Voorbeelden van het gebruik van Macondo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En busca de Macondo.
Casa Macondo(¡Muy buen precio!).
Casa Macondo(Heel veel waar voor je geld!).Entonces había tanto que hacer en Macondo.
Er was nog zoveel te doen in Macondo.Buscar Macondo, Berlín.
Bladeren Franz-Karl, Berlijn.Está relacionada con el mundo mágico de Macondo.
Het zuigt je mee in de magische wereld van Macondo.Hostal Macondo Ver lugares de interés.
Hostal Macondo Zie bezienswaardigheden.Lo único que quedo de este fue una calle con su nombre en Macondo.
Het enige wat hij aan dit alles overhield, was een straat met zijn naam in Macondo.Al finalizar discomóvil con“MACONDO PUNTXADISCOS” hasta las 4:30 h.
Aan het einde van de mobiele telefoon met"MACONDO PUNTXADISCOS" tot de 4: 30 uur.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Posada Macondo.
Pensiones Macondo es un espacio acogedor, en un pueblo típico en los Alpes suizos.
Macondo pension is een gezellige ruimte, een typisch dorp in de Zwitserse Alpen.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hostal Macondo.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Victoria.Pasé tres días maravillosos en el Macondo- aunque solo podría haber sido tres semanas.
Ik bracht drie heerlijke dagen in het Macondo- als het maar drie weken had kunnen zijn.Con la narración se descubre que el ejecentral de la narración es un doctor que vino a Macondo.
Het verhaal wordt gevonden datde kern van het verhaal is een arts die naar Macondo kwam.Allí fue donde la asociación"Macondo" me invitó a su concentración de Pentecostés.
Het is op deze plaats dat de vereniging'Macondo' mij uitgenodigd heeft voor haar Pinksterbijeenkomst.Hostal Macondo ofrece a sus huéspedes habitaciones limpias y confortables con baño privado por $ 35 para una persona o $ 50 por pareja.
Hostal Macondo biedt zijn gasten schone en comfortabele kamers met eigen badkamer voor$ 35 voor een persoon of$ 50 voor een paar.Aunque poco más de un asentamiento rodeado de montañas, Macondo tiene sus guerras y los desastres, incluso sus maravillas y sus milagros.
Hoewel er weinig meer dan een bezetting was die door bergen omringd werd, heeft Macondo zijn oorlogen en de nodige rampen gekend, en zelfs de nodige wonderen.La hija, Isabel, es obligada a acompañar a su padre, sabiendo que ella ysu hijo tendrán que hacer frente a la cólera de sus vecinos en Macondo.
De dochter, Isabel, wordt gedwongen om zijn vader te vergezellen,wetende dat zij en haar zoon de toorn van hun buren in Macondo zal worden geconfronteerd.También hay un tour de la ruta Macondo de un día que visita sitios que inspiraron la novela clásica de Márquez Cien Años de Soledad.
Er is ook een Macondo Route-tour van één dag die sites bezoekt die de klassieke roman van Márquez hebben geïnspireerd Honderd jaar eenzaamheid.Declinó la pensión vitalicia que le ofrecieron después de la guerra yvivió hasta la vejez de los pescaditos de oro que fabricaba en su taller en Macondo.
Hij wees het pensioen van de hand dat hem na de oorlog werd aangebodenen leefde tot in hoge ouderdom van de gouden visjes die hij vervaardigde in zijn atelier in Macondo.La historia de Macondo es la historia de América: los orígenes, la colonización, la lucha de un mundo mágico por sobrevivir; pero por otra parte también es la historia del mundo.
Het verhaal van Macondo is het verhaal van Amerika: De oorsprong, de kolonisatie, de magische werelden die vechten om te overleven, maar het is ook een wereldgeschiedenis.La hija, Isabel, está obligada a acompañar a su padre por respeto a los valores tradicionales, sabiendo que ella ysu hijo estarán condenados a enfrentar la ira de sus vecinos en Macondo.
De dochter, Isabel, wordt gedwongen om zijn vader te vergezellen,wetende dat zij en haar zoon de toorn van hun buren in Macondo zal worden geconfronteerd.Macondo trabaja para el encuentro y la comunicación de los pueblos favoreciendo los intercambios y la solidaridad con las asociaciones de África y de América latina.
