Voorbeelden van het gebruik van Mesoamericanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El cacao ya fuecultivado 1.500 años antes de J-C por las poblaciones mesoamericanas(olmecas, mayas y aztecas).
De cacao gecultiveerd 1500 jaar voor J-C door Mesoamerican mensen(Olmeken, Maya's en Azteken).El calendario utilizado por muchas civilizaciones mesoamericanas posteriores, así como el concepto de cero, pueden haber sido creados por los olmecas.
De Lange Telling kalender gebruikt door veel latere Meso-Amerikaanse beschavingen, evenals het concept van nul, kan zijn bedacht door de Olmeken.La herencia cultural de losolmecas fue recogida sucesivamente por las demás culturas mesoamericanas.
Het culturele erfgoed van deOlmeken werd geleidelijk overgenomen door alle andere Midden-Amerikaanse culturen.El calendario de la Cuenta Larga utilizado por muchas civilizaciones mesoamericanas posteriores y el concepto del cero, puede haber sido creado por los olmecas.
De Lange Telling kalender gebruikt door veel latere Meso-Amerikaanse beschavingen, evenals het concept van nul, kan zijn bedacht door de Olmeken.Las culturas mesoamericanas a veces enterraban a un lobo con un sacrificio humano para garantizar que la persona tuviera un pasaje seguro al Más Allá.
Meso-Amerikaanse culturen soms begraven van een wolf met een menselijk slachtoffer om ervoor te zorgen dat de persoon die een veilige doorgang naar het hiernamaals heeft gehad.
México es una de las seis cunas de la civilización yfue el hogar de muchas civilizaciones mesoamericanas, como los aztecas y los mayas.
Mexico is een van de zes wiegen van de beschaving enwas de thuisbasis van vele Meso-Amerikaanse beschavingen zoals de Azteken en Maya's.Teotihuacán era un crisol de culturas mesoamericanas y un centro de industria que producía toneladas de herramientas, joyería y cerámica.
Teotihuacán was een smeltkroes van verschillende Meso-Amerikaanse culturen, en was een centrum voor industrie. Hier werden zeer veel gereedschap, juwelen en potten vervaardigd.El surgimiento de una nueva forma de sociedad, como una nueva arquitectura y nuevos rituales,la convirtió en la base importante de todas las civilizaciones mesoamericanas posteriores”.
De opkomst van een nieuwe vorm van samenleven- met een nieuwe architectuur en nieuwe rituelen-werd de belangrijke basis voor alle latere Meso-Amerikaanse beschavingen.”.Las ciudades mesoamericanas fueron construidas con base en un plan concienzudo, que convirtió a los centros ceremoniales de esta etapa en verdaderosobservatorios astronómicos.
Meso-Amerikaanse steden werden gebouwd op basis van een vooropgezet plan, dat de ceremoniële centra van deze fase in echte astronomische observatoria omgezet.Gente del pueblo, que vivía en un área que ahora es el sudoeste de Estados Unidos,importa cacao de las culturas mesoamericanas en el sur de México o América Central entre 900 y 1400.
Pueblo mensen, die in een gebied dat is nu het Amerikaanse zuidwesten leefde,cacao uit Meso-Amerikaanse culturen in zuidelijk Mexico of Midden-Amerika tussen 900 en 1400 geïmporteerd.Las culturas mesoamericanas a veces enterraban a los lobos con un sacrificio humano para garantizar que la persona tuviera un pasaje a la vida después de la muerte.
Meso-Amerikaanse culturen soms begraven van een wolf met een menselijk slachtoffer om ervoor te zorgen dat de persoon die een veilige doorgang naar het hiernamaals heeft gehad.El texto narra desde la creación del mundo por los dioses hastala creación de los hombres a partir del maíz, elemento básico de las culturas mesoamericanas, y como éstos conquistan el mundo.
De tekst verhaalt vanaf de schepping van de wereld door degoden tot de schepping van mannen uit maïs(een basiselement van Meso-Amerikaanse culturen) en hoe zij de wereld te veroveren.Es una combinación de tradiciones gastronómicas, incluyendo mesoamericanas y europeas, y mucho más, por lo que el restaurante buffet y los diferentes restaurantes temáticos del hotel ofrecen los mejores menús y platos a pedido.
Het is een combinatie 
En 1976, Lyle Campbell y Terrence Kaufman publicó un artículo que sugería que hay un gran número de palabras de préstamo que al parecer sehan extendido de una lengua mixe-zoque a otras lenguas mesoamericanas.
In 1976 taalkundigen Lyle Campbell en Terrence Kaufman een artikel gepubliceerd waarin ze stelde een kern aantal leenwoorden hadblijkbaar verspreid van een Mixe-Zoquean taal in veel andere Meso-Amerikaanse talen.Históricamente, las perforaciones en la lengua se han realizado en las diversas culturas mesoamericanas, como los aztecas y los mayas como una ofrenda a los dioses, pero también se llevaron a cabo durante las ceremonias religiosas de otras culturas, como en ciertas confesiones musulmanas y algunas culturas de Asia oriental.
