Voorbeelden van het gebruik van Mapuche in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La lucha del pueblo Mapuche.
De strijd van het Mapuche Volk.Para el mapuche no se ha acabado la dictadura.
Voor de Mapuche gemeenschap in Chili is de dictatuur nog niet voorbij.Respecto de los otros presos mapuche.
Het gaat om de volgende Mapuche gevangenen;El pueblo mapuche ha sufrido injusticias y es necesario reparar esa deuda.
Het volk van de Mapuche werd onrecht aangedaan en die schuld moet worden rechtgezet.Esto es el llamado“conflicto Mapuche” en Chile.
Dit is het zogenaamde “Mapuche conflict” in Chili.El destino de los Mapuche chilenos es uno de los temas a tocar en las elecciones.
Het lot van de Chileense Mapuche indianen is een van de thema's in de verkiezingsstrijd.Estancia Peuma Hue,“lugar de los sueños” en lenguaje Mapuche, es la encarnación de un sueño.
Peuma Hue, wat in de Mapuche-taal ‘plaats van dromen' betekent, is de incarnatie van een droom.Eso significa que los Mapuche deben dejar de ser Mapuche para poder integrarse en la sociedad Chilena.
Dit betekent dat de Un guía le llevará a través de bosques antiguos y el Parque Nacional Lanín,y le presentará a los indígenas mapuche.
Een gids neemt je mee door eeuwenoude bossen en Lanín National Park enlaat je kennismaken met de inheemse Mapuche.Los espías mapuche siguen la columna desde las alturas de los cerros y no presentan batalla, dejándole seguir su camino.
Mapuche spionnen volgen de kolom van de hoogten van de heuvels en hebben geen strijd, waardoor hij op zijn weg.Durante la inauguración de Paranal en 1999(ver eso9921),cada UT fue bautizado con un nombre en lengua mapuche.
Bij de opening van de Paranal in 1999(zie eso9921),werd elke UT een naam gegeven in de taal van de inheemse Mapuche-stam.Mapuche llegó a través de la pampa argentina en Chile.(araucanos)Por asentarse en los territorios de Puerto Montt.
Mapuche arriveerde via de Argentijnse Pampa in Chili(Araucanians)door zich te vestigen in de gebieden naar Puerto Montt.Tras la inauguración de Paranal en 1999,cada UT fue bautizado en el idioma nativo de la tribu mapuche.
Bij Además promete un nuevo tratado para los Mapuche, aun cuando su candidatura no recibió mucho entusiasmo en Araucania, la región Mapuche.
Ze belooft een nieuw verdrag voor de indianen, hoewel haar kandidatuur in de Mapuche regio Araucania niet met enthousiasme wordt onthaald.En las enemigas mencionar aBachelet y sus manos manchadas de sangre obrera, mapuche y de niños y mujeres populares.
Onder hun vijanden scharen zij Bachelet,en laten zij zien hoe haar handen onder het bloed zitten van werkende-, Mapuche- en gewone vrouwen en kinderen.No todos los Mapuche se conforman con esta situación y algunos eligen incluso el camino de la violencia para poner el asunto en la agenda política.
Niet alle Mapuche leggen zich bij die situatie neer en sommigen grijpen naar geweld om hun zaak op de politieke agenda te krijgen.Finalmente, descubra la cultura única de los indígenas mapuche mientras se detiene en los pueblos locales y visita iglesias históricas.
Ontdek ten slotte El Mapuche en Chile Central y del sur resistió a los pobladores europeos y chilenos, emprendiendo la guerra Arauco durante más de 300 años.
De Mapuche in Centraal- en Zuid-Chili verzet tegen de Chileense en Europese kolonisten, het voeren van de Arauco War voor meer dan 300 jaar.Según la Oficina de Asuntos Religiosos(ONAR), el 55% de la población mapuche profesa la Fe católica y el 37% se reconoce como evangélico.
