Voorbeelden van het gebruik van Massignon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Massignon, ha llegado a la XIª edición.
Massignon-school, is aan haar elfde editie toe.También por sus amigos musulmanes Massignon quería pagar el precio.
Pero, Massignon ha avanzado más allá aún, en este esfuerzo de escrutar el misterio del islam.
Maar Massignon is nog verder gegaan bij deze poging om het mysterie van de islam te onderzoeken.De hecho, al-Hallâj murió perdonando a sus verdugos, y también Massignon aspiraba a morir mártir.
Al-Hallâj stierf inderdaad, zijn beulen vergevend, en ook Massignon streefde ernaar als martelaar te sterven.Hospitalidad, porque Massignon no olvidará que sus huéspedes, los Alussi, lo han salvado bajo su riesgo y peligro.
Gastvrijheid, omdat Massignon niet zal vergeten dat zijn gastheren, de Alussi, hem hebben gered met risico en gevaar voor zichzelf.
Esto era, para Louis Gardet, eminente discípulo de Massignon, el éxito ineluctable de la mística islámica.
Dit was voor Louis Gardet, een eminent leerling van Massignon, de onontkoombare uitkomst van de islamitische mystiek.Tullio de Mauro,ha visitado la Escuela para extranjeros de la Comunidad de San Egidio"Louis Massignon", en Via Dandolo.
Tullio De Mauro, een bezoek aan de School voor Vreemdelingen van de Sant'Egidiogemeenschap"Louis Massignon" aan de Via Dandolo.La única explicación plausible de esta decisión es que Massignon haya sido sospechado de espionaje o de actividades terroristas.
De enige plausibele verklaring van deze beslissing is dat Massignon wordt verdacht van spionage of terroristische activiteiten.(Louis Massignon, un oficial francés vinculado a Picot, escribió que"Allenby amenazó a Picot con dureza si se interponía").
(Louis Massignon, een Franse officier verbonden aan Picot, schreef dat “Allenby Picot hard bedreigde met arrestatie als hij tussenbeide kwam.”).El intercesor supremo, el verdadero sustituto, es, a los ojos de Massignon, al-Hallâj, gracias al cual se ha vuelto cristiano.
De hoogste bemiddelaar, de ware plaatsvervanger, is in de ogen van Massignon al-Hallâj, dankzij wie hij weer christen is geworden.Massignon, más tarde, dirá que, aunque hubiera perdido la fe,"esa limosna del pobre fue aceptada y volvió a él dos años después….
Massignon zal later zeggen, hoewel hij het geloof had verloren:"Die aalmoes van de arme werd aanvaard en keerde twee jaar later naar hem terug….Habiendo comprendido que el primer sustituto había sido Jesús, Massignon deseó enseguida consagrarse a la salvación de los hombres, sus hermanos.
Toen Massignon had begrepen dat de eerste plaatsvervanger Jezus was geweest, wilde hij zich onmiddellijk wijden aan het heil van de mensen, zijn broeders en zusters.Louis Massignon está en Mesopotamia para una campaña arqueológica, la segunda después de un período pasado en Egipto, como miembro del Instituto Francés de Arqueología Oriental de El Cairo.
Louis Massignon is in Mesopotamië voor een archeologische campagne, de tweede na een periode, doorgebracht in Egypte als lid van het Frans Instituut voor Oosterse Archeologie in Caïro.
La continuación de los acontecimientos, aunque menos venturosa,es igualmente determinante para la formación de los temas de la espiritualidad de Massignon, fundada no en estudios o razonamientos, sino en la trama de la experiencia.
Het vervolg van de gebeurtenissen is, hoewel minderavontuurlijk, even bepalend voor de vorming van de thema's van de spiritualiteit van Massignon, die niet op studie of redeneringen is gebaseerd, maar op de verwikkeling van de ervaring.El jefe principal de este movimiento era Louis Massignon, un Orientalista francés, que trajo su preocupación antes de la Academia de la Lengua árabe en Damacus en 1928.
