Voorbeelden van het gebruik van Macabeo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Felton… dijo, sois grande como Judas Macabeo!
Felton! gij zijt groot als Judas Macchabeüs!No», dice el Macabeo,«no queremos vivir de esta manera.
Nee,” zeggen de Makkabeeën, “op die manier willen wij niet leven.Elaborado a partir de las uvas Garnacha Blanca y Macabeo.
Gemaakt van Garnacha Blanca en Macabeo-druiven.Macabeo/ Viura: Frutos verdes, manzana, flores blancas, vino,….
Macabeo/ Viura: Groene vruchten, appel, witte bloemen, wijn,….No era capaz de nombrar el aroma, pero ya sabía diferenciar entre un Macabeo y un Riesling.
Ik kon niet de naam van de smaak, maar ik wist dat het verschil tussen een Macabeo en een Riesling.Judas[Macabeo] reunió su ejército y fue a la ciudad de Adulam.
Judas[de Makkabeeër] trok zijn leger samen en ging naar de stad Adullam.¿Cómo sabemos si un vino que huele a manzana es de Chardonnay,Riesling, Macabeo, Albariño o de otra uva?
Hoe weten we of een wijn naar appel ruikt is van Chardonnay,Riesling, Macabeo, Albariño druiven of andere?Judas Macabeo conquistó su territorio durante un tiempo BC 163; Ant.
Judas Makkabeus veroverde voor een tijd hun grondgebied 163 v. Chr.; Ant.Con esto se conmemoraba la consagración del templo, después de que Judas Macabeo restaurara los oficios mosaicos.
Dit gebeurde ter gedachtenis aan de inwijding van de tempel na de herinvoering van de Mozaïsche diensten door Judas Maccabeüs.El Macabeo y los suyos, con la ayuda del Señor, lograron ocupar el templo y la ciudad.
De Makkabeeër en zijn mannen namen met de hulp van de Heer bezit van de tempel en de stad.Los blancos, por su parte, hechos con macabeo y garnacha blanca, ofrecen un sabor fresco y duradero.
De witte, aan de andere kant, gemaakt met Macabeo en witte Grenache, bieden een frisse en blijvende smaak.Cupido Macabeo ha sido embotellado sin tratamientos de estabilización para conservar su pureza e integridad.
Cupido Macabeo is gebotteld zonder stabilisatiebehandelingen om de zuiverheid en integriteit te behouden.En este festival se conmemoraba la dedicación deltemplo después de la restauración de los servicios mosaicos por Judas Macabeo.
Dit gebeurde ter gedachtenis aan de inwijding van detempel na de herinvoering van de Mozaïsche diensten door Judas Maccabeüs.Judas Macabeo, que reunió a todos los soldados y los llamó macabeos, porque tenía que ponerles nombre.
Judah Maccabee, die allemaal vechters verzamelde, en hij noemde ze de Maccabees omdat hij ze een naam mocht geven.Conmemora el milagroso acontecimiento que tuvolugar durante el levantamiento de los macabeos bajo el liderazgo de Judá Macabeo.
Het herdenkt de wonderbaarlijke gebeurtenis dieplaatsvond tijdens de opstand van de Makkabeeën onder leiding van Judah Maccabeus.Un estilo limpio y seco de un Macabeo extraordinario procedente de viñas viejas y cultivo de secano complejo y largo.
Een schone en droge stijl van een buitengewone Macabeo uit oude wijnstokken en complexe en lange droge landbouw.Sus cavas son fruto de la elaboración y producción del prensado de las uvas autóctonas de la zona,como el xarel·lo o el macabeo.
De cava's zijn het resultaat van de bereiding en productie door het persen van de inheemse druiven van het gebied,zoals de Xarel·lo of de Macabeo.Judas Macabeo y sus hermanos, y todo el pueblo judío, nos envían para hacer con ustedes un tratado de paz y amistad.
Judas M en zijn broers en alle Joden hebben ons gestuurd om met u te onderhandelen over samenwerking op het gebied van wapens en vrede.Los cavas con Chardonnay son los más aromáticos,y los cavas con la combinación tradicional(Macabeo, Xarel·lo y Parellada) son los más frescos.
