Voorbeelden van het gebruik van Mandel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mandel Y Greta.
Klara y mandel en video2.
Klara en mandel op video2.Biblioteca pública Mandel.
Openbare bibliotheek Mandel.Mandel: Sobre la burocracia.
MANDEL(E.), De Bureaucratie.Hace muchos años vivía en Zuchnow un hombre llamado Mandel Singer.
Mandel bajo presión, la pelota está suelta y Texas la tiene.
Este contexto político eideológico influyó fuertemente en la percepción de la muerte de Mandel.
Deze politieke en ideologische context woog zwaar op de receptie van Mandels dood.La versión de audio está disponible en inglés ofrancés y, por desgracia, Howie Mandel, Leonhard Cohen y Avril Lavigne no la leen.
De audioversie is er in het Engels en Frans,en wordt helaas niet voorgelezen door Howie Mandel, Leonhard Cohen, of Avril Lavigne.La herencia de Ernest Mandel está mucho más en armonía con el sector juvenil del nuevo movimiento mundial que muchos de sus integrantes más veteranos.
Ernest Mandels erfenis is eigenlijk veel meer in harmonie met de jonge component van de nieuwe globale beweging dan vele van diens oudere componenten.Ahora estamos trabajando en la mejora de los envases de MeCP2 en el virus para ver si podemos apuntar a un mayor porcentaje de células y por lo tanto mejorar los síntomas aún más“,dijo Mandel.
We werken nu aan het verbeteren van het inpakken van de MeCP2 in het virus om te zien of we een groter percentage van de cellen kunnen bereiken en daardoor de symptomen nog verder te laten verdwijnen”,zegt Mandel.Como funcionario estatal electo, Mandel dijo a los periodistas que puede decidir que su oficina aceptará la moneda digital"sin la aprobación de la legislatura o del gobernador", informa el WSJ.
Als een gekozen toestand officiële, Mandel vertelde de journalisten dat hij in staat is om te beslissen dat zijn ambt zal aanvaarden de digitale munt “zonder de goedkeuring van de wetgever, of gouverneur,” de WSJ meldt.El CEO de Overstock apuntó que»estamos orgullosos de asociarnos con gobiernos y funcionarios con visión de futuro como Ohio yel Tesorero Mandel para ayudar a iniciar una era de confianza a través de la tecnología para los sistemas financieros esenciales de nuestra nación».
Overstock is er trots op samen te werken met vooruitstrevende regeringen en functionarissen zoals de staat Ohio enpenningmeester Mandel om een tijdperk van vertrouwen te helpen inluiden door technologie voor de essentiële financiële systemen van onze natie.''.Como funcionario estatal electo, Mandel expresó a los periodistas que puede decidir que su oficina acepte la moneda digital“sin la aprobación de la legislatura o el gobernador”, informa los medios de comunicación.
Als een gekozen toestand officiële, Mandel vertelde de journalisten dat hij in staat is om te beslissen dat zijn ambt zal aanvaarden de digitale munt “zonder de goedkeuring van de wetgever, of gouverneur,” de WSJ meldt.Estamos orgullosos de asociarnos con gobiernos y funcionarios con visión de futuro como Ohio yel tesorero Mandel para ayudar a iniciar una era de confianza a través de la tecnología para los sistemas financieros esenciales de nuestra nación”.
Overstock is er trots op samen te werken met vooruitstrevende regeringen en functionarissen zoals de staat Ohio enpenningmeester Mandel om een tijdperk van vertrouwen te helpen inluiden door technologie voor de essentiële financiële systemen van onze natie.''.En una entrevista reciente, Josh Mandel, el actual Tesorero de Ohio, declaró que el gobierno del estado está feliz y orgulloso de hacer de Ohio el primer estado en permitir que los ciudadanos paguen impuestos utilizando criptomonedas.
In een recent interview verklaarde Josh Mandel, de huidige penningmeester van Ohio, dat de deelstaatregering blij en trots is om van Ohio de eerste staat te maken die burgers toestaat belasting te betalen met behulp van cryptocurrencies.Otra venta masiva de los criptomercados fue seguida por las noticias pro-Bitcoin de Ohio,ya que el tesorero estatal Josh Mandel afirmó que"ve[a Bitcoin] como una forma legítima de moneda", y declaró que está dispuesto a“planta[r] una bandera” en Ohio en términos de la adopción nacional de criptomonedas.
Een ander sell-off van de crypto-markten werd gevolgd door de pro-Bitcoin nieuwsuit Ohio state penningmeester Josh Mandel beweerde dat hij“[es] zie[bitcoin] als een legitieme vorm van munt,” en verklaarde dat hij bereid is om te “plan[t] een vlag” voor Ohio in termen van de nationale goedkeuring van crypto.Ruth Mandel, directora de Instituto Eagleton de Política, dio la bienvenida y felicitó a los candidatos y sus familias, y reflexionó sobre la historia de su propia familia como inmigrantes y refugiados de la ocupación nazi en Austria, más de 60 años.
Dr Ruth Mandel, directeur van Eagleton Instituut voor Politiek, welkom en gefeliciteerd met de kandidaten en hun families, en gereflecteerd over de geschiedenis van haar eigen familie als immigranten en vluchtelingen uit nazi's bezette Oostenrijk meer dan 60 jaar geleden.En este contexto, la ley aprobada en Bélgica“es claramente solo el comienzo”,dijo Ari Mandel, un judío de Amberes que en 2011 abrió Kosher4U, una tienda en línea que se especializa en el envío de productos kosher a comunidades judías europeas remotas, como en Suecia y Noruega.