De belangrijkste hoofd van deze beweging was Louis Massignon, een Franse oriëntalist, die zijn zorg voor de Arabische Taal Academie in Damacus in 1928.Cristo,"el Extranjero", ha venido a él bajo el velo de los símbolos y del lenguaje queridos por al-Hallâj, figura"crística" por su mensaje y su destino,tanto que Massignon consideró por largo tiempo a al-Hallâj muerto"explícitamente cristiano".
Christus,"de Vreemdeling", is tot hem gekomen onder de sluier van de symbolen en de taal, dierbaar aan al-Hallâj, een"Christus-achtige figuur" vanwege zijn boodschap en zijn lot,en wel zozeer dat Massignon de gestorven al-Hallâj beschouwde als"uitdrukkelijk christen".Buscando la razón de la condena a muerte de al-Hallâj, Massignon observaba que, en la hagiografía musulmana, era visto como el héroe derrotado por Dios en una singular contienda.
Toen Massignon de reden van het ter dood brengen van al-Hallâj zocht, merkte hij op dat hij in de islamitische hagiografie werd beschouwd als een held die door God in een bijzondere strijd was verslagen.Massignon descubrió la figura de al-Hallâj en la época de los primeros contactos con el islam, en El Cairo, en un tiempo en que devoraba todo lo que pudiera permitirle comprender, desde el interior, la civilización islámica.
Massignon ontdekte de figuur van al-Hallâj ten tijde van de eerste contacten met de islam in Caïro, in de tijd dat hij alles verslond wat het hem mogelijk kon maken de islamitische cultuur van binnenuit te begrijpen.Induce a profunda reflexión saber que,en el origen de ese acercamiento entre cristianos y musulmanes- que Massignon ha favorecido más que cualquier otro-, hubo la voluntad del"Extranjero" quien había llegado para visitarlo y dar una curva imprevisible a la parábola de su vida.
Het leidt tot een diepgaande reflectie teweten dat aan de oorsprong van die nieuwe toenadering tussen christenen en moslims die Massignon meer dan ieder ander heeft bevorderd, de wil van de"Vreemdeling" heeft gestaan die hem was komen bezoeken en een niet te voorziene kromming in de parabool van zijn leven heeft aangebracht.Pero, Massignon repetirá que su regreso a la Iglesia era debido a la oración de los santos musulmanes, desde al-Hallâj hasta los Alussi, oración que será para él como una deuda que no se puede resolver.
Maar Massignon zal herhalen dat zijn terugkeer tot de Kerk te danken was aan het gebed van islamitische heiligen, van al-Hallâj tot de Alussi, een gebed dat voor hem als een niet in te lossen schuld zal zijn.Una sed de justicia que se extendía a todos los hombres y a todos los perseguidos, y que, arraigándose en las profundidades del Antiguo Testamento como en las profundidades del Evangelio, tenía, si puedo decir así, un carácter abramítico,verificable en todo el comportamiento de Louis Massignon.
Een dorst naar gerechtigheid die zich uitstrekte naar alle mensen en alle vervolgden, en die zich door het wortelen in de diepten van het Oude Testament, als ook in de diepten van het evangelie een, als ik het zo mag zeggen, Abrahamitisch karakter had,dat men in heel de houding van Louis Massignon kon vinden.Sin embargo, Massignon se da cuenta de que, a pesar de las condenas formales, no obstante la damnatio memoriae respecto a al-Hallâj y a todos sus numerosos discípulos, su figura había continuado siendo objeto de estudio y de veneración.
En toch merkt Massignon dat ondanks de formele veroordelingen, ondanks de damnatio memoriae ten opzichte van al-Hallâj en van al zijn talrijke leerlingen zijn figuur onderwerp was gebleven van studie en verering.Y cuando, una semana después, a consecuencia de una decisión del Ministro francés de Educación Pública,se establece que"Louis Massignon debe regresar inmediatamente a Francia", los Alussi tomarán las disposiciones necesarias a fin de que él pudiera llegar a Líbano, acompañado por una escolta que no haga marcha atrás delante de los bandidos y de las barreras de policía.
