Voorbeelden van het gebruik van Meguido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El rey de Taanac, uno; el rey de Meguido.
Por eso, en Meguido se reunían reyes de la Tierra para sus batallas definitivas.
Te Megiddo vergaderden zich dus koningen der aarde voor hun beslissende veldslagen.Lucharon entonces los reyes de Canaán, en Tanak, junto a las aguas de Meguido,….
Toen vochten de koningen van Kanaän in Taänach, bij de wateren van Megiddo.Fue en la llanura de Meguido en Israel que Jesucristo según la Biblia debe detener esta guerra.
Het was in de vlakte van Megiddo in Israël dat Jezus Christus volgens de Bijbel moet deze oorlog te stoppen.El rey Josías fue a suencuentro, pero cuando el faraón le vio, le dio muerte en Meguido.
Koning Josia wilde hem tegenhouden,maar koning Necho doodde Josia bij Megiddo, zodra hij hem zag.
Visite las excavaciones arqueológicas en Meguido, incluido el sistema de suministro de agua bien conservado.
Bezoek de archeologische opgravingen in Megiddo, inclusief het goed bewaarde watervoorzieningssysteem.La ubicación exacta del valle de Armagedón es incierta,porque no hay una montaña llamada Meguido.
De exacte locatie van de vallei van Harmagedon is onduidelijk,omdat er geen berg bestaat die Megiddo heet.El nombre es de origen hebreo y parece significar“montaña de Meguido,” aludiendo a la ciudad-fortaleza hebrea de Meguido.
De naam is van Hebreeuwse afkomst en schijnt„Berg van Megiddo” te betekenen, hetgeen verwijst naar de Hebreeuwse vesting Megiddo.Aquel día, será grande el luto en Jerusalén,como el luto de Hadad-Rimón en el valle de Meguido.
Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage grootzijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon.La palabra“Armagedón” saca algo de su significado del nombre Meguido, un sitio de campo de batalla en Palestina donde Dios libró batallas decisivas a favor de su pueblo.
Het woord„Armageddon” ontleent zijn betekenis in zeker opzicht aan de naam Megiddo, een oorlogsterrein in Palestina waar God beslissende oorlogen ten behoeve van zijn volk heeft gestreden.En aquel día habrá gran llanto en Jerusalén,como el llanto de Hadadrimón en el valle de Meguido.
Te dien dage zal te Jeruzalem de rouwklage grootzijn, gelijk die rouwklage van Hadadrimmon, in het dal van Megiddon.Divisaba Meguido y recordaba la historia del ejército egipcio que allí ganó su primera gran victoria en Asia; y cómo, posteriormente, otro ejército como ése derrotó al rey judeo Josías.
Hij liet vaak zijn blik rusten op Megiddo en dacht aan de geschiedenis van het Egyptische leger dat zijn eerste grote overwinning in Azië behaalde, en herinnerde zich hoe later een dergelijk leger Josia, de koning van Juda, versloeg.En aquel día habrá gran duelo en Jerusalén, como el duelo de Hadad-rimón,en el valle de Meguido.
Jeruzalem zal nog zwaarder in de rouw zijn dan na de dood van de gelovige koning Josia,die sneuvelde in het dal van Megiddo.
La llanura de Meguido y la cercana llanura de Esdraelón serán el punto focal de la batalla de Armagedón, que se extenderá por toda Israel hasta el sur de la ciudad edomita de Bozrah(Isaías 63: 1).
De vlakte van Megiddo en de nabije vlakte van Esdraelon zullen het brandpunt van de strijd van Harmagedon zijn, die over de hele lengte van Israël zal woeden, zover naar het zuiden als de Edomitische stad Bozrah(Jesaja 63:1).Es un portón“sirio” con tres pares de muelles y cuatro cavidades,como los encontrados en Meguido y Guézer.
Het is een"Syrische poort" met drie paar pijlers en vier kamers,zoals die gevonden zijn in Megiddo, Shechem en Gezer.Divisaba Meguido y recordaba la historia del ejército egipcio que ganó allí su primera gran victoria en Asia; y cómo posteriormente un ejército semejante derrotó a Josías, el rey de Judea.
Hij liet vaak zijn blik rusten op Megiddo en dacht aan de geschiedenis van het Egyptische leger dat zijn eerste grote overwinning in Azië behaalde, en herinnerde zich hoe later een dergelijk leger Josia, de koning van Juda, versloeg.Es una“puerta siria” con tres pares de pilares y cuatro cámaras,como las encontradas en Meguido, Siquem y Gezer.
Het is een"Syrische poort" met drie paar pijlers en vier kamers,zoals die gevonden zijn in Megiddo, Shechem en Gezer.No hay tejidos quehallan sido encontrados en excavaciones de Jerusalén, Meguido y Hazor, así que esto proporciona una visión única en todo el aspecto de la vida, de la que nunca hemos tenido pruebas físicas”, agregó Ben-Yosef.
