Voorbeelden van het gebruik van Marsopa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡ No es una marsopa!
Es una marsopa y la mancha es Australia.
Het is een bruinvis en die vlek is Australië.Sonaba como una marsopa moribunda.
Klonk als een stervende bruinvis.No es un delfín, es una marsopa.
Dat is geen dolfijn. Het is een bruinvis.Primp este parque marsopa a la perfección.
Opdoffen deze bruinvis speelplaats tot in de perfectie.Esta página web es propiedad de Marsopa S. L.
Deze website is eigendom van Marsopa S. L.Había una marsopa sin aleta que nadó directamente hacia mí.
Een bruinvis zonder vinnen kwam recht op me af zwemmen.Y ningún pez listo irá a ninguna parte sin una"marsopa".
No se ha perdido ninguna marsopa. Se robaron un delfín.
Er is geen bruinvis weg, maar een dolfijn.No hay ningún pez sabio que no fuera a ninguna parte sin una marsopa.
Een verstandige vis gaat nergens heen zonder bruinvis.Esto haría que el baiji sea el primer cetáceo, es decir,delfín, marsopa o ballena, que se extinga debido a los humanos.
Dit zou van de baiji de eerste walvisachtige maken- dat is,dolfijn, bruinvis of walvis- uitsterven vanwege mensen.Alterna los hemisferios del cerebro cuando duerme, como un marsopa.
Hij slaapt met wisselende gedeelten van z'n hersenen, zoiets als een dolfijn.Por ejemplo, es un problema conocido por las marsopas y focas, y ahora también es un problema potencial para las aves.
Het is een bekend probleem voor bijvoorbeeld bruinvissen en zeehonden en nu is het wellicht ook een probleem voor vogels.Descripción: Pop problemas molestos de esta marsopa de distancia.
Beschrijving: Pop vervelende problemen van deze bruinvis afstand.La marsopa(Phocoena phocoena) es uno de los cetáceos mas pequeños del mundo, alcanzando una longitud media de 1,55 metros y un peso de 55 kilos.
De Bruinvis( Phocoena phocoena) is een van ‘s werelds kleinste walvisachtigen, wordt gemiddeld 1,55 meter lang en heeft een gewicht van 55 kg.Sería posible que quisieran preservar la carne de la marsopa para consumirla más tarde.
Het is mogelijk dat ze het vlees van de bruinvis wilden bewaren om later op te kunnen eten.Por supuesto que no," dijo la Falsa Tortuga:"¿Por qué, si un pez vino a mí, y me dijo que iba de viaje,debería decir"Con lo que la marsopa?".
Natuurlijk niet,'zei de Mock Turtle:" waarom, als een vis kwam naar me toe en vertelde me dat hij ging een reis,moet ik zeggen:"Met wat bruinvis?"'.¡Ya lo creo! El primero de estos monstruos tiene hocico de marsopa, cabeza de lagarto, dientes de cocodrilo, y por esto nos ha engañado.
Ja! het eerste dezer monsters heeft den bek van een bruinvisch, den kop van een zeedraak, de tanden van een krokodil en dat heeft ons bedrogen.Un armazón semejante de huesos en la mano del hombre, el ala del murciélago,la aleta de la marsopa y la pata del caballo;
De gelijkheid van de beenderen in de hand van den mensch, in de vleugel van de vleermuis,in de vin van denbruinvisch, en in de poot van het paard;Explora el mar en busca de marsopas y delfines mientras escuchas los hechos fascinantes que rodean a las majestuosas criaturas que habitan en el océano islandés.
Speur de zee af op zoek naar bruinvissen en dolfijnen, terwijl u luistert naar fascinerende feiten over de majestueuze wezens die in de oceaan bij IJsland leven.Tampoco existen evidencias científicas de que representen una amenaza seria para la marsopa en las zonas central y septentrional del Mar Báltico.
