Voorbeelden van het gebruik van Mcvay in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Residencia McVay.
Ian McVay que estaba preparando su autopsia.
Ian McVay een autopsie uitvoerde.Música compuesta por James McVay.
Muziek gecomponeerd door James McVay.CAPITÁN MCVAY, AL SUR DE LOS GRUPOS A Y B.
Kapitein McVay ten zuiden van groepen A en B.He presentado la enmienda 3 en relación con este aspecto y a petición de Louise McVay.
In verband hiermee heb ik op verzoek van Louise McVay amendement 3 ingediend.Me dijo que el capitán McVay había ordenado abandonar el buque.
Hij zei dat kapitein McVay het bevel had gegeven.McVay, el capitán del Indianapolis se encontraba entre los sobrevivientes.
Captain MCVayIII, commandant van de USS Indianapolis, behoorde tot de overlevenden.Bajo el mando del Capitán McVay, la tripulación libró valientes batallas en el Pacífico.
Onder het commando van kapitein McVay heeft de bemanning dappere gevechten geleverd in de Stille Oceaan.Cuando el presidente Truman negocia con los alemanes sobre una rendición alemana, McVay recibe una nueva misión.
Wanneer president Truman met de Duitsers onderhandelt over een Duitse overgave, krijgt McVay een nieuwe missie.Probablemente realmente está localizado,” McVay dijo de disponibilidad de marihuana sintética en Alabama.
Het is waarschijnlijk echt gelokaliseerd,” McVay zei van synthetische marihuana beschikbaarheid in Alabama.El interés en el canto de las ballenas fue suscitado por los investigadores Roger Payne yScott McVay, quienes lo analizaron en 1971.
De interesse voor het walvisgezang werd gewekt door de onderzoekers Roger Payne enScott McVay die de liederen in 1971 analyseerden.Capitán McVay se lo acusa de poner en peligro a su buque por no navegar en zigzag como maniobra evasiva y no haber dado la orden de abandonar el buque a tiempo.
Kapitein McVay… U hebt uw schip in gevaar gebracht door geen zigzagmanoeuvre uit te voeren… en door het schip niet tijdig te verlaten.Este film está dedicado a los hombres del uss indianapolis y a sus familias.el capitán charles butler mcvay, iii, y su esposa louise.
Deze film is opgedragen aan de bemanning van de USS Indianapolis enhun families kapitein Charles Butler McVay III en zijn vrouw Louise.Señor Presidente, doy las gracias a la Sra. Aaltonen, la ponente, y a Louise McVay, quien presentó la petición que ha desembocado en este informe sobre la esclerosis múltiple.
Mijnheer Sobre el primer cargo, el no haber dado la orden de abandonar el buque en tiempo y forma encontramos al acusado,el capitán Charles Butler McVay III inocente.
Wat betreft de eerste aanklacht, het schip niet tijdig verlaten… achten we de verdachte,kapitein Charles Butler McVay III, onschuldig.Señor Presidente, me gustaría sumarme a las felicitaciones a la ponente y en especial a la peticionaria,Louise McVay, por su iniciativa y determinación al presentar esta cuestión en el Parlamento Europeo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn felicitaties overbrengen aan de rapporteur en in het bijzonder aan de indienster van het verzoekschrift,Louise McVay, vanwege haar initiatief en haar vastberadenheid om deze kwestie voor te leggen aan het Europees Parlement.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de vez en cuando es necesaria una dosis de ímpetu para que una cuestión llegue a considerarse y,en este caso, ha sido Louise McVay quien la ha proporcionado.
Mijnheer de Voorzitter, geachte El antecedente de este informe es la petición de una joven inglesa presentada hace dos años yme es grato comunicar que Louise McVay se encuentra en este momento en la tribuna de visitantes, observando lo que su determinación y valentía han logrado.
Achter dit verslag staat een verzoekschrift dat een jonge Engelse vrouw twee jaar geleden heeft ingediend enik ben blij te kunnen zeggen dat Louise McVay nu op de publiekstribune zit om te volgen waar haar besluitvaardigheid en moed toe hebben geleid.Aunque el Gobierno federal, Alabama y otros Estados han adoptado medidas para clasificar algunos de estos productos como sustancias controladas, los fabricantes pueden ajustar el compuesto químicoy crear nuevos productos no abordados en las leyes, dijo McVay.
