Voorbeelden van het gebruik van Mesac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sadrac, Mesac y Abed-Nego, su Absoluto; David, su Absoluto.
El Rey dijo:“¡Alabado sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego!
Dan zegt de koning:'Geprezen zij de God van Sadrach, Mesach en Abednego!Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.
Toen gingen Sadrach, Mesach en Abed-nego uit het midden des vuurs.Aun bajo prueba severa,nuestra situación no es tan difícil como la de Sadrac, Mesac y Abednego.
Ook al worden wij zwaarbeproefd, dan is onze situatie nog niet zo netelig als die van Sadrach, Mesach en Abednego.Así Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.
Daarop gingen Sadrach, Mesach en Abed-Nego uit het midden van het vuur.Así como en el libro de Daniel y en la historia de Sadrac, Mesac y Abednego, fui lanzada al fuego y probada.
Net als in het boek Daniël en het verhaal van Sadrach, Mesach en Abednego werd ik in een vuur gegooid en beproefd.Sadrac, Mesac y Abednego continuaron siendo fieles siervos de Jehová.
Sadrach, Mesach en Abednego bleven loyale dienstknechten van Jehovah.Porque era mayor El que estaba con Sadrac, Mesac, Y Abednego, que el que está en el mundo.
Want Hij was meerder, Die met Sadrach, Mesach en Abednego was, dan die in de wereld is.Hay unos varones judíos, los cuales pusiste sobre los negocios de la provincia de Babilonia:Sadrac, Mesac y Abed-nego;
Er zijn Judeese mannen, aan wie gij het bestuur van het gewest Babel hebt opgedragen:Sadrak, Mesak en Abednego;Daniel y sus tres amigos, Sadrac, Mesac y Abednego, también fueron llevados a Babilonia al mismo tiempo.
Daniël en zijn drie vrienden, Sadrach, Mesach en Abednego, werden in diezelfde tijd naar Babylon gevoerd.Porque la palabra del rey daba prisa, y había procurado que se encendiese mucho, lallama del fuego mató a aquellos hombres que habían alzado a Sadrac, Mesac, y Abed-nego.
Omdat het woord van de koning zo dwingend was en de oven uitzonderlijk heet gestookt was,hebben de vlammen van het vuur deze mannen die Sadrach, Mesach en Abed-Nego naar boven brachten, gedood.Y estos tres varones, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
Maar als die drie mannen, Sadrach, Mesach en Abed-nego, in het midden van den oven des brandenden vuurs, gebonden zijnde, gevallen waren.El horno estaba excesivamente encendido, pues la orden del rey era perentoria, ysus llamaradas mataron a los hombres que habían llevado allá a Sadrac, Mesac y Abed-Negó, y estos tres cayeron atados en medio del horno de fuego ardiente.
Daarom dan, dewijl het woord des konings aandreef, ende oven zeer heet was, zo hebben de vonken des vuurs die mannen, die Sadrach, Mesach en Abed-nego opgehevenhadden, gedood.Aplicación Práctica: Al igual que Sadrac, Mesac, y Abed-nego, siempre debemos permanecer firmes ante lo que sabemos que es lo correcto.
Praktische toepassing: Net als Chananja, MisaŽl en Azarja moeten we altijd achter datgene staan waarvan wij weten dat het juist is.A veces algunos de nuestros hermanos se han enfrentado a demandas de parte de gobiernos nacionalistas de inclinarse y adorar idolátricamente emblemas nacionales,así como se enfrentaron los tres hebreos fieles Sadrac, Mesac y Abednego.
Sommigen van onze broeders zijn af en toe geconfronteerd met eisen van de zijde van nationalistische regeringen om zich op afgodische wijze voor nationale emblemen te buigen en die te aanbidden,net zoals dit van de drie getrouwe Hebreeën Sadrach, Mesach en Abednego werd geëist.Y mandó a hombres muy vigorosos que tenía en suejército, que ataran a Sadrac, Mesac, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego ardiendo.
En aan enige mannen, van de sterksten uit zijn leger,gaf hij bevel Sadrak, Mesak en Abednego te binden en in de brandende vuuroven te werpen.Como en los días de Sadrac, Mesac y Abed-nego, en el período final de la historia de esta tierra el Señor obrará poderosamente en favor de aquellos que se mantengan firmemente por lo recto.
Zoals in de tijd van Sadrach, Mesach en Abednego, zal in de tijd van afsluiting van de geschiedenis van deze aarde door de Here een machtig werk worden verricht voor hen die onwankelbaar het recht verdedigen.Al instante fueron traídos estos varones delante del rey. 14Habló Nabucodonosor y les dijo:¿Es verdad, Sadrac, Mesac y Abed-nego, que vosotros no honráis a mi dios, ni adoráis la estatua de oro que he levantado?
Nebukadnezar antwoordde en zeide tot hen: Is het met opzet, Sadrach, Mesach en Abed-nego, dat gijlieden mijn goden niet eert, en het gouden beeld, dat ik opgericht heb, niet aanbidt?Que podamos ser como Daniel, Sadrac, Mesac y Abednego- siendo fieles a costa de nuestra vida, para que tu tengas la oportunidad de liberarnos del foso de los leones, o del horno de fuego ardiente, si es necesario, dándote a conocer a todo el mundo por medio de nuestra fidelidad.
