Voorbeelden van het gebruik van Meriva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opel Meriva o similar.
VW Passat of gelijkaardig.La decisión de fabricar el Mokka en Europa salvaguardará los 5.800 puestos de trabajo en la planta española de Opel,que produce actualmente el Corsa y el Meriva.
De beslissing om de Mokka in Europa te produceren helpt 5.800 banen veilig te stellen in de Spaanse Opelfabriek,die momenteel de Corsa en de Meriva bouwt.Casperome® y Meriva® son marcas registradas®.
Casperome® en Meriva® zijn gedeponeerde handelsmerken ®.Con su revolucionario concepto de asientos traseros Flex- Space,la posición elevada de conducción y el espacioso habitáculo, el Meriva era grande en flexibilidad, aunque pequeño en tamaño.
Met zijn revolutionaire FlexSpace-zitconcept achterin,hoge zitpositie en ruime cabine was de Meriva groot qua flexibiliteit en toch klein van formaat.Meriva: Una nueva dimensión en la clase compacta.
Al igual que su hermano mayor, el Zafira, el Meriva tiene un interior flexible, llamado FlexSpace.
Net als zijn grote broer, de Zafira, heeft de Opel Meriva een flexibel interieur, genaamd FlexSpace.El Meriva es el primer y único automóvil en el mundo que ha sido capaz de lograr un premio por su amplio concepto ergonómico.
De Meriva is Sin embargo, desde su introducción en 2010, el Meriva conduce casi de la misma forma que un coche normal.
Toch rijdt de Meriva al sinds El nuevo Meriva ofrece un diseño más expresivo y mayor flexibilidad, reforzando su liderazgo en el segmento de monovolúmenes pequeños en Europa.
De nieuwe Meriva biedt een expressiever design en een grotere flexibiliteit om zijn leiderschap in het Europese segment van Al igual que su"hermano mayor"- el Opel Zafira- el Meriva cuenta con un interior flexible denominado FlexSpace.
Net als zijn grote broer, de Zafira, heeft de Opel Meriva een flexibel interieur, genaamd FlexSpace.Después de que el Opel Insignia fuera premiado en 2009 con el Sello de Calidad para las Innovaciones por su cámara frontal,Opel ha vuelto a demostrar su experiencia con el Nuevo Opel Astra y el Nuevo Opel Meriva.
In 2009 kreeg de Opel Insignia al het kwaliteitslabel voor innovaties voor zijn 'Opel Eye' frontcamera endit jaar demonstreert Opel opnieuw zijn expertise met de Astra en de Meriva.En el nuevo Meriva el sistema de cámara trasera está disponible.
In de nieuwe Meriva is nu een achteruitrijcamera beschikbaar.Por tanto, el Suran compite tanto con monovolúmenes tradicionales,básicamente los Fiat Idea y Chevrolet Meriva como con familiares tales como los Fiat Palio Weekend y Peugeot 206 SW.
Daarom is de Suran concurreert met zowel traditionele minivans,in principe de Fiat Idea en Chevrolet Meriva als gezin, zoals de Fiat Palio Weekend en Peugeot 206 SW.Casperome® y Meriva® son marcas registradas de Indena S. p. A., Italia.
Casperome® en Meriva® zijn gedeponeerde handelsmerken van Indena S. p. A., Italië.En el Informe 2014 del TÜV- publicado en Diciembre de 2013- tras inspeccionar cerca de ocho millones de coches usados de todos los tipos y marcas,se revela que el Opel Meriva es el coche con menor tasa de defectos.
Volgens het nieuwe TÜV Report 2014, dat werd gepubliceerd in december 2013 na inspectie van bijna 8 miljoen tweedehandsauto's van alle klassen en merken,is de Opel Meriva de auto met de minste gebreken.Para el año 2014, el Meriva está previsto de un nuevo sistema de audio, comunicación y navegación llamado"IntelliLink".
Voor modeljaar 2014 is de Meriva voorzien van een nieuw audio-, communicatie- en navigatiesysteem, genaamd"IntelliLink".Avanzando en el nuevo y fluido lenguaje de diseño de Opel centrado sin compromisos enla calidad, el nuevo Meriva ofrece también la más amplia oferta de colores interiores que nunca ha ofrecido Opel en un único modelo.
Voortbordurend op Opels vloeiende nieuwe designtaal met zijn compromisloze aandacht voor kwaliteit,biedt de nieuwe Meriva de ruimste keuze aan interieurkleuren die Opel ooit voor één bepaald model heeft aangeboden.Por su parte, el monovolumen Opel Meriva adoptará unos aires SUV más marcados y perderá sus puertas suicidas(con abertura en sentido contrario al habitual) para la tercera generación.