Hoewel de federale regering, Alabama en andere landen maatregelen genomen hebben om te classificeren sommige van deze producten als gereguleerde stoffen, fabrikanten kunnen tweak de chemische verbinding enmaakt nieuwe producten die niet aan de orde in de wetten, McVay zei.Pero no me gustaría que a las personas discapacitadas se las considere víctimas, queremos que se las considere luchadoras,como Louise McVay, cuyos logros podamos celebrar en este Año Europeo de las personas con discapacidad.
We willen echter niet dat gehandicapten worden gezien als slachtoffers,maar als mensen zoals Louise McVay die resultaten weten te bereiken- resultaten die wij vieren in dit Europees Jaar van de gehandicapten.Así que quiero dar las gracias a la peticionaria, Sra. McVay, por poner el tema sobre la mesa, y también a la ponente, Sra. Aaltonen, por redactar un informe tan exhaustivo con el que poder afrontar dicho problema.
Daarom wil ik de indienster van het verzoekschrift, mevrouw McVay, bedanken voor het feit dat zij deze vraagstukken aan de orde heeft gesteld. Tevens gaat mijn dank uit naar de rapporteur, mevrouw Aaltonen, voor het feit dat zij deze vraagstukken in een dergelijk omvangrijk verslag heeft behandeld.Señor Presidente, como ya se ha dicho, en toda la Unión Europea hay 400 000 enfermos de esclerosis múltiple, pero gracias a tan solo uno de ellos hemos iniciado este debate: se trata de una joven excepcional de la que ya se ha hablado,Louise McVay, que en estos momentos se encuentra en la tribuna.
Mijnheer de Voorzitter, we hebben al gehoord dat er in de gehele Europese Unie 400.000 mensen zijn die aan multiple sclerose lijden, maar er was er maar één voor nodig om vandaag dit debat tot stand te brengen en dat is een opmerkelijke jonge vrouw die al eerder is genoemd,Louise McVay, die momenteel op de publieke tribune aanwezig is.La petición de Louise McVay nos llamó la atención sobre esta enfermedad en 2003 y es de justicia que, tres años y medio después, la Comisión informe sobre los avances que ha logrado para garantizar la aplicación, concretamente, del código de buenas prácticas.
Door het verzoekschrift van Louise McVay is de ziekte MS in 2003 onder onze aandacht gebracht en het is niet meer dan terecht dat drieënhalf jaar na dato de Commissie verslag uitbrengt over de vorderingen die zij met de uitvoering van de code van optimale werkwijzen heeft gemaakt.Es costumbre que en las intervenciones se dé las gracias al ponente, pero hoy me gustaría saltarme esta regla y dar las gracias a la peticionaria,Sra. Louise McVay, por presentar esta petición y de esta forma llamar la atención no sólo sobre su propia situación, sino sobre las inmensas dificultades a las que se enfrentan los pacientes de esclerosis múltiple en la UE, y el trato desigual que reciben.
Vandaag wil ik van deze regel afwijken en mevrouw Louise McVay bedanken voor het feit dat zij dit verzoekschrift heeft ingediend. Daarmee heeft zij niet alleen de aandacht gevestigd op haar eigen lot, maar ook op de reusachtige moeilijkheden en de ongelijke behandeling van MS-patiënten in de EU.Señor Presidente, me gustaría unirme a las felicitaciones a Louise McVay por el gran logro que supone haber llevado esta cuestión hasta este punto, así como dar las gracias por la excelente cooperación a nuestra ponente, la Sra. Aaltonen.
Mijnheer de Voorzitter,ik breng graag net als mijn collega's mijn felicitaties over aan Louise McVay, die een geweldige prestatie heeft geleverd door dit onderwerp tot op dit niveau onder de aandacht te brengen, en ik wil graag onze rapporteur, mevrouw Aaltonen, bedanken voor de uitstekende samenwerking.Señor Presidente, me gustaría expresar también mi agradecimiento a Louise McVay, a la ponente y a mis dos colegas de mi región, el Sr. Helmer, que se encuentra hoy aquí presente e intervendrá más tarde, y el Sr. Heaton Harris, quien también ha seguido esta cuestión muy de cerca.
Mijnheer de Voorzitter, ik betuig graag mijn dank aan Louise McVay, aan de rapporteur en aan twee van mijn collega's uit de regio, namelijk de heer Helmer, die hier vandaag aanwezig is en straks het woord zal voeren, en de heer Heaton Harris, die deze zaak ook nauwlettend heeft gevolgd.
