Voorbeelden van het gebruik van Marisma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y marisma del 46% u orillas pantanosas.
La sabana africana, la marisma asiática….
Emplazado en un rincón natural en el centro de una marisma.
In een natuuromgeving in het hart van de moerassen.El hotel Marisma se encuentra a las afueras del antiguo poblado de Sancti Petri.
Hotel Marisma ligt net even buiten de oude stad van Sancti Petri.Estaba agarrando mejillones en la marisma e hice enfadar a un erizo de mar.
La bahía ofrece un paisaje único entre tierra y mar, compuesto de arena,pólderes y marisma.
De baai biedt een uniek landschap tussen land en zee, bestaande uit zand,polders en moerassen.Una marisma puede ser tanto de agua dulce como de agua salada, e incluso una mezcla de ambas llamada agua salobre.
Estábamos a la sombra, pero a 20 metros de nosotros la marisma se abandonaba al sol y bramaba de placer.
We lagen in de schaduw, maar op twintig meter van ons vandaan gaf de zee zich over aan de zon en bruiste van genot.Saint-Benoît-des-Ondes se extiende a lo largo de la ruta de la bahía del Mont-Saint-Michel, en el corazón de la Marisma Blanca.
Saint-Benoit-des-Ondes strekt zich uit langs de Baai van de Mont-Saint-Michel in het hart van de Marais Blanc.Sin embargo, también con frecuencia me he quedado encallada en la marisma de enlaces y me he ido con las manos vacías.
Maar heel vaak liep ik ook vast in de rijstebrij van verwijzingen, waardoor ik uiteindelijk met lege handen stond.Hay también un montón de bares baratos para comer ycaminar un poco tenemos la más bella vista de la marisma de Huelva.
Er zijn ook tal van goedkope bars om te eten enlopen een beetje hebben we het mooiste uitzicht van het Marisma Huelva.Un fin de semana en la hermosa zona de la marisma, un anfitrión muy arreglar, no hay necesidad de correr después de las llaves!
Een weekend in de prachtige omgeving van het moeras, een zeer regelen gastheer, geen behoefte om te lopen na de sleutels!La suite es una villa situada en una finca con10 hectáreas en pleno parque natural de la marisma Castro Marim.
De suite is een villa gelegen in een boerderij met10 hectare in volle natuur reserve van kwelder Castro Marim.Las damas de Marisma hacen todos los tacos desde cero, dragando y friendo filetes frescos de dorado y prensando tortillas de maíz.
De dames van Marisma maken elke taco van nul af, baggeren en frituren verse filets van dorado en persen van maïstortilla's.Golf: El Real Club de Golf de Zarautz se encuentra en un entorno natural de gran belleza,entre el mar y la marisma.
Golf: The Royal Golf Club van Zarautz is gelegen in een natuurlijke omgeving van grote schoonheid,tussen de zee en het moeras.Para lo que puede ser el taco de pescado más grande del mundo,diríjase a Marisma, una parada en un rincón tranquilo en la Zona Romántica.
Voor wat misschien wel 's werelds grootste vistaco is,ga naar Marisma, een stand op een rustige hoek in de romantische zone.Zina Portnova, cuya hazaña es conocida en todomundo,tomó a su hermana de la mano y se fue al bosque a través de la marisma.
Zina Portnova, wiens prestatie overal bekend iswereld,nam haar zus bij de hand en ging door het moerasland naar het bos.Era una colección de pequeñas cabañas de madera en la marisma, pero se convirtió en una de las ciudades más poderosas del mundo.
Het was slechts een verzameling van kleine houten huisjes in het moeras, maar werd uiteindelijk een van de machtigste steden van de wereld.Estación de ferrocarril de Niort y de la Rochelle,y después numerosas conexiones por bus con las principales ciudades de la marisma.
Station TGV(HST) van Niort en La Rochelle,vervolgens talrijke verbindingen met de bus naar de belangrijkste steden van de Marais.Es un lugar muy adecuado para familias con o sin hijos,con unas vistas a la marisma espectaculares y una piscina comunal.
Het is een zeer geschikte plek voor gezinnen met of zonder kinderen,met een spectaculair uitzicht op het moeras en een gemeenschappelijk zwembad.La ubicación inmejorable, al pie de la marisma, y el entorno encantador, tranquilo, sencillo y con mucho sabor(y olor a gambas y almejas).
De toplocatie, aan de voet van het moeras, en de charmante, rustige, eenvoudige en lekker(en de geur garnalen en mosselen) omgeving.Sin embargo Rams Roussin se han tomado hasta el Carmanguepara ser utilizado en la oveja salvaje para producir corderos grasa de la marisma.
Maar Roussin Rams zijn genomen naar de Carmangue te wordengebruikt op de wilde schapen om vet te lammeren van de kwelder te produceren.Excelente Junio 2015 Un fin de semana en la hermosa zona de la marisma, un anfitrión muy arreglar, no hay necesidad de correr después de las llaves!
Juni 2015 Een weekend in de prachtige omgeving van het moeras, een zeer regelen gastheer, geen behoefte om te lopen na de sleutels!El nombre de la abadía proviene de las palabras en latín"silva cannorum"(que significa"bosque de juncos")e indica que el área era antes marisma.
De naam van de abdij komt van de Latijnse woorden"silva cannorum"(wat"woud van riet" betekent)en geeft aan dat het gebied vroeger moerasgebied was.Un bosque, una marisma de paz y silencio en el centro de la mente donde detener nuestro reloj para apreciar el tiempo como lo que es: un regalo.
Een bos, een moeras van vrede en stilte temidden van onze geest waarin we de klok kunnen stoppen en de tijd kunnen waarderen voor wat het is: een geschenk.Se llaman pájaros emblemáticos y se colocan en medio de la marisma de Mazerolles, en plena naturaleza, y sin embargo, a solo 20 minutos de Nantes.
Ze zijn vernoemd naar iconische vogels en worden geplaatst in het midden van het moeras van Mazerolles, door de natuur, maar toch slechts 20 minuten van Nantes.El magnesio se ha traído aquí por la"Madre del Agua" agua de mar concentrada, el fruto del ecosistema marino(agua, sol y el viento)presente en la marisma(sal).
Magnesium is hier gebracht door de"Moeder Water" geconcentreerde zeewater, de vrucht van het mariene ecosysteem(water, zon en wind)die aanwezig zijn in de kwelder(zout).En una marisma se pueden encontrar una gran variedad de especies animales de ecosistemas pantanosos, como anfibios(ranas y sapos), aves zancudas(grullas o flamencos) y una gran variedad de peces.
In een moeras kunnen we veel wetlandecosystemen diersoorten zoals amfibieën(kikkers en padden) te vinden, steltlopers(kranen of flamingo's) en een grote verscheidenheid aan vis.Las espadañas parecen crecer bien con sus raíces totalmente sumergidas en agua dulce,pero también prosperan en la periferia de la marisma, donde sus raíces se inundarán solo una parte del día.
Cattails lijken goed te groeien met hun wortels volledig ondergedompeld in zoet water maarook gedijen op de periferie van de kwelder, waar hun wortels slechts een deel van de dag zullen worden overstroomd.La relación ecológica entre el ganado bovino y la marisma es tan antigua que ya los cronistas clásicos hablaban de las manadas que habitaban en Tartesos, lo que hoy conocemos como Marismas del Guadalquivir.
De ecologische relatie tussen het vee en het moeras is zo oud als de klassieke schrijvers die van kuddes bevolken Tartesos, wat nu bekend staat als de Guadalquivir Moerassen sprak.