Voor zijn deel, Opel Meriva minivan keur een aires SUV sterker en verliest zijn zelfmoord deuren(met opening in de tegenovergestelde richting dan gebruikelijk) om de derde generatie.Entre ellos, el innovador sistema de consola central FlexRail, que consiste en unos contenedores intercambiables que se pueden desplazar sobre unos raíles de aluminio colocados entre los asientos delanteros,también mejora la ergonomía del nuevo Meriva y ofrece un cómodo apoyabrazos desplazable.
Een daarvan is het revolutionaire consolesysteem FlexRail ®, dat bestaat uit verwisselbare opbergeenheden die op aluminium rails tussen de voorstoelen schuiven endie de ergonomie van de nieuwe Meriva verbeteren en een verschuifbare, comfortabele armsteun bieden.De hecho, un estudio conducido en humanos demostró que Meriva es absorbida 29 veces más fácilmente que la curcumina común.
In feite toonde een menselijke studie een 29-voudig grotere absorptie van meriva dan Las cajas de cambios en el nuevo Meriva también han sido mejoradas gracias a la inversión de 50 millones de Euros realizada por Opel para la optimización de las cajas de cambios existente de cinco y seis velocidades.
Transmissies in de nieuwe Meriva zijn ook verbeterd dankzij de Opel 50 miljoen euro investeringen in de optimalisering van de vijf-en zesversnellingsbak.Y con unas emisiones de solo 109 gr de CO2 por km, el Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX con Start/ Stop está entre los mejores de su clase.
Met bovendien een CO2-uitstoot van slechts 109 g/km presteert de Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX met Start/Stop bij El Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX con Start/Stop consume solo 4,1 litros de diesel cada 100 km en ciclo combinado, lo que equivale a unas emisiones de CO2 ejemplares de solo 109 gr/km- uno de los mejores valores de su clase.
De Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX met Start/Stop heeft een gemiddeld verbruik van slechts 4,1 liter diesel per 100 km, wat een voorbeeldige CO2-uitstoot van niet meer dan 109 g/km oplevert- een van de beste waarden in deze klasse.En comparación con otros monovolumenes, el Meriva supo distinguirse desde el comienzo por la flexible organización de su interior.
In vergelijking met andere gezinsauto's wist de Meriva zich vanaf het eerste begin te onderscheiden met El Meriva avanza un paso en el nuevo y expresivo lenguaje de diseño de Opel- el arte escultural se une a la precisión alemana- con los mismos objetivos de elegancia dinámica y calidad ya vistos en el Insignia y en el nuevo Astra.
De Meriva biedt een verder geëvolueerde versie van Opels nieuwe, krachtige designtaal, een combinatie van beeldende kunst en Duitse precisie met dezelfde focus op dynamische elegantie en kwaliteit als de Insignia en de nieuwe Astra.En función de cómo los residentes quieran utilizar su Meriva, podrán distribuir fácilmente la energía entre el vehículo y su casa, utilizando un ordenador.
Naargelang El sucesor del popular Opel Meriva está saliendo de la considerable sombra dejada por su predecesor, atrayendo cada vez a más clientes con su gran estética y una excelente combinación de funcionalidad, amplitud, agilidad y elegancia deportiva.
De opvolger van de populaire Opel Meriva treedt stilaan uit de schaduw van zijn voorganger en wint steeds meer klanten voor zich met zijn koele uiterlijk en een uitstekende mix van functionaliteit, ruimte, wendbaarheid en sportieve elegantie.Queríamos desarrollar el nuevo Meriva como el campeón de la ergonomía y un nuevo referente de la versatilidad en la industria del automóvil.
We wilden de nieuwe Meriva tot Otro elemento diferenciador del Concepto Meriva orientado a la familia, es que las puertas delanteras y traseras se pueden abrir de forma independiente.
Een ander kenmerk van de gezinsgerichte Meriva Concept is het feit dat En ciclo combinado, los consumos del Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX se reducen en una media de 0,4 litros cada 100 km y las emisiones se rebajan hasta solo 109 gr de CO2 por km- uno de los mejores valores de su clase.
Bij gemiddeld gebruik daalt het verbruik van de Meriva 1.3 CDTI ecoFLEX gemiddeld met 0,4 liter per 100 km en verlaagt de CO2-uitstoot tot slechts 109 g/km- een van de beste waarden in zijn klasse.
