Voorbeelden van het gebruik van Mayor adaptabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para una mayor adaptabilidad y personalización.
Voor meer aanpasbaarheid en maatwerk.El ICE 4 fue diseñado como un conjunto de trenes con la mayor adaptabilidad posible.
Una mayor adaptabilidad a diferencias circunstancias también es importante, pero lo principal es minimizar los errores.
Wat meer aanpassingsvermogen aan de verschillende omstandigheden is ook belangrijk, maar het hoofdzakelijke is om de fouten te minimaliseren.También el desarrollo de jugadores de'rol libre' como Gerrard, Lampard,Rooney con mayor adaptabilidad.
Ook de ontwikkeling van'free role' spelers zoals Gerrard, Lampard,Rooney met verhoogd aanpassingsvermogen.Están disponibles en varios colores y espesores para una mayor adaptabilidad o una mayor resistencia a la tracción.
Ze zijn verkrijgbaar in diverse kleuren en diktes voor een betere soepelheid of voor een grotere treksterkte.Todos los deslizadores han sido desarrollados ydiseñados en base a las cadenas de las cremalleras para permitir una mayor adaptabilidad.
De schuifregelaars zijn allemaal ontwikkeld enontworpen op basis van de ritskettingen om een groter aanpassingsvermogen te bieden.Además, los clientes tienen mayor adaptabilidad en combinar diversos módulos de proceso en una única plataforma de la herramienta.
Bovendien hebben de klanten grotere flexibiliteit in het combineren van verschillende procesmodules op één enkel hulpmiddelplatform.Todos los controles deslizantes se han desarrollado ydiseñado sobre la base de las cadenas de cremallera para permitir una mayor adaptabilidad.
De schuifregelaars zijn allemaal ontwikkeld enontworpen op basis van de ritskettingen om een groter aanpassingsvermogen te bieden.T de prensado en caliente con mayor adaptabilidad de material, es adecuado para el acero de bajo carbono, acero de aleación, materiales de acero inoxidable;
Hete persen met brede aanpasbaarheid van materiaal, is geschikt voor koolstofstaal, gelegeerd staal, roestvrijstalen materialen;La frecuencia cardíaca se adapta a las condiciones cambiantes y, en general, cuanto mayor adaptabilidad tiene el corazón, en mejores condiciones se encuentra.
De hartslag past zich aan veranderende omstandigheden en in het algemeen, hoe groter aanpassingsvermogen van het hart, hoe beter het is staat.Enlaces directos a la mayor adaptabilidad de los materiales adecuados para el acero con poco carbono, acero de aleación, material del acero inoxidable;
Hete links naar bredere aanpassingsvermogen van materiaal dat geschikt is voor laag-koolstofstaal, gelegeerd staal, roestvrij staal materiaal;En Bedford, Massachusetts para aumentar la capacidad del ensamblaje, permitiendo para la mayor adaptabilidad y la Fabricación(JIT) Justo A Tiempo.
In Bedford, Massachusetts geherstructureerd om de assemblagecapaciteit te verbeteren, het toestaan voor grotere flexibiliteit en Just-in-time(JIT) Productie.También pedimos una mayor adaptabilidad del reglamento de exención y deseamos una revisión de éste al cabo de tres años, y no al cabo de cinco.
We vragen ook om een grotere toepasbaarheid van de vrijstellingsverordening en we wensen een herziening van deze verordening na drie jaar, en niet na vijf jaar.El deslizador de metal ha sido desarrollado ydiseñado en base a las cadenas de cremallera para permitir una mayor adaptabilidad y efecto de compresión.
De metalen slider is allemaal ontwikkeld enontworpen op basis van de ritskettingen om een groter aanpassingsvermogen en een zippend effect mogelijk te maken.Una mayor adaptabilidad contribuirá también a garantizar que la evolución de los salarios no supere el crecimiento de la productividad a lo largo del ciclo y refleje la situación del mercado laboral.
Een beter aanpassingsvermogen zou er ook toe moeten bijdragen dat de loonkosten niet vooruit lopen op de groei van de productiviteit en de situatie op de arbeidsmarkt weerspiegelen.Pague por demanda el software sobre una base mensual, trimestral o anual para una mayor adaptabilidad y menor inversión inicial que con una licencia permanente.
Betaal op maand-, kwartaal- of jaarbasis voor software die u gebruikt, voor meer aanpassingsmogelijkheden en een lagere investering vooraf dan bij een eeuwigdurende licentie.Lo más importante es utilizar COB para obtener un alto rendimiento de protección, como evitar colisiones, a prueba de humedad y polvo,en definitiva, mayor adaptabilidad ambiental.
Het Todos los controles deslizantes han sido desarrollados ydiseñados en base a las cadenas de cremallera para permitir una mayor adaptabilidad, utilizados para cremalleras de cuero, cremalleras de equipaje, cremalleras de bolsos y más.
De sliders zijn allemaal ontwikkeld enontworpen op basis van de ritskettingen om meer aanpassingsvermogen te bieden, gebruikt voor lederen rits, bagageritssluiting, handtasritssluiting, enzovoort.El Consejo desea, igualmente, una mayor adaptabilidad del mercado laboral sin que resulten amenazados los derechos fundamentales de los trabajadores, la mejora de la formación profesional y un trato equitativo para los minusválidos.