Volgens het bureau voor religieuze aangelegenheden(ONAR) belijdt 55 procent van de Mapuche het katholieke geloof en beschouwt 37 procent zichzelf als evangelisch.Durante el gobierno de Pinier, la estratificación social de la sociedad se ha intensificado,el conflicto de siglos con Mapuche no se ha debilitado;
Tijdens de heerschappij van Pinier, de sociale stratificatie van de samenleving is geïntensiveerd,is het eeuwenoude conflict met Mapuche niet verzwakt;En Chile, 4 Presos Políticos Mapuche realizaron recientemente una huelga de hambre de 118 días para demandar la percusión y encarcelamientos.
In Chili hielden onlangs 4 politieke Mapuche gevangenen een hongerstaking van 118 dagen om te protesteren tegen hun gevangenisstraf in de gevangenis van Temuco.Visite impresionantes monumentos y edificios coloniales como la Plaza de Armas,el Monumento Mapuche, la Oficina de Correos, el Ayuntamiento y la Catedral.
Bezoek indrukwekkende monumenten en koloniale gebouwen zoalsde Plaza de Armas, het Mapuche-monument, het postkantoor, het stadhuis en de kathedraal.Fondo Mapuche El hecho más significativo por el que se distingue a los mapuches es su notable resistencia al ataque español en el siglo XVI.
Mapuche achtergrond De belangrijkste gebeurtenis waar de Mapuche voor wordt onderscheiden, is hun opmerkelijke weerstand tegen de Spaanse aanval in de jaren 1600.El río Futaleufú(río grande) es un ejemplo de Argentina,con su nombre"Futaleufú" que se deriva de una palabra mapuche que significa"río grande".
De Futaleufu-rivier(grote rivierrivier) is La choza es un puesto de vigilancia donde la gente Mapuche de la comunidad Lof en Resistencia vigila día y noche para evitar que intervenga la policía local.
De keet is een bewakerspost waar de Mapuche van de Lof en Resistencia-gemeenschap dag en nacht de wacht houden om invallen van de lokale politie te voorkomen.En el siglo XIX, un aventurero francés se propuso establecer un reino en el inhospitalario Sur de Chile,uniendo a los temidos Mapuche que se encontraban bajo él.
In de negentiende eeuw sticht een Franse avonturier een koninkrijk in onherbergzaam Zuid-Chili,waar hij het gevreesde Mapuche-volk achter zich verenigt.Los Mapuche acusan al Estado y a las empresas privadas de invadir su tierra ancestral, robar sus recursos naturales y usar la represión violenta.
De Mapuche beschuldigen staats- en particuliere bedrijven ervan hun voorouderlijke grond in te nemen, de natuurlijke hulpbronnen uit te drogen en onnodig geweld tegen hen te gebruiken.Su sistema de aislacion en paredes y averturas estanpreparadas para las temperaturas mas extremas por lo que hace de Casa Mapuche un lugar muy calido en invierno y fresco en verano.
Het systeem van de isolatie in de muren enaverturas zijn voorbereid op extreme temperaturen wat Casa Mapuche een zeer warme plek in de winter en koel in de zomer maakt.Los telescopios unitarios del VLT han sido bautizados con los nombres en mapuche de varios objetos celestes- el mapuche es el idioma nativo de los indígenas de algunas regiones de Chile y Argentina-.
De vier UnitTelescopes van de VLT zijn genoemd naar hemelobjecten in het Mapuche, Dit is een oude, inheemse taal die werd gesproken door de oorspronkelijke inwoners van Chili en Argentinië.La misma“Chepa”, Patricia Troncoso, luchadora mapuche y junto a otras lamgnen, evidenciaban en un foro universitario- previo a la ola de tomas- una cierta desconfianza hacia posiciones feministas que terminan debilitando el movimiento.
Dezelfde “Chepa”, Patricia Troncoso, Mapuche strijder, kwam samen met andere lamgen(Mapuche vrouwen) naar een universiteitsforum- voorafgaand aan de golf van bezettingen- en sprak met wantrouwen over feministische ideeën die de beweging verzwakken.
