Voorbeelden van het gebruik van Menard in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sra. Menard.
Menard, tu viejo pillo!
Menard, oude schurk!Gracias, Sra. Menard.
Bedankt, mevrouw Menard.Soy el Dr. Menard llamando a Guadalupa 1.
Quedan 30 km. Para Menard.
Nog 30 km naar Menard.Pierre Menard y la autoría subterránea.
Pierre Menard en het ondergrondse auteurschap.Mejores Hoteles en Menard.
De beste hotels in Menard.Escrito Por: Allie Menard(y 4 de otros participantes).
Geschreven door: Allie Menard(en 7 andere bijdragers).El Don Quijote de Pierre Menard.
Don Quichot van Pierre Menard.Escrito Por: Allie Menard(y 4 de otros participantes).
Geschreven door: Matthew Hagan(en 4 andere bijdragers).El papel del ReyLuis XVI será interpretado por Jean de Menard.
De rol van Koning Louis de zestiende zalgespeeld worden doo Jean de Menard.Cumplió tres años en Menard por robo de autos y secuestro de vehículo agravado.
Zat drie jaar in Menard voor autodiefstal en gewelddadige carjacking.Este es NickVosh… recientemente puesto en libertad bajo palabra de Menard por robo.
Dit is Nick Vosh, pas vrijgelaten uit Menard voor een overval.Películas con Julie Menard- Lista de películas protagonizadas por Julie Menard.
Films met Julie Menard- Lijst van films met in de hoofdrol Julie Menard.Buscó los folletos de los periódicos del domingo y comparó los precios de Home Depot,Lowe's y Menard.
Ze zocht de papieren flyers van zondag en vergeleek de prijzen van Home Depot,Lowe's en Menard.Dirigido por el, Inglés de habla amigable Sylvie Menard, Les Conviv'hotes está cerca del río.
Gerund door de vriendelijke, Engels sprekende Sylvie Menard, Les Conviv'hotes ligt in de buurt van de rivier.Menard, contemporáneo de William James, no define la historia como una indagación de la verdad, sino como su origen.
Menard, een tijdgenoot van William James, definieert de geschiedenis niet als een onderzoek naar de werkelijkheid, maar als haar oorsprong.Comparando ambos textos, podría pasar como en El Quijote de Menard, que sean idénticos.
Wanneer we beide teksten vergelijken, kan het dat ze er, net als bij de Don Quichot van Menard, identiek uitzien.Su tío abuelo Ray Szmanda es el"Menard's Guy" una celebridad local en el medio oeste,famoso por sus anuncios entusiastas de las ferreterías de Menard.
Zijn oudoom Ray Szmanda is de"Menard's Guy", een lokale celebrity in het midden-westen,beroemd voor zijn enthousiaste advertenties voor Menard's bouwmarkten.Cuando el juez le preguntó por qué había escogidoexactamente a Camus para escribir un libro sobre Béziers, Menard argumentó que su elección no tiene nada que ver con el debate.
Op de vraag van de rechtbank waarom hij uitgerekendCamus koos om een boek over Beziers te schrijven, zei Menard dat zijn keuze niets te maken zou hebben met de discussie.Ocurre algo similar a la lectura ficcional de El Quijote de Menard, una lectura en la que se lee siempre mucho más de lo que encontraríamos en un libro convencional de un solo autor.
Gebeurt er iets gelijkaardigs als met de fictieve lezing van de Don Quichot van Menard, waarbij we altijd veel meer lezen dan wat we in een conventioneel boek van een bepaalde auteur zouden vinden.Instituto Pierre Menard, una novela de Roberto Moretti, está ambientada en un colegio en el que enseñan a decir que«no» a más de mil propuestas, desde la más disparatada a la más atractiva y difícil de rechazar.
Instituto Pierre Menard, een roman van Roberto Moretti, speelt in een gymnasium, waar geleerd wordt ten aanzien van talloze mogelijkheden die zich aanbieden, van de zonderlingste tot de aanlokkelijkste die moeilijk af te wijzen zijn, ‘neen' te zeggen.Creo que la risa ydiversión que me proporcionó la lectura de Instituto Pierre Menard me ayudó a preparar el terreno para mi decisión de cancelar el viejo trauma y volver a escribir.
De genoeglijke lectuur van Instituto Pierre Menard, die mij steeds weer deed grinniken, heeft mijn latere besluit, het oude trauma op te ruimen en weer te gaan schrijven, reeds voorbereid.Mientras tanto, Menard no parecía mostrar ningún remordimiento en el juicio, diciendo que con su retórica polémica sobre el tema altamente discutible que él no quería“estigmatizar” a nadie, sino que tenía como objetivo pintar un cuadro real de lo que está pasando en las escuelas francesas.
Menard zelf scheen voor de rechtbank geen berouw te tonen toen hij zei dat hij met zijn controversiële manier van uitdrukken over dit dringend te bediscussiëren onderwerp niemand wilde “stigmatiseren”, maar een waarheidsgetrouw beeld wilde schetsen van datgene wat er werkelijk op Franse scholen gebeurt.Hermanos Charles Revson y Martin Revson,el químico Charles Lachman y francés maquillador Michelle Menard trabajaron juntos para crear un esmalte de uñas que no astillar fácilmente y podría ser almacenado durante años.
Broers Charles Revson en Martin Revson,chemicus Charles Lachman en Franse make-up artist Michelle Menard werkten samen om een nagellak die niet gemakkelijk zou chip en kan worden opgeslagen voor jaren te creëren.La autoría en el caso de Menard lleva a Borges a comprender«el Quijote final» como una especie de palimpsesto, en el que se podrían leer de forma parcial y ambigua, dos libros.
In het geval van Menard leidt het auteurschap Borges ertoe de ‘uiteindelijke' Don Quichot als een soort palimpsest te zien, waarin twee boeken gedeeltelijk en op een dubbelzinnige manier kunnen worden gelezen.
