Voorbeelden van het gebruik van Mapuches in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo somos Mapuches.
We zijn gewoon Mapuches.Los mapuches son más radicales.
De Maoisten zijn radicaler.Era gracioso saludar a los Mapuches con el nombre de mi gata.
Het was zo grappig om de Mapuches te groeten met de naam van mijn kat.Acabó el mito de la invencibilidad española en batallas campales entre los mapuches.
Hij eindigde de mythe van onoverwinnelijkheid Spaans in veldslagen tussen de Mapuche.Relación entre mapuches y anarquistas.
Relatie tussen Mapuches en anarchisten.Las aldeas indígenas primordiales son el quechua del noroeste y los mapuches en la Patagonia.
De belangrijkste inheemse groepen zijn de Quechuas in het noordwesten en de Mapuches in Patagonië.Y los rasgos de los Mapuches no se diferencian mucho de los nuestros.
En de trekken van de Mapuches verschillen niet zoveel van de onze.En la década de 1880, el gobierno central chileno tomó el control de lasregiones central y meridional habitadas por los mapuches.
In de jaren 1880 kreeg de Chileense centrale regering controle over de centrale enzuidelijke regio's die bewoond werden door de Mapuche.Los huincas[hombres blancos] cortaban la lengua y orejas de los Mapuches si los escuchaban hablando Mapudungun.
De huincas(blanken) sneden de tong en oren af van de Mapuche die ze Mapudungun hoorden spreken.Excepto para los mapuches, que tienen esa conciencia muy clara, y por eso su lucha es tan poderosa».
Tenzij bij de Mapuche, die hebben dat bewustzijn heel duidelijk wel, en daarom is hun strijd zo krachtig.'.Mi mente de novelista imaginó que en ese lugar donde estábamos se encontraban tribus mapuches de ambos lados de la cordillera, en fechas especiales, para comerciar y realizar sus ritos.
Mijn geest van romanschrijver gedacht in die plaats waar we waren Mapuche stammen aan weerszijden van de nok, op speciale, voor de handel en voeren hun rituelen.Los espías mapuches siguen la columna desde las alturas de los cerros y no presentan batalla, dejándole hacer su camino.
Mapuche spionnen volgen de kolom van de hoogten van de heuvels en hebben geen strijd, waardoor hij op zijn weg.La historia dice que Quilacanta, junto a Butacura,fueron dos de los ocho mapuches asesinados por doña Inés de Suárez en la infernal noche de la destrucción de Santiago.
Quilacanta naast Butacura, waren twee van de acht Mapuche gedood door Dona Ines de Suarez in de helse nacht van de vernietiging van Santiago.Los mapuches y el gobierno chileno han estado en conflicto durante muchos años, incluso por el reconocimiento de sus tierras y derechos como pueblos indígenas.
De Mapuche en de Chileense overheid zijn al jarenlang in conflicten verwikkeld, onder andere over de erkenning van hun land en rechten als inheemse bevolkingsgroep.Era justo lo que Valdivia no deseaba y los mapuches se dejaron caer sobre cada uno de los españoles retrasados.
Het was precies wat ik niet wilde Valdivia en indianen werden gedropt op elk van de vertraagde Spaans.Antecedentes mapuches El evento más crítico por el que los mapuches son bien conocidos es su notable resistencia a la invasión española en el siglo XVII.
Mapuche achtergrond De belangrijkste gebeurtenis waar de Mapuche voor wordt onderscheiden, is hun opmerkelijke weerstand tegen de Spaanse aanval in de jaren 1600.La vida en las ciudades industrializadas es incompatible con los valores Mapuches, es por ello que muchos sienten la necesidad de retornar a su tierra ancestral.
Het leven in de geïndustrialiseerde steden is onverenigbaar met de waarden van de Mapuche, daarom voelen sommigen zich genoodzaakt om terug te keren naar het land van hun voorouders.Después de que Pedro de Valdivia llegó al río Andalién el 24 de enero de 1550, comenzólas exploraciones en los valles de los ríos y tuvo enfrentamientos con un número creciente de guerreros mapuches.