Nooit eerder wastextiel gevonden bij opgravingen in de steden Jeruzalem, Megiddo en Hazor, zodat dit een unieke gelegenheid biedt om een heel ander aspect van het leven te onderzoeken waarvoor nooit een fysiek bewijs aanwezig was," zei Dr. Ben-Yosef.Él no escucha lo que Necao había dicho la palabra de Dios,sino que fue a pelear con él en el valle de Meguido.
Hij luisterde niet naar de woorden van Necho op gezag[letterlijk: uit monde]van God,maar kwam om in het dal van Megiddo te strijden.Pasado el aviso ymilagro se desencadenará en la tierra la gran tribulación que terminará en el Valle de Meguido, donde las fuerzas del mal serán derrotadas y expulsadas de la faz de la tierra.
Na de Waarschuwing enhet wonder zal de grote beproeving op aarde beginnen die zal eindigen op de hoogte van Megiddo, waar de machten El diseño del templo es similar a otros templos cananeos en el norte de Israel,entre ellos Naplusa, Meguido y Hazor.
De indeling van de tempel is vergelijkbaar met andere Kanaänitische tempels in Noord-Israël,waaronder Nablus, Megiddo en Hazor.Puesto que Meguido se hallaba en la tierra del pueblo antiguo de Dios, en este“tiempo del fin” Armagedón representa al pueblo que está congregado para predicar las buenas nuevas del reino establecido de Dios y ocupado en una guerra espiritual contra los demonios, para llevar a cabo esta predicación del Reino.
Aangezien Megiddo zich in het land van Gods volk uit de oudheid bevond, is Armageddon in deze„tijd van het einde” een afbeelding van het volk dat is vergaderd om het goede nieuws van Gods opgerichte koninkrijk te prediken en dat, ten einde deze Koninkrijksprediking te voltooien, in een geestelijke oorlog tegen de demonen is gewikkeld.Armagedón” se ha convertido en el término general que se refiere al fin del mundo,no exclusivamente a la batalla que tendrá lugar en el valle de Meguido.
Harmagedon” is een algemene term geworden die verwijst naar het einde van de wereld,niet exclusief naar de strijd die plaatsvindt op de vlakte van Megiddo.Es una realidad porque llegará un momento, muy posiblemente en el futuro cercano,cuando las naciones de la tierra se enfrentarán en una batalla catastrófica en las llanuras de Meguido en el norte de Israel; la Biblia lo deja en claro.
Het is een realiteit, want er komt een tijd, zeer waarschijnlijk inde nabije toekomst, dat de naties van de aarde zullen botsen in een catastrofale strijd op de vlakten van Megiddo in Noord-Israël- de Bijbel maakt dit duidelijk.En sus días el faraón Necao, rey de Egipto, subió contra el rey de Asiria, junto al río Éufrates. El rey Josías fue a suencuentro, pero cuando el faraón le vio, le dio muerte en Meguido.
In die tijd trok koning Necho van Egypte op tegen de koning van Assyrië bij de Eufraat. Koning Josia wilde hem tegenhouden,maar koning Necho doodde Josia bij Megiddo, zodra hij hem zag.Lugares no Conquistados 27Pero Manasés no tomó posesión de Bet Seán y sus aldeas, ni de Taanac y sus aldeas, ni de los habitantes de Dor y sus aldeas, ni de los habitantes de Ibleam y sus aldeas,ni de los habitantes de Meguido y sus aldeas, porque los Cananeos persistían en habitar en aquella tierra.
En Manasse verdreef Beth-Sean niet, noch haar onderhorige plaatsen, noch Thaanach met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Dor met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Jibleam met haar onderhorige plaatsen,noch de inwoners van Megiddo met haar onderhorige plaatsen; en de Kanaanieten wilden wonen in hetzelve land.Y este es el motivo de la leva que el rey Salomón impuso para edificar la casa del Señor, su propia casa, el Milo, el muro de Jerusalén,Hazor, Meguido y Gezer.
Dit is nu de oorzaak van het uitschot, dat de koning Salomo deed opkomen, om het huis des HEEREN te bouwen, en zijn huis, en Millo, en den muur vanJeruzalem,mitsgaders Hazor, en Megiddo, en Gezer.María se alarmó tanto por el peligro al que Jesús estaba expuesto con esta enfermedad epidémica, que preparó a sus dos hijos y huyó a la casa de campo de suhermano, a varios kilómetros al sur de Nazaret, en la carretera de Meguido, cerca de Sarid.
Maria maakte zich zo ongerust over het gevaar dat Jezus liep door deze epidemie, dat ze haar beide kinderen inpakte en María se asustó tanto del peligro que pudiera correr Jesús de contagiarse con esta enfermedad epidémica, vistió a sus dos hijos y huyó con ellos a la casa de campode su hermano, varios kilómetros al sur de Nazaret, en la carretera de Meguido cerca de Sarid.
Maria maakte zich zo ongerust over het gevaar dat Jezus liep door deze epidemie, dat ze haar beide kinderen inpakte en 