De Raad wenst voorts een groter aanpassingsvermogen van de arbeidsmarkt, zonder afbreuk te doen aan de fundamentele rechten van de werknemers, een betere beroepsopleiding en een passende behandeling van de gehandicapten.Descripción del producto El deslizador de metal ha sido desarrollado ydiseñado en base a las cadenas de cremallera para permitir una mayor adaptabilidad y efecto de compresión.
Productomschrijving De metalen slider is allemaal ontwikkeld enontworpen op basis van de ritskettingen om een groter aanpassingsvermogen en een zippend effect mogelijk te maken.Para ello, habrá que lograr una mayor adaptabilidad de las estructuras económicas y un aumento de las inversiones en tecnologías de la información y de la comunicación(TIC) y en investigación y desarrollo(I+D), así como en recursos humanos.
Daartoe zal een groter aanpassingsvermogen van de economische structuren nodig zijn en zal er meer geïnvesteerd moeten worden in de informatie- en communicatietechnologieën(ICT), in onderzoek en ontwikkeling(O&O) en in het menselijk potentieel.Las Naves fueron aisladas para reducir la extensión del fuego en operaciones de combate ylos cables eléctricos fueron producidos con mayor adaptabilidad y un mejor aislante que previamente posibles.
De Schepen waren geïsoleerd om de verspreiding van brand in gevechtsverrichtingen te verminderen ende elektrokabels werden geproduceerd met grotere flexibiliteit en betere isolatie dan eerder mogelijk.Una variedad más grande de opciones de la terapia da mayor adaptabilidad para que los profesionales de la atención sanitaria individualicen y elijan la droga derecha, la insulina derecha, porque ese paciente determinado basado en sus necesidades específicas.
Een En cuanto a los programas comunitarios propiamente dichos, gracias al esfuerzo del Sr. Ruberti,nos dirigimos hacia una mayor eficacia y una mayor adaptabilidad a las necesidades de la economía.
Wat de communautaire programma's zelf betreft gaan we dankzij de inspanningen van de heer Ruberti,in de richting van een grotere doeltreffendheid en een betere aanpassing aan de behoeften van de economie.Las sandalias de la gama Beach(caña en trenzado mezclando poliéster y elástico, para una mayor adaptabilidad al pie, montada sobre una suela de EVA cepillada, amortiguadora, ligera y muy flexible), solearán sus tardes estivales.
De sandalen van de lijn Beach(bovendeel van polyester en elastiek vlechtwerk voor een grotere afstelbaarheid op de voet, op een zool van geborstelde en schokdempende EVA(ethyleen/vinylacetaat), licht een zeer flexibel) zijn voor u het zonnetje in de zomer.El reto consiste en fijar nuevos procedimientos que se basen al mismo tiempo en gestiones privadas y en normas de orden público, que permitan ofrecer los mismos servicios a un coste menor,e incluso servicios mejores, porque una mayor adaptabilidad de la oferta permite satisfacer mejor a los usuarios.
Het gaat erom nieuwe procedures in te voeren waarin zowel bepalingen met betrekking tot particulier beheer als regels inzake de openbare dienstensector opgenomen zijn en waarmee dezelfde diensten tegen geringere kosten aangeboden kunnen worden,of zelfs betere diensten, want een grotere flexibiliteit van het aanbod betekent dat beter aan de wensen van de gebruikers kan worden voldaan.Las sandalias de la gama City(caña en trenzado mezclando poliéster y elástico, para una mayor adaptabilidad al pie, montada sobre una suela amortiguadora y ligera, con 2 alturas de talón a elegir y adornada con una palmilla de cuero), completan el universo de las«Marines».
De sandalen van de lijn City(bovendeel van polyester en elastiek vlechtwerk voor een grotere afstelbaarheid op de voet, op een schokdempende en lichte zool, met twee hakhoogtes naar keus en voorzien van een leren binnenzool) maken de wereld van de ”Marines” helemaal compleet.Nuestra estrategia quedó fijada en 1985; un enfoque integrado de los aspectos macro y microeconómieos y de 1 a dimensión social de este problema primordial(crecimiento moderado de lossalarios reales inferior a los beneficios de la productividad, mayor adaptabilidad de los mercados, refuerzo de la demanda interior mediante un incremento de las inversiones privadas y públicas y promoción del capital de riesgo).
De strategie van de Commissie is bepaald sedert 1985: geïntegreerde aanpak van de macro- en de micro-economische aspecten met bijzondere aandacht voor de sociale gevolgen(matige reële stijging vande lonen die lager moet blijven dan de produktiviteitswinsten, groter aanpassingsvermogen van de markten, stimulering van de interne vraag door verhoging van de particuliere en de openbare investeringen en de bevordering van risicodragend kapitaal).Para mantener la competitividad de la industria manufacturera de la UE, es esencial fomentar condiciones que garanticen una mayor adaptabilidad y un mayor cambio estructural, sobre todo teniendo en cuenta la competencia cada vez mayor de China y las economías asiáticas emergentes.
Het is in het bijzonder noodzakelijk dat de voorwaarden worden geschapen voor een groter aanpassingsvermogen en structurele veranderingen, zodat het concurrentievermogen van de EU-industrie behouden blijft, met name ten aanzien van de steeds 