Macondo zet zich in voor de ontmoeting en de communicatie tussen de volkeren door uitwisselingen en solidariteitsacties te bevorderen met verenigingen en gemeenschappen in Afrika en Latijns-Amerika.El padre, un hombre envejecido y medio ciego que posee el título de coronel en la aldea, siente la obligación de enterrar al fallecido doctor,a pesar del consenso que hay en Macondo de que debería pudrirse en[…].
De vader, een oude, half-blinde man die de titel van kolonel houdt in het dorp, voelt zich verplicht om de doden te begraven arts,ondanks de consensus in Macondo hij moet rotten in de hoek huis waar hij had gewoond volledig geïsoleerd in het afgelopen decennium.El B& B en el Macondo dispone de 3 habitaciones, una individual(según el anuncio) y dos habitaciones dobles con una cama doble y una cama individual en la habitación para ayudar a las familias con niños.
De B& B bij Macondo heeft 3 slaapkamers, een enkele(volgens een advertentie) en twee met een tweepersoonsbed en een eenpersoonsbed in de kamer om gezinnen met kinderen te helpen.El padre, un hombre envejecido y medio cojo que posee el título de coronel en la aldea, siente la obligación de enterrar al fallecido doctor,a pesar del consenso que hay en Macondo de que debería pudrirse en la casa esquinera en la que él había vivido completamente aislado durante la última década.
De vader, een oude, half-blinde man die de titel van kolonel houdt in het dorp, voelt zich verplicht om de doden te begraven arts,ondanks de consensus in Macondo hij moet rotten in de hoek huis waar hij had gewoond volledig geïsoleerd in het afgelopen decennium.El estudio de jardín en Villa Macondo cuenta con un tamaño queen doble hacia Murphy cama y una cómoda, segura y privada jardín 1BR cama 1 Baño Cocina reina para 2 US$ 59/ nt US$ 354/ sem.
The Garden Studio at Villa Macondo is voorzien van een queen size neerklapbare Murphy bed en een comfortabele, veilige en eigen tuin 1BR 1 Bad Kitchenette Queen bed slaapt 2 US$ 59/ nt US$ 354/ week.Póstumamente no puede uno evitar sentir envidia de los lectores de esos periódicos locales en los que él relataba todo lo que sucedía a su alrededor,una forma primaria de ese universo que más tarde conoceríamos como Macondo, un continente propio que él agregó al mundo existente, al igual que hizo su gran modelo Faulkner con Yoknapatawpha o más adelante Onetti con Santa María.
Postuum kun je nu nog jaloers zijn op de lezers van die plaatselijke kranten waarin hij vertelde over alles wat er om hem heen gebeurde,de oervorm van die hele wereld die we later zouden kennen als Macondo, een eigen werelddeel dat hij, zoals zijn grote voorbeeld Faulkner met zijn Yoknapatawpha en later ook Onetti met Santa Maria dat deden, aan de bestaande wereld had toegevoegd.Es un homenaje a Gabriel García Márquez y a su mundo,que es el mundo colombiano del Caribe, de Macondo, el realismo mágico que nos muestra por qué hemos sido violentos, por qué estamos en guerra pero también por qué nos merecemos una segunda oportunidad sobre la tierra", manifestó Petro en referencia al final reservado para las estirpes condenadas a cien años de soledad en su obra cumbre.
Het is een eerbetoon aan Gabriel García Márquez en zijnwereld, dat is de Colombiaanse Caribische wereld, de wereld van Macondo, magisch realisme die ons laat zien waarom we gewelddadig waren, waarom we in oorlog zijn, maar ook de reden waarom we een tweede kans verdienen voor ons land“, zegt Petro verwijzend naar het boek van Marquez “Honderd jaar eenzaamheid”.Es un homenaje a Gabriel García Márquez y a su mundo,que es el mundo colombiano del Caribe, de Macondo, el realismo mágico que nos muestra por qué hemos sido violentos, por qué estamos en guerra pero también por qué nos merecemos una segunda oportunidad sobre la tierra”, dijo Petro.
Het is een eerbetoon aan Gabriel García Márquez en zijn wereld, dat isde Colombiaanse Caribische wereld, de wereld van Macondo, magisch realisme die ons laat zien waarom we gewelddadig waren, waarom we in oorlog zijn, maar ook de reden waarom we een tweede kans verdienen voor ons land“, zegt Petro verwijzend naar het boek van Marquez “Honderd jaar eenzaamheid”.