Historisch gezien zijn tongpiercings uitgevoerd in verschillende Meso-Amerikaanse culturen zoals de Azteken en Maya's als een offer aan de goden, maar werden ook uitgevoerd tijdens religieuze ceremonies in andere culturen zoals in bepaalde moslimnominaties en bepaalde Oost-Aziatische culturen.Esta reforma no busca borrar elpasado, sino realzar su origen y equipararlo a los de las dinastías dominantes, formando así parte de los regímenes zuyuanos,tan propios de las culturas mesoamericanas del posclásico.
Deze hervorming is niet op zoek naar het verleden te wissen, maar het vergroten van hun herkomst en gelijk aan die van de heersende dynastieën, wat deel uitmaakt van de Zuyuans regimes,zo typisch van Meso-Amerikaanse culturen posclásico.En la época precolombina, en lo que ahora se conoce comoNicaragua, los indígenas formaban parte del Área Intermedia, entre las regiones culturales mesoamericanas y andinas, y dentro de la influencia de la zona istmo-colombiana.
In de pre-Columbiaanse tijden, in wat nu bekend staat als Nicaragua,de inheemse bevolking maakten deel uit van de Intermediate Area, tussen de Mesoamerican en Andes culturele regio's, en binnen de invloed van de isthmo-Colombiaanse omgeving.La mitología olmeca no dejó ningún documento comparable al Popul Vuh de la mitología Maya, y por lo tanto cualquier exposición sobre la mitología olmeca debe confiar en interpretaciones del arte ycomparaciones con otras mitologías mesoamericanas.
Olmec mythologie heeft geen documenten te vergelijken met de Popul Vuh van de Maya mythologie, en dus eventuele expositie van Olmeken mythologie moet vertrouwen op interpretaties van overleven monumentale en draagbare kunst envergelijkingen met andere Meso-Amerikaanse mythologie.Las coleciones del museo y las exhibiciones permanentes se enfocan en la historia pre-Colombina del occidente de América, con materiales escritosde la cultura amerindia de la región del Sur de California, civilizaciones mesoamericanas como la Maya, y las civilizaciones andinas como los Moche.
Collecties van het museum en permanente tentoonstellingen richten zich op de Precolumbiaanse geschiedenis van het westerse Amerika,met materialen afkomstig uit Indiaanse culturen van de zuidelijke regio van Californië, en Meso-Amerikaanse beschavingen, zoals de Maya's.Dado lo que los arqueólogos han encontrado hasta ahora, Hernández Bautista hipotetiza que el gran tamaño y ubicación del Tetzacualco en medio de un estanque significa que la estructura es un intento de representar a una criatura mítica conocida como Cipactli o Çipaqli, un monstruo pez del cual los dioses creó la Tierra,según algunas antiguas leyendas mesoamericanas.
Gegeven wat de archeologen tot nu toe hebben gevonden, veronderstelt Hernández Bautista dat de grote afmeting en locatie van de Tetzacualco in het midden van een vijver betekenen dat de structuur een poging is om een mythisch wezen te vertegenwoordigen dat bekend staat als Cipactli of Çipaqli, een vismonster waarvan de goden creëerde de aarde,volgens sommige oude Meso-Amerikaanse legendes.Hace algunos años, algunos estudiosos afirmaron que el texto debía provenir de México, no de Europa central como se cree tradicionalmente,porque contenía dibujos de plantas que se parecen a las especies mesoamericanas.
Een paar jaar geleden beweerden sommige geleerden dat de tekst afkomstig moest zijn uit Mexico, niet uit Midden-Europa, zoals traditioneel wordt aangenomen,omdat het tekeningen bevatte van planten die lijken op Meso-Amerikaanse soorten.El proyecto comprende la rehabilitación, mejora y mejoras de seguridad vial de dos tramos de carretera a lo largo del CorredorOccidental, que forma parte de la red de carreteras principal del país y está integrado en la Red Internacional de Carreteras Mesoamericanas.
Het project omvat de renovatie, upgrading en verkeersveiligheid verbeteringen van twee wegvakken langs de westelijke corridor,die deel uitmaakt van het hoofdwegennet van het land en is geïntegreerd in de Meso-Amerikaanse International Road Network.Capítulo 60 La civilización mesoamericana y andina, c.
Hoofdstuk 60 De Meso-Amerikaanse en Andes-beschaving, c.El intercambio comercialfue el vehículo que facilitó el intercambio cultural entre los mesoamericanos.
Handel uitwisseling was het voertuig dat de culturele uitwisseling tussen de Meso-Amerikaanse vergemakkelijkt.El hombre de los cultivos es una figura de la fertilidad en la mitología mesoamericana.
De Man van de gewassen is een vruchtbaarheid figuur in Meso-Amerikaanse mythologie.
