueólogos entre las piedras en Horbat Ha-Gardi, que puede contener las ruinas de la tumba de los Macabeos.
Archeologen tussen de stenen in Horbat Ha-Gardi, die de ruïnes van het graf van de Maccabees kunnen bevatten.Eclesiástico y los dos libros de Macabeos estaban siendo.
Jezus Sirach en Jesús decidió que no prestaría su misión en latierra a una repetición de la desilusión del reinado de los Macabeos.
Jezus besloot dat hij zijn missie op aarde nietzou lenen voor een herhaling van de teleurstelling van de regering van de Maccabeeën.Judas Macabeo, que reunió a todos los soldados y los llamó macabeos, porque tenía que ponerles nombre.
Judah Maccabee, die allemaal vechters verzamelde, en hij noemde ze de Maccabees omdat hij ze een naam mocht geven.La victoria de los Macabeos hizo de Judea una región semiautónoma dentro del Imperio Seléucida y lanzó la dinastía Hasmonean.
De overwinning van de Makkabeeën maakte Judea tot een semi-autonome regio binnen het Seleucidische rijk en lanceerde de Hasmone-dynastie.Encendemos la luz de Hannukah para celebrar las escriturascreadas con el entusiasmo con el que Dios llenó los corazones de los macabeos hace 2.000 años.
We ontsteken dit Chanoekalicht terere van de ijver… waarmee God de harten van de Maccabeeën 2000 jaar terug vervulde.De acuerdo con el texto histórico hebreo 1 Macabeos, el gobernante Antíoco IV Epifanes suprimió la ley judía y prohibió los ritos como la circuncisión.
Volgens de historische Hebreeuwse tekst 1 Makkabeeën, onderdrukte de heerser Antiochus IV Epiphanes de Joodse wet en verbood riten zoals de besnijdenis.Uno de los anti-judías primeros edictos, promulgados por Antíoco IV Epífanes en aproximadamente 170-167 BCE,provocó una revuelta de los Macabeos en Judea.
Een van de eerste anti-joodse edicten, uitgevaardigd door Antiochus IV in ongeveer 170-167 BCE,leidde tot een opstand van de Makkabeeën in Judea.Los Macabeos fundaron la dinastía Hasmonean, que gobernó de manera independiente o bajo la bandera de Roma hasta que Herodes ascendió al trono en el 37 a.
De Maccabees stichtten de Hasmone-dynastie, die onafhankelijk of onder de vlag van Rome regeerde totdat Herodes de troon besteeg in 37 voor Christus.Unos 3.000 atletas judíos de 42 países, entre ellos 180 atletas de Israel y 300 de Alemania,participaron en los Juegos Europeos Macabeos de este año.
Ongeveer 3.000 Joodse atleten uit 42 landen, waaronder 180 atleten uit Israël en 300 uit Duitsland,namen deel aan de Europese Maccabiah Games.Tanto el Libro II Macabeos como el IV Macabeos relatan los destinos de los mártires macabeos, aunque el cuarto libro introdujo un nuevo elemento en el relato.
Zowel Book II Maccabees als IV Maccabees vertellen over het lot van de Maccabeen-martelaren, hoewel het vierde boek een nieuw element in het verhaal introduceerde.Los antepasados de María se habían identificado notoriamente con las actividades de los Macabeos de ese entonces, de los tiempos recientes.
Maria's voorouders waren opprominente wijze betrokken geweest bij de activiteiten van de Maccabeeën, die in het toen nog maar recente verleden hadden plaatsgevonden.Los Macabeos se rebelaron contra el Imperio Seléucida Helenístico cuando el gobernante de ese Imperio prohibió la ley y los rituales judíos y profanó el Segundo Templo en Jeruselum.
De Maccabees rebelleerden tegen het Hellenistische Seleucidische rijk toen de heerser van dat rijk Joodse wet en rituelen verbood en de Tweede Tempel in Jeruselum ontheiligde.Las excavaciones en Horbat Ha-Gardi en Israel,donde los arqueólogos dicen que pueden haber encontrado la Tumba de los Macabeos, se ven en este ojo de pájaro.
De opgravingen bij Horbat Ha-Gardi in Israël,waar archeologen zeggen dat ze het Graf van de Makkabeeën hebben gevonden, worden gezien in dit vogelvluchtoog.Durante el período de los gobernantes macabeos de los judíos repatriados en la tierra de Judá, los edomitas sobrevivientes fueron obligados a hacerse prosélitos judíos.
In Las nuevas excavaciones no han resuelto completamente el misterio,pero los arqueólogos dicen que no pueden descartar que los Macabeos hayan sido enterrados allí.
De nieuwe opgravingen hebben het mysterie niet volledig opgelost,maar archeologen zeggen dat ze niet kunnen uitsluiten dat de Makkabeeën daar werden begraven.A lo largo de dos milenios,Hanukkah ha evolucionado para narrar la historia de los Macabeos de manera que satisfaga las necesidades distintivas de las sucesivas generaciones de judíos.
Meer dantwee millennia is Hanukkah geëvolueerd om het verhaal van de Makkabeeën te vertellen op manieren die tegemoetkomen aan de opvallende behoeften van opeenvolgende generaties Joden.Aún más importante, los siglos siguientes fueron testigos de la devastación que se causaría cuandolos judíos trataran nuevamente de lograr lo que los macabeos habían hecho.
Nog belangrijker is dat de volgende eeuwen getuige waren van de verwoesting die zou ontstaan wanneerde Joden opnieuw probeerden te bereiken wat de Maccabees hadden gedaan.
