Voorbeelden van het gebruik van Marcuse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marcuse,¿acaso me meto en tu cuarto para decirte cómo chupársela a tu novio?
Marcuse… Zeg ik jou hoe je je vriendje moet pijpen?Suele insistirse en calificarme de hombre de la Iglesia; Marcuse me llama soldado de la Iglesia.
Men noemt mij met nadruk een man van de Kerk, Marcuse noemt mij een soldaat van de Kerk.Marcuse creía que sería una coalición de minorías: negros, mujeres y homosexuales.
Marcuse geloofde dat het een slachtoffercoalitie zou zijn van minderheden zwarten, vrouwen en homoseksuelen.Esta línea de la utopía estética llega hasta la acusación que hace Marcuse, a partir de la crítica de la ideología, sobre el carácter afirmativo de la cultura.
Deze lijn van de estetische utopie reikt tot aan Marcuses ideologiekritisch gerichte klacht over het affirmatieve karakter van de kultuur.En su libro Marcuse afirmaba que la cultura occidental era intrínsecamente represiva, ya que renunciaba a la felicidad en aras del progreso social.
In het boek betoogt Marcuse dat de Westerse cultuur inherent repressief is omdat ze geluk opgeeft voor sociale vooruitgang.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Por suerte para ellos, y lamentablemente para nuestro país hoy, y no sólo en la universidad, Herbert Marcuse permaneció en Estados Unidos cuando la Escuela de Frankfurt se volvió a trasladar a Frankfurt después de la guerra.
Gelukkig voor hen, en ongelukkig voor ons land vandaag, en niet enkel voor de universiteiten, bleef Herbert Marcuse in Amerika nadat de Frankfurt school terug verhuisde naar Frankfurt.Y particularmente Marcuse, quien en sus propios escritos exige una sociedad de“perversidad polimorfa”, esa es su definición del futuro del mundo que ellos quieren crear.
Het was vooral Marcuse, die in Afortunadamente para ellos, y desgraciadamente para nuestro país hoy, y no sólo en la universidad, Herbert Marcuse permanecía en América cuando la Escuela de Frankfurt se re-localizó de vuelta a Frankfurt después de la guerra.
Gelukkig voor hen, en ongelukkig voor ons land vandaag, en niet enkel voor de universiteiten, bleef Herbert Marcuse in Amerika nadat de Frankfurt school terug verhuisde naar Frankfurt.Página web oficial Herbert Marcuse(Berlín, 19 de julio de 1898- Starnberg, Alemania, 29 de julio de 1979) filósofo y sociólogo alemán, fue una de las principales figuras de la primera generación de la Escuela de Frankfurt.
Herbert Marcuse(Berlijn, 19 juli 1898- Starnberg, 29 juli 1979) was een vooraanstaande Duits-Amerikaanse filosoof en socioloog. Hij behoorde tot de Frankfurter Schule.Afortunadamente para ellos, y desafortunadamente para nuestro país actualmente(y no solo en la universidad)Herbert Marcuse permaneció en Estados Unidos cuando la Escuela de Frankfurt se re trasladó a Frankfurt después de la guerra.
Gelukkig voor hen, en ongelukkig voor ons land vandaag, en niet enkel voor de universiteiten,bleef Herbert Marcuse in Amerika nadat de Frankfurt school terug verhuisde naar Frankfurt.Marcuse publicó Eros y Civilización en 1955 que se volvió el documento fundador de los 1960 en contracultura y llevó la Escuela de Frankfurt a las universidades y colegios de América.
Marcuse publiceerde Eros and Civilisation in 1955, en dit werd de brontekst van de tegencultuur in de jaren '60 en bracht de Frankfurter Schule naar de hogescholen en universiteiten van West-Europa en Amerika.Afortunadamente para ellos, y por desgracia para nuestro país hoy en día, y no sólo en la universidad,Herbert Marcuse permaneció en Estados Unidos cuando la Escuela de Frankfurt se trasladó de nuevo a Frankfurt después de la guerra.
Gelukkig voor hen, en ongelukkig voor ons land vandaag, en niet enkel voor de universiteiten,bleef Herbert Marcuse in Amerika nadat de Frankfurt school terug verhuisde naar Frankfurt.Marcuse puede ser el miembro más importante de la Escuela de Frankfurt en términos de los orígenes de lo Políticamente Correcto, porque él era el eslabón crítico a la contra-cultura de los años sesenta.