Na Pedro de Valdivia bereikte de Bio-Bio River op 24 januari 1550,begon hij verkenningen in de rivierdalen en had botst met toenemende aantallen Mapuche krijgers.Así los blancos, huincas para los mapuches, comenzaron a llegar a la zona y así los mapuches comenzaron a perder su tierra.
En blanken, huincas voor de Mapuche, begonnen te arriveren in het gebied en dus de Mapuche begonnen om hun land te verliezen.Comencemos con esto: Antes de la llegada de los españoles en el siglo XVI,los incas dominaban el norte de Chile mientras que un pueblo indígena, los mapuches, habitaban el centro y sur de Chile.
Laten we beginnen met dit: Voorafgaand aan de komst van de Spanjaarden in de16e eeuw, regeerde de Inca het noorden van Chili, terwijl een inheemse bevolking, de Mapuche, centraal en zuidelijk Chili bewoonde.Quilacanta, junto a Butacura, fueron dos de los ocho mapuches asesinados por doña Inés de Suárez en la infernal noche de la destrucción de Santiago.
Quilacanta naast Butacura, waren twee van de acht Mapuche gedood door Dona Ines de Suarez in de helse nacht van de vernietiging van Santiago.El ministro del Interior chileno presentó altribunal una solicitud para que los delitos de los cuatro indígenas mapuches sean reclasificados y dejen de considerarse“delitos terroristas”.
Ni hablar de los casi veinte dirigentes mapuches que son presos políticos en ese país, acusados bajo la ley de“seguridad interior del Estado”.
Om maar te zwijgen over de twintig inheemse Mapuche leiders, politieke gevangenen, beschuldigd door de ‘wet van de interne veiligheid van de staat.'.Esa realidad nos habla de los rituales de los aztecas, mayas, incas,quechuas, mapuches,etcétera, sí, pero que eran de completo amor y respeto hacia la naturaleza y hacia todos los seres vivos.
Ja, die werkelijkheid verteld ons over de rituelen van de Azteken, Maya's, Inca's,Quechua's, Mapuchen, enz, echter dat deze vol liefde en respect voor de natuur en alle levende wezens zaten.Arrojan encabezados de que los mapuches poseen conexiones con la FARC, que posean armamento militar de asalto, que son“indixs truchxs” y cuantas estupideces más….
Ze verklaren dat de Mapuches connecties hebben met de FARC, dat ze beschikken over militair aanvalsmaterieel, dat het “valse indianen” zijn en meer van die onzin….Los españoles armados con espadas y escudos,sus disparos y las flechas de los Mapochoes finalmente mataron a unos trescientos Mapuches e hirieron a muchos más que fueron empujados hacia adelante por los que estaban detrás para que dejaran montones de cuerpos antes de la línea española.
De gepantserde Spanjaarden met zwaarden en schilden, hun geweervuur ende pijlen van de Mapochoes uiteindelijk gedood ongeveer driehonderd Mapuche en gewonden nog veel meer die naar voren werden gedrukt door degenen achter zodat ze vertrokken stapels lichamen voor de Spaanse lijn.Luego estaba el idioma: había mapuches, quechuas, guaraníes, garífunas, indígenas que aprendieron español como segunda lengua, o haitianos que hablaban créole.
En dan nog de taal: dit waren Mapuche, Quecha's, Guaraní, Garífuna, inheemse bevolkingsgroepen die Spaans als een tweede taal leerden, of Haïtianen die een creooltaal spraken.También reciben numerosas visitas de otros Mapuches en la región involucrados en la pelea, quienes participan en las actividades diarias de la comunidad.
Ze krijgen veel bezoek van andere Mapuche in de regio die in de strijd betrokken zijn en die meehelpen in de dagelijkse bezigheden van de gemeenschap.La tierra donde vive la comunidad es parte de lo que los mapuches llaman“Wallmapu”, que significa país mapuche, donde son comunes los enfrentamientos entre fuerzas policiales y activistas mapuches.
Het grondgebied waar de gemeenschap woont, is onderdeel van wat de Mapuche"Wallmapu" noemen, dit betekent Mapuche-land. In dit gebied komen confrontaties tussen de politie en de Mapuche-activisten veel voor.