Cava's met Chardonnay zijn het meest aromatisch ende cava's met de traditionele combinatie(Macabeo, Xarel·lo en Parellada) zijn de verste.Judas Macabeo y sus hermanos, junto con todo el pueblo judío, nos han enviado para que hagamos un convenio de pacto y de paz con ustedes.
Judas M en zijn broers en alle Joden hebben ons gestuurd om met u te onderhandelen over samenwerking op het gebied van wapens en vrede.La garnacha se utiliza también para la elaboración de vinos tintos dulces como el Banyuls o el Maury ocon coupage con Macabeo o Pedro Ximénez.
De grenache wordt gebruikt ook voor de productie van zoete rode wijen als de Banyuls of de Maury ofmet coupage met Macabeo of Pedro Ximénez.Cuando Judas Macabeo reconquistó la ciudad, tres años después, mandó purificar el Templo e instalar un nuevo ara en lugar del destruido.
Toen Judas de Makkabeër de tempel drie jaar later heroverde, zuiverde hij de tempel en plaatste hij een nieuw altaar op de plek van het ontheiligde altaar.Actualmente existen viñedos para la elaboración de cava(variedades Macabeo y Parellada) y olivos para la producción de aceite de oliva D.O. Siurana(variedad de oliva arbequina).
Er zijn momenteel wijngaarden voor de productie van cava(variëteiten Macabeo en Parellada) en olijfbomen voor de productie van olijfolie DO Siurana(Arbequina-olijvenras).La uva blanca local, Moll(también conocido como el Prensal blanco) representa alrededor del 70% de uvas blancas plantadas,los otros son Macabeo, Parellada, Chardonnay y Moscatel.
De lokale witte druif, Moll(ook bekend als de Prensal Blanc) vertegenwoordigt ongeveer 70% van de witte druiven geplant,de andere zijn Macabeo, Parellada, Chardonnay en Moscatel.Nosotros, los de Mosad Macabeo sólo tenemos la mayor alabanza y respeto por su valiosa contribución a la comprensión de nuestras raíces y patrimonio.
Wij van de Mosad Maccabee hebben slechts de hoogste eerbied en respect voor deze waardevolle bijdrage tot het begrip van onze wortels en erfgoed.Esta DO es reconocida por susvinos blancos con sus variedades tradicionales xarelo, macabeo y parellada, a la que se han añadido otras fruto de la experimentación.
Deze DO wordt erkend vanwege zijnwitte wijnen met de traditionele rassen xarelo, macabeo en parellada, waar nog andere variëteiten aan toegevoegd worden die het resultaat zijn van proefneming.Cupido Macabeo 2017 es un vino blanco de Manchuela con 9 meses en barrica de roble francés que pretende colocarse a la vanguardia de los blancos con crianza de Castilla La Mancha.
Cupido Macabeo 2017 is een witte wijn uit Manchuela met 9 maanden in Franse eiken vaten die ernaar streeft om in de voorhoede te staan van de blanken die ouder zijn in Castilla La Mancha.Quizás estos judíos eran miembros de una embajada enviada por Simón Macabeo para ganar el favor de los romanos. y que aprovechaban esta oportunidad para hacer propaganda a favor de su religión.
Misschien waren het de leden van een gezantschap dat door Simon Makkabeus werd uitgezonden om de gunst van de Romeinen te winnen en die de gelegenheid gebruikten om propaganda voor hun godsdienst te maken.Aquí en esta población valenciana, es donde se produce nuestro Cava bajo el método tradicional o Champenoise ycon variedades como Macabeo y Chardonnay para los blancos y Garnacha para los cavas rosados.
In deze stad wordt onze Cava geproduceerd op de traditionele methode ook wel 'Champenoise' genoemd,met rassen als Macabeo en Chardonnay voor witte Cava's en Grenache voor mousserende rosé Cava's.Tras obtener el vino base con una variedad blanca tan perfumada como la Macabeo y de otra variedad con cuerpo como la Chardonnay, se efectúa una crianza en botella durante un mínimo de 12 meses.
Na het verkrijgen van de wijn base met een witte verscheidenheid als geurig als de Macabeo en een andere instantie zoals de Chardonnay-variëteit, wordt een barreling uitgevoerd voor een minimum van 12 maanden.
