Voorbeelden van het gebruik van Bruinvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is geen bruinvis.
Het is een bruinvis en die vlek is Australië.
Es una marsopa y la mancha es Australia.Wij vinden die bruinvis wel.
Nosotros encontraremos a la marsopa.De bruinvis heeft een stompe bek en puntige tanden.
La marsopa común tiene el hocico chato y dientes puntiagudos.Hij eet met bruinvis. Ha-ha!
Dat is geen dolfijn. Het is een bruinvis.
No es un delfín, es una marsopa.Opdoffen deze bruinvis speelplaats tot in de perfectie.
Primp este parque marsopa a la perfección.Klonk als een stervende bruinvis.
Sonaba como una marsopa moribunda.Er is geen bruinvis weg, maar een dolfijn.
No se ha perdido ninguna marsopa. Se robaron un delfín.Schoon en glad is als een sexy bruinvis.
Een bruinvis zonder vinnen kwam recht op me af zwemmen.
Había una marsopa sin aleta que nadó directamente hacia mí.Een verstandige vis gaat nergens heen zonder bruinvis.
No hay ningún pez sabio que no fuera a ninguna parte sin una marsopa.Er is een bruinvis vlak achter ons, en hij is trappen op mijn staart.
Hay un delfín cerca detrás de nosotros, y él está pisando la cola.Beschrijving: Pop vervelende problemen van deze bruinvis afstand.
Descripción: Pop problemas molestos de esta marsopa de distancia.Het is mogelijk dat ze het vlees van de bruinvis wilden bewaren om later op te kunnen eten.
Sería posible que quisieran preservar la carne de la marsopa para consumirla más tarde.Het Verenigd Koninkrijk heeft onvoldoende gebieden voor de bruinvis voorgesteld.
El Reino Unidono ha propuesto suficientes lugares para la marsopa común.De Bruinvis( Phocoena phocoena) is een van ‘s werelds kleinste walvisachtigen, wordt gemiddeld 1,55 meter lang en heeft een gewicht van 55 kg.
La marsopa(Phocoena phocoena) es uno de los cetáceos mas pequeños del mundo, alcanzando una longitud media de 1,55 metros y un peso de 55 kilos.Dit zou van de baiji de eerste walvisachtige maken- dat is,dolfijn, bruinvis of walvis- uitsterven vanwege mensen.
Esto haría que el baiji sea el primer cetáceo, es decir,delfín, marsopa o ballena, que se extinga debido a los humanos.Natuurlijk niet,'zei de Mock Turtle:" waarom, als een vis kwam naar me toe en vertelde me dat hij ging een reis,moet ik zeggen:"Met wat bruinvis?"'.
Por supuesto que no," dijo la Falsa Tortuga:"¿Por qué, si un pez vino a mí, y me dijo que iba de viaje,debería decir"Con lo que la marsopa?".De huidige boten van de Walrusklasse(ze heten Zeeleeuw, Walrus,Dolfijn en Bruinvis) worden internationaal geroemd om hun ontwerp.
Los barcos actuales de la clase Walrus(llamados Zeeleeuw, Walrus,Dolphin y Porpoise) son aclamados internacionalmente por su diseño.Aan de andere kant,'bruinvis' komt uit het Oude Franse woord'porpaise', wat betekent'vis varkensvlees', misschien omdat van de snuit van de dolfijn.
Por otro lado,'delfín' viene de la antigua palabra francesa'porpaise', que significa'carne de cerdo de pescado', tal vez por el hocico de este delfín.Verschillende culturen hebben de sterren van Aries opgenomen in verschillende constellaties zoalsonder meer twee controleurs in China en een bruinvis in de Marshalleilanden.
Las diferentes culturas han incorporado las estrellas de Aries en diferentesconstelaciones incluyendo inspectores gemelos en China y un delfín en las Islas Marshall.Ik vind niet dat we moeten wachten op de dood van de laatste bruinvis voordat we definitief de wetenschappelijke bewijzen vaststellen, want dan is het te laat.
No creo que podamos esperar hasta que haya muerto el último ejemplar de marsopa para encontrar por fin las pruebas científicas, porque entonces sería demasiado tarde.Ze waren verplicht om hem met hen tehebben,' de Mock Turtle zei:'geenszins vissen zouden gaan overal zonder een bruinvis." Zou het niet het echt?'zei Alice in een toon van de grote verrassing.
Ellos estaban obligados a tener con ellos",dijo la Falsa Tortuga:"no sabia peces ir a ninguna parte sin un delfín."'¿No sería realmente?-dijo Alicia en un tono de una gran sorpresa.Wegens de ongunstige staat van instandhouding van de bruinvis in de EU hebben 13 andere lidstaten dan het VK locaties in ongeveer 200 Natura 2000-gebieden aangewezen waar hij wordt beschermd.
Debido a la desfavorable situación de las marsopas en la UE, 13 Estados miembros, distintos del Reino Unido, han designado zonas para su protección en unos 200 lugares Natura 2000.Met het verlies van de Yangtze-rivierdolfijn, 's werelds meest kritisch bedreigde walvisachtigen,is nu de Vaquita of de Bruinvis uit de Golf van Californië(Phocoena sinus), waarvan 250 overleven.
Con la pérdida del delfín del río Yangtze, la especie de cetáceos más amenazadadel mundo ahora es la vaquita o la marsopa del Golfo de California(Phocoena sinus), de los cuales 250 sobreviven.Alpha, Beta en Gamma Arietis vormde de kop van de bruinvis, terwijl de sterren van Andromeda vormde het lichaam en de heldere sterren van Cassiopeia vormden de staart.
Alfa, Beta y Gamma Arietis forman la cabeza del delfín, mientras que las estrellas de Andrómeda forman el cuerpo y las brillantes estrellas de Casiopea formaron la cola.Een van de recepten in een kookboek uit de 14e eeuw was een versie van Haggis die riep dat het bloed van een bruinvis werd gemengd met havermout, peper en specerijen en vervolgens gekookt in bruinvissen.
Una de las recetas de un libro de cocina del siglo XIV era una versión de haggis que pedía que la sangre de una marsopa se mezclara con avena, pimienta y especias y luego se hervía en un estómago de marsopa.Dolfijnen, zoals de schemerige dolfijn en Burmeister's bruinvis, die voor de kust van Zuid-Amerika zijn gevonden, vertonen ook hogere aantallen genitale tumoren.
Los delfines, como el delfín oscuro y la marsopa de Burmeister, encontrados frente a las costas de América del Sur, también muestran tasas más altas de tumores genitales.