In deze context is de in België aangenomen wet “duidelijk slechts het begin”,aldus Ari Mandel, een Antwerpse jood die in 2011 Kosher4U opende, een online winkel die gespecialiseerd is in het verzenden van koosjere producten naar afgelegen Europese joodse gemeenschappen in Zweden en Noorwegen.Mandel llegó incluso a denunciar la lucha emprendida por la sección alemana del CICI, luego llamó al Bund Sozialistischer Arbeiter(BSA), para orientar a los trabajadores de la RDA hacia una revolución política contra la burocracia como una intervención ilegítima de"provocadores externos".
Mandel ging zo ver als de strijd die de Duitse tak van het ICVI, toen genaamd de Bund Sozialistischer Arbeiter(BSA), voerde om arbeiders in de DDR te oriënteren in de richting van een politieke revolutie tegen de bureaucratie, af te doen als een illegitieme tussenkomst van ‘provocateurs van buitenaf'.Una de las contribuciones más importantes de Mandel a este respecto, consistió en subrayar fuertemente el papel de la lucha de clases y de las formas de la dominación burguesa como factores fundamentales de la dinámica histórica de las economías capitalistas.
Eén van Mandels belangrijkste bijdragen op dit vlak bestond erin een grote klemtoon te leggen op de klassenstrijd en vormen van burgerlijke heerschappij als cruciale factoren in de historische dynamiek van de kapitalistische economieën.Ernest Mandel siempre protestó enérgicamente, y con razón, contra toda tentativa de definir el perfil teórico y político del movimiento internacional que él inspiraba, y en consecuencia su propio perfil, como principalmente, cuando no únicamente,"anti-estalinista".
Ernest Mandel protesteerde altijd met klem- en terecht- tegen elke poging om het theoretische en politieke profiel van de internationale beweging die hij inspireerde, en dus zijn eigen profiel, te definiëren als voornamelijk- zoniet louter- ‘antistalinistisch'.Mandel desarrolló, además, instrumentos claves para el análisis de la fase en la cual ha entrado el capitalismo mundial tras el fin del largo boom de la posguerra, en particular por el papel capital que tuvo en él la rehabilitación y actualización de la teoría de las"ondas largas" del desarrollo capitalista.
Daarenboven ontwikkelde Mandel sleutelinstrumenten voor de analyse van het stadium dat het globale kapitalisme betrad na de lange naoorlogse boom, vooral via de cruciale rol die hij speelde in het rehabiliteren en updaten van de theorie van de ‘lange golven' van de kapitalistische ontwikkeling.Mandel se esforzó en actualizar las categorías de Marx y en utilizarlas para analizar no solamente la esfera económica, sino también las otras esferas, social, política e ideológica, produciendo un análisis del "modo de producción capitalista" tras la Segunda Guerra Mundial en el sentido más globalizador de esta fórmula marxista.
Mandel streefde ernaar Marx' categorieën te updaten en te gebruiken om niet alleen de economische sfeer te analyseren, maar ook de sociale, politieke en ideologische sfeer- om zo echt een analyse te produceren van de naoorlogse ‘kapitalistische productiewijze' in de meest inclusieve zin van deze marxistische formule.Mandel y sus colegas probaron la cámara de su teléfono en una serie de cirugías de neuroendoscopia: procedimientos que implican cortar un pequeño orificio en la nariz, boca o cabeza del paciente y usar un endoscopio(un tubo largo y flexible) para alimentar una cámara y otros dispositivos quirúrgicos a través de la incisión.
Mandel en zijn collega's testten hun smartphonecamera op een reeks neuro-endoscopische operaties- in wezen procedures waarbij een klein gaatje in neus, mond of hoofd van de patiënt wordt gesneden en een endoscoop(een lange, flexibele buis) wordt gebruikt om een camera en andere chirurgische ingrepen te voeden gereedschappen door de incisie.Mandel también se afirmó como uno de los principales intérpretes modernos de la teoría económica marxista, y ningún"retorno a Marx"-en el campo económico al menos- puede, si se hace seriamente, ahorrarse la necesidad de leer a Mandel como una de las contribuciones más instructivos y útiles al estudio del pensamiento económico de Marx.
Mandel vestigde zichzelf dus als een van de centrale moderne interpretatoren van Marx' economische theorie, en geen enkele serieuze ‘terugkeer naar Marx'- tenminste in de economische sfeer- kan zichzelf van de plicht ontdoen Mandel te lezen als een bijzonder nuttige en informatieve gids in Marx' economisch denken.Mandel, como Marx, consideraba la lucha de clases como factor determinante de la historia y de la predicción económica, en vez de producir una versión marxista de la creencia en la omnipotencia de la"mano invisible" del mercado, sostenida por la escuela clásica de la economía política burguesa, o una visión mercantilista de la economía mundial en la que los Estados competidores son el factor decisivo.
Heel trouw op dit punt aan Marx, beschouwde Mandel de klassenstrijd als een belangrijke factor in de economische geschiedenis en prognose, in plaats van een marxistische versie te leveren van de overtuiging van de burgerlijke klassieke economie in de almacht van de ‘onzichtbare hand' van de marktkrachten of van de mercantilistische opvatting van een wereldeconomie waarin rivaliserende staten de determinerende factor zijn.