Marcuse kan gezien worden als het belangrijkste lid van de Frankfurter Schule inzake de oorsprong van politieke correctheid, omdat hij de kritieke band vormde met de tegencultuur van de jaren '60.Algunos de ellos van a trabajar para el gobierno, incluyendo Herbert Marcuse, quien se convirtió en una figura clave en la OSS(la predecesora de la CIA), y algunos, como Horkheimer y Adorno, se trasladaron a Hollywood.
Sommige onder hen, inclusief Herbert Marcuse, gaan werken voor de regering die een sleutelrol speelde in de OSS(voorloper van de CIA), anderen, inclusief Horkheimer en Adorno, verhuizen naar Hollywood.Marcuse puede ser el miembro más importante de la Escuela de Frankfurt en términos de los orígenes de lo Políticamente Correcto, porque él era el eslabón crítico a la contra-cultura de los años sesenta.
Marcuse is misschien wel het belangrijkste lid van de Frankfurter Schule als het gaat over de oorsprong van de Politieke Correctheid, want hij was de kritische koppeling naar de tegencultuur van de jaren '60.Analisis que no se contuvo ante la Teoría Critica Alemana, de Max Horkheimer,Theodor Adorno y Herbert Marcuse hasta llegar a Jürgen Habermas todos ellos demasiado benévolos en sus críticas del Marxismo"Soviético".
Hij paste ook niet in het patroon van de Duitse kritische theoretici, van Max Horkheimer,Theodor Adorno en Herbert Marcuse tot Jürgen Habermas, allen opvallend zwak in hun kritiek op het"Sovjet" Marxisme.Freud, Marcuse y otros, vieron que la civilización demanda la sublimación o represión de los placeres de los sentidos que causan proximidad, de modo que el individuo pueda ser así convertido en un instrumento del trabajo.
Freud, Marcuse en anderen zagen dat beschaving sublimatie en onderdrukking vereiste van de rechtstreekse genietingen van de zintuigen, zodat het individu op die manier veranderd kan worden in een arbeidsinstrument.Afortunadamente para ellos, y por desgracia para nuestro la Europa y, sobre todo, los Estados Unidos de hoy, y no sólo en launiversidad, Herbert Marcuse permaneció en USA cuando la Escuela se trasladó de vuelta a Frankfurt después de la guerra.
Gelukkig voor hen, en ongelukkig voor ons land vandaag, en niet enkel voor de universiteiten,bleef Herbert Marcuse in Amerika nadat de Frankfurt school terug verhuisde naar Frankfurt.¡Esto en un libro que Marcuse dedicó a Sophie Marcuse, su esposa de cincuenta años!
Dit in een boek dat Marcuse opdroeg aan Sophie Marcuse, die al vijftig jaar zijn vrouw was!El libro de Adorno estaba inspirado por el mismo tipo de aserciones teóricas revelado en los trabajos de Wilhelm Reich,Erich Fromm y Herbert Marcuse basadas en los estudios analíticos de la sociedad alemana que empezaron en 1923.
Adorno's boek werd geïnspireerd door dezelfde soort theoretische beweringen geopenbaard in de werken van Wilhelm Reich,Erich Fromm en Herbert Marcuse,[theorieën] die gebaseerd waren op analytische studies van de Duitse samenleving die waren uitgevoerd vanaf 1923.En cuanto al conflicto racial, Marcuse escribió que los hombres blancos son culpables y que los negros son la fuerza más natural de la rebelión.
Over rassenconflicten schreef Marcuse dat blanke mannen schuldig zijn en dat zwarten de meest natuurlijke kracht van rebellie zijn.Observará las teorías del consumo y la cultura del consumidor, considerando una variedad de teóricos como Marx y el fetichismo de las mercancías, Veblen y el consumo conspicuo,la teoría crítica de Marcuse, Baudrillard y la sociedad de consumo, y Bourdieu y el capital cultural.