En wanneer een week later ten gevolge van een beslissing van de Franseminister van onderwijs wordt bepaald dat"Louis Massignon onmiddellijk naar Frankrijk moet terugkeren", zullen de Alussi de noodzakelijke voorzienigen treffen dat hij Libanon kan bereiken, onder geleide van een escorte die niet terugdeinst voor rovers en politieblokkades.Massignon, que había llegado agnóstico a Mesopotamia, ha salido de allí profundamente cristiano, después de pocos meses de permanencia, a consecuencia de un encuentro místico que luego ha orientado toda su vida hasta la muerte.
Als agnost in Mesopotamië aangekomen, is Massignon na weinig maanden van verblijf als een diep christelijk iemand weer vertrokken ten gevolge van een mystieke ontmoeting die vervolgens heel zijn leven tot aan zijn dood richting heeft gegeven.Aprovechando la ocasión de una misión arqueológica en Mesopotamia, el joven Massignon había intuido la posibilidad de acercarse mayormente a al-Hallâj, visitando los lugares en que había vivido y había sido condenado a muerte, encontrando a maestros espirituales que transmitían su enseñanza, y consultando manuscritos de otra manera inaccesibles.
De gelegenheid van een archeologische zending naar Mesopotamië aangrijpend, had de jonge Massignon een mogelijkheid gezien om al-Hallâj naderbij te komen door de plaatsen waar hij had geleefd en ter dood was gebracht, te bezoeken, door geestelijke leraren die zijn leer doorgaven, te ontmoeten en de handschriften, die anders niet toegankelijk waren, te raadplegen.Massignon ha intentado también captar el sentido del islam, preguntándose si es solo un accidente histórico o si contiene, en cambio, un mensaje a la humanidad, si en él está encerrada alguna expresión de la voluntad divina.
Massignon heeft ook getracht de zin van de islam te begrijpen door zich af te vragen of zij alleen maar een historische gebeurtenis is of daarentegen een boodschap aan de mensheid bevat, of er een of andere uitdrukking van de goddelijke wil in vervat is.Los islamófilos y antisionistas franceses, Louis Massignon y Jacques Berque, fueron los promotores de esta inversión de roles, entre las víctimas judías del nazismo y los perseguidores nazis, ayudados por sus aliados musulmanes en los campos de batalla y en los campos de exterminio, bajo la dirección del Mufti.
De Franse islamofiele en anti-Zionisten, Louis Massignon en Jacques Berque, waren de initiatiefnemers van deze rol-omkering tussen de Joodse slachtoffers van het Nazisme, en de Nazi-vervolgers, bijgestaan door hun islamitische bondgenoten op het slagveld en in de vernietigingskampen, onder leiding van de moefti.Massignon definió este trastorno interior"la visita del Extranjero", que sucedió en medio de una deplorable situación moral y de peligros que hacían temer por su vida, de los cuales pudo salvarse gracias a sus huéspedes árabes, quienes tuvieron fe a la palabra dada de hacerse garantes para él.
Massignon definieerde deze innerlijke ommekeer als"het bezoek van de Vreemdeling", dat plaatsvond te midden van een betreurenswaardige morele toestand en gevaren die hem voor zijn leven deden vrezen en waaraan hij alleen maar kon ontsnappen dankzij zijn Arabische gastheren die aan het gegeven woord zich voor hem garant te stellen trouw bleven.La misión arqueológica en que Massignon está comprometido, objeto de un acuerdo entre los Gobiernos francés y otomano, queda bruscamente interrumpida por orden del Gobernador de la región, atormentada por tentativas de revolución, y teatro, el mes anterior, de un intento de asesinato respecto al Ministro de Justicia.
De archeologische missie waarmee Massignon bezig is, een onderwerp van een overeenkomst tussen de Franse en de Ottomaanse regering, wordt ruw onderbroken op bevel van de prefect van de streek, die te lijden heeft van pogingen tot een revolutie en, een maand tevoren, het toneel is geweest van een poging de minister van justitie te vermoorden.