Daarnaast is er geenwetenschappelijk bewijs dat deze netten een bedreiging vormen voor de bruinvissen die leven in het centrale en noordelijke deel van de Oostzee.Los delfines, como el delfín oscuro y la marsopa de Burmeister, encontrados frente a las costas de América del Sur, también muestran tasas más altas de tumores genitales.
Dolfijnen, zoals de schemerige dolfijn en Burmeister's bruinvis, die voor de kust van Zuid-Amerika zijn gevonden, vertonen ook hogere aantallen genitale tumoren.Si yo hubiera sido la pescadilla," dijo Alice,cuyos pensamientos estaban todavía en ejecución en el canción,"Me han dicho que la marsopa," Mantenga la espalda, por favor: no te queremos con nosotros!'".
Als ik de wijting geweest,' zei Alice, wiens gedachten waren nog steedsactief op de lied,'Ik zou gezegd hebben aan de bruinvis,"Keep terug, please: we wil je niet met ons!"'.No creo que podamos esperar hasta que haya muerto el último ejemplar de marsopa para encontrar por fin las pruebas científicas, porque entonces sería demasiado tarde.
Ik vind niet dat we moeten wachten op de dood van de laatste bruinvis voordat we definitief de wetenschappelijke bewijzen vaststellen, want dan is het te laat.El mayor espacio marino de la red«Natura 2000», denominado«Mares Celtas- Talud del Golfo de Gascuña» que, con una extensión de más de 62 320 km², ofrecerá protección a los hábitats de arrecifes y especies marinas móviles,la marsopa y el delfín mular.
Het grootste mariene Natura 2000-gebied, genaamd"Mers Celtiques- Talus du golfe de Gascogne", dat zich uitstrekt over 62 320 km², zal met name bescherming bieden aan rifhabitats enmobiele mariene soorten, de bruinvis en de tuimelaar.Una de las recetas de un libro de cocina del siglo XIV era una versión de haggis que pedía que la sangre de una marsopa se mezclara con avena, pimienta y especias y luego se hervía en un estómago de marsopa.
Een van de recepten in een kookboek uit de 14e eeuw was een versie van Haggis die riep dat het bloed van een bruinvis werd gemengd met havermout, peper en specerijen en vervolgens gekookt in bruinvissen.Con la pérdida del delfín del río Yangtze, la especie de cetáceos más amenazadadel mundo ahora es la vaquita o la marsopa del Golfo de California(Phocoena sinus), de los cuales 250 sobreviven.
Met het verlies van de Yangtze-rivierdolfijn, 's werelds meest kritisch bedreigde walvisachtigen,is nu de Vaquita of de Bruinvis uit de Golf van Californië(Phocoena sinus), waarvan 250 overleven.En este viaje se dirigirá hacia el Pasaje Discovery donde osos forraje para los cangrejos de roca sobre las costas en la marea baja en la primavera y principios del verano yDalls Marsopa y leones marinos son a menudo vistos como que persiguen el arenque y el salmón durante todo el verano.
Op deze reis zul je hoofd in de Discovery Passage waar beren voedergewassen voor rock krabben op de kusten bij eb in het voorjaar en de vroege zomer enDalls Bruinvis en zeeleeuwen worden vaak waargenomen als zij nastreven haring en zalm in de zomer.No queríamos encontrarnos en una situación como la de la vaquita, en la que no sabemos nada sobre esos animales», explica Lewis Greene, del zoo Columbus, en Ohio,refiriéndose a la marsopa que vive en las aguas de Baja California y en México y que se queda atrapada en las redes empleadas para la pesca ilegal de un pez de gran valor llamado totoaba.
We wilden niet in dezelfde situatie terechtkomen als die van de Californische bruinvis, waarover we helemaal niets weten,” zegt Lewis Greene van de dierentuin van Columbus, Ohio, verwijzend naar de Californische bruinvis die in de zee tussen Baja California en het vasteland van Mexico verstrikt raakt in netten waarmee illegaal op een vis genaamd totoaba wordt gevist.