Je kijkt naar theorieën over consumptie en consumentencultuur, rekening houdend met een reeks theoretici, waaronder Marx en commodity-fetisjisme, Veblen en opvallende consumptie,de kritische theorie van Marcuse, Baudrillard en de consumptiemaatschappij, en Bourdieu en cultureel kapitaal.Los eruditos de la Escuela de Frankfurt como Herbert Marcuse, Erich Fromm y otros teóricos críticos sugieren que, como individuos, una sociedad también puede sufrir un desarrollo detenido.
Scholieren van de Frankfurt School zoals Herbert Marcuse, Erich Fromm en andere kritische theoretici suggereren dat- net als individuen- een samenleving ook kan lijden aan gearresteerde ontwikkeling.Estudiará las teorías del consumo y la cultura del consumo, considerando una variedad de teóricos que incluyen a Marx y el fetichismo de los productos básicos, el consumo de Veblen y conspicuo,la teoría crítica de Marcuse, Baudrillard y la sociedad de consumo, y Bourdieu y capital cultural.
Je kijkt naar theorieën over consumptie en consumentencultuur, rekening houdend met een reeks theoretici, waaronder Marx en commodity-fetisjisme, Veblen en opvallende consumptie,de kritische theorie van Marcuse, Baudrillard en de consumptiemaatschappij, en Bourdieu en cultureel kapitaal.Marcuse escribió otros trabajos para la nueva generación que desovó la Nueva Izquierda- Hombre Unidimensional(1964), Crítica de la Tolerancia Pura(1965), Un Ensayo sobre Liberación(1969), Contrarrevolución y revuelta Revolt(1972).
Marcuse schreef andere werken voor de nieuwe generatie die de New Left voortbrachten- One Dimensional Man(1964), Critique of Pure Tolerance(1965), “An Essay on Liberation”(1969), Counterrevolution and Revolt(1972).Por otro lado, personas como Lewis Munford,Jaques Ellul y Herbert Marcuse no cesan de decir que la vida alienada no es buena, que, en última instancia es un mal negocio, porque las compensaciones que obtenemos no son reales.
Anderzijds zijn er mensen als Lewis Mumford,Jacques Ellul en Herbert Marcuse, die stellen dat het vervreemde leven niet goed is, dat het uiteindelijk een slechte zaak is omdat de beloningen die je krijgt, niet echt zijn.Marcuse continúa después de este resumen para poner fuera el contenido erótico de"la realidad más allá del principio de la actuación," es decir, una nueva civilización donde el trabajo y la productividad sean insignificantes.
Marcuse blijft na deze samenvatting uitleggen over de erotische inhoud van het “principe van de werkelijkheid buiten de prestaties om”, dat wil zeggen, een nieuwe beschaving waar werk en productiviteit onbelangrijk waren.Herbert Marcuse, quien llega a esta conclusión, es simplemente(por lo pronto) el más reciente de una larga serie de teóricos que, tomando como punto de partida la definición marxista de la clase en el poder, terminan poniendo en duda el potencial revolucionario de la clase trabajadora.
Herbert Marcuse is(voorlopig) slechts de laatste in een lange reeks van ideologen die uitgaande van Marx' definitie van de heersende klasse, twijfel uitspreken aan het revolutionaire potentieel van de arbeidersklasse.Las críticas de Marcuse a la sociedad capitalista(especialmente en su síntesis de Marx y Freud, Eros y la civilización, publicado en 1955, y su libro El hombre unidimensional, publicado en 1964) resonaron con las preocupaciones del movimiento izquierdista estudiantil de los 60.
De kritiek van Marcuse op de kapitalistische maatschappij(voornamelijk in zijn synthese van Marx en Freud, Eros en Cultuur uit 1955 en zijn boek Eendimensionele Mens uit 1964) weerklonken in de linkse studentenbeweging in de jaren '60.Harold Marcuse, un profesor de historia judío de la universidad que enseña a sus estudiantes sobre el Holocausto, dijo que si bien no ha enviado un correo electrónico, el acto de Robinson, que siendo una de crítica legítima, no estaba fuera de línea.
Harold Marcuse, een Joodse hoogleraar geschiedenis aan de universiteit die zijn studenten over de Holocaust onderwijst, zei dat alhoewel hij nooit een dergelijke email zou versturen, hij vond dat de kritiek van Robinson legitiem was en volgens hem niet over de schreef ging.