Dat wij mogen zijn als Daniel, Sadrach, Mesach, en Abednego- getrouw te staan zelfs in gevaar van hun leven, zodat Gij de gelegenheid kunt krijgen om ons te verlossen uit een leeuwenkuil, of uit een vurige oven, indien nodig, aldus Uzelf bekend makend over de gehele wereld door onze trouw.Entonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno de fuego ardiendo y llamó diciendo:--¡Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid! Entonces Sadrac, Mesac y Abed-nego salieron de en medio del fuego.
Nebukadnezar liep zo dicht mogelijk naar de open deur van de brandende oven en riep:"Sadrach, Mesach en Abednego, dienaren van de allerhoogste God, kom naar buiten! Kom hier!" Het drietal stapte uit het vuur.Este retorno a la gobernación de rey no fue el establecimiento del reino de Dios, porque Nabucodonosor jamás había sido adorador del Dios verdadero, sino que adoraba a los dioses ídolos babilónicos, como se mostró porsu esfuerzo de obligar a los tres compañeros fieles de Daniel, a Sadrac, Mesac y Abednego, a adorar un gran ídolo de oro que erigió en la llanura de Dura.
Door dit herstel van het koningschap werd niet Gods koninkrijk opgericht, want Nebukadnezar, die nooit een aanbidder van de ware God was geweest, aanbad de Babylonische afgoden, hetgeen blijkt uit zijn pogingDaniëls drie getrouwe metgezellen Sadrach, Mesach en Abednego ertoe te dwingen het grote gouden afgodsbeeld dat hij op de vlakte van Dura had laten oprichten, te aanbidden.Por tanto, proclamo un decreto de que todo pueblo,nación o lengua que diga blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego sea descuartizado y sus casas reducidas a escombros, ya que no hay otro dios que pueda librar de esta manera.
Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk,natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.Entonces Nabucodonosor dijo: Bendito sea el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que no cumplieron el edicto del rey, y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que su Dios.
Nebukadnezar antwoordde en zeide: Geloofd zij de God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, Die Zijn engel gezonden, en Zijn knechten verlost heeft, die op Hem vertrouwd hebben, en des konings woord veranderd, en hun lichamen overgegeven hebben, opdat zij geen god eerden noch aanbaden, dan hun God.Por tanto, proclamo un decreto de que todo pueblo,nación o lengua que diga blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego sea descuartizado y sus casas reducidas a escombros, ya que no hay otro dios que pueda librar de esta manera.
Daarom vaardig ik het bevel uit dat eenieder, van welk volk, welke natie of taal ook,die zich oneerbiedig uitlaat over de God van Sadrach, Mesach en Abednego, in stukken wordt gehakt en dat zijn huis in puin wordt gelegd, want er is geen god die kan redden als deze.'.Entonces Nabucodonosor dijo: Bendito sea el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él, y que no cumplieron el edicto del rey, y entregaron sus cuerpos antes que servir y adorar a otro dios que su Dios.
Toen antwoordde Nebukadnezar en sprak: Geloofd zij de God van Sadrach, Mesach en Abednego, die zijn Engel gezonden en zijne knechten gered heeft, die op Hem vertrouwd en des konings gebod niet gehouden, maar hunne lichamen overgegeven hebben, dat zij geen god eren noch aanbidden wilden dan hunnen God alleen.Hay, pues, unos hombres judíos, a quienes tú has designado sobre la administración de la provincia de Babilonia(Sadrac, Mesac y Abed-nego); estos hombres, oh rey, no te han hecho caso. Ellos no rinden culto a tus dioses ni dan homenaje a la estatua de oro que tú has levantado.
Maar nu zijn daar een paar Joodse mannen, Sadrach, Mesach en Abednego, die u hebt belast met het bestuur over het gewest Babel. Deze mannen storen zich niet aan uw bevel en weigeren uw goden te vereren of het gouden beeld, dat u hebt opgericht.Nabucodonosor exclamó diciendo:"Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, que envió su ángel y libró a sus siervos que confiaron en él y desafió a la orden del rey, que entregaron sus cuerpos antes que ellos adoran o rinden homenaje a los que no sea tu Dios, Dios.
Geloofd zij de God van Sadrach, Mesach en Abednego!" zei Nebukadnezar."Hij heeft Zijn engel gestuurd om Zijn dienaren, die op Hem vertrouwden, te bevrijden. Hij liet hen niet in de steek toen zij mijn bevel trotseerden en liever hun leven waagden dan een andere god dan hun eigen God te vereren of te aanbidden.Es interesante pensar en la posibilidad de quelos tres colegas de Daniel en aquel servicio en el Imperio Caldeo(Sadrac, Mesac y Abed-nego) formen un equipo directamente bajo Daniel y con él, así como los tres“padres” muy posiblemente sirvan como equipo directamente con Cristo y bajo Cristo.
Het is interessant om, in het voorbijgaan,te overwegen of Daniëls drie collega's in dienst van het Chaldeeuwse rijk, Sadrach, Mesach en Abed-nego, wellicht als team rechtstreeks onder en met Daniël zullen werken, zoals de drie„vaderen” waarschijnlijk rechtstreeks met en onder Christus werken.Nabucodonosor habló y dijo: Bendito el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac, y Abed-nego, que envió su ángel, y libró a sus siervos que esperaron en él, y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios.
Nebukadnezar nam het woord en zei: Geloofd zij de God van Sadrach, Mesach en Abed-Nego, Die Zijn engel heeft gezonden en Zijn dienaren heeft verlost, die op Hem hebben vertrouwd, het bevel van de koning hebben weerstaan en hun lichaam hebben overgegeven, omdat zij geen enkele god wilden vereren of aanbidden dan hún God.
