Voorbeelden van het gebruik van Meung in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Era el hombre de Meung.
Het was de man van _Meung_.¡El hombre de Meung! respondió D'Artagnan, y desapareció.
Capítulo XIV El hombre de Meung.
HOOFDSTUK XIV. De man van Meung.El pueblo de Meung sur Loire es muy lindo, con calles estrechas y molinos de viento en todas partes.
De stad Meung sur Loire is erg leuk met smalle straatjes en windmolens overal.Dichos aeropuertos son Bangkok-Suvarnabhumi, Bangkok Don Meung.
Dit zijn Bangkok Suvarnabhumi, Bangkok Don Meung.
Vinisteis por Meung, donde os ha ocurrido algo, no sé muy bien qué, pero algo.
Gij zijt langs _Meung_ gekomen, waar u iets is overkomen; ik weet niet juist wat, maar er heeft toch iets plaats gehad?”.Hay 96 vuelos por semana de Krabi a Bangkok Don Meung en el mes de agosto.
Er zijn 96 vluchten per week van Krabi naar Bangkok Don Meung in augustus.¿Cuál es el mejor precio de un vuelo de iday vuelta desde Pekín a Bangkok Don Meung?
Wat is de besteprijs voor een retourvlucht van Peking naar Bangkok Don Meung?Aquel hombre que él llamaba su fantasma era su desconocido de Meung, de la calle des Fossoyeurs y de Arras.
Die man, die hem had geroepen, was zijn onbekende van _Meung_, van de Doodgraversstraat en van _Arras_.¿Cuántas aerolíneas vuelan directamente desde Erbil a Bangkok Don Meung?
Hoeveel luchtvaartmaatschappijen vliegen rechtstreeks van Kolkata naar Chiang Mai?El ibis Budget Meung sur Loire se encuentra a 100 metros de la autopista A10 y a 2 km del centro de Meung-sur-Loire.
Ibis Budget Meung sur Loire ligt op 100 m van de snelweg A10 en op 2 km van het centrum van Meung-sur-Loire.¿Cuál es el mejor preciopara un vuelo de regreso de Krabi to Bangkok Don Meung?
Wat is de besteprijs voor een retourvlucht van Krabi naar Bangkok Don Meung?Reservar su hotel y restaurante en Meung Sur Loire entre 2.400 establecimientos Logis a precios bajos.
Reserveer uw hotel en restaurant in Meung Sur Loire van de 2400 logis de beste aanbiedingen hebben tegen een aantrekkelijke prijs.
¿Cuántas aerolíneas vuelan directamente desde Erbil a Bangkok Don Meung?
Hoeveel luchtvaartmaatschappijen vliegen rechtstreeks van Erbil naar Bangkok Don Meung?Minutos del centro histórico de Meung Sur Loire, 10 minutos de la beaugency en el camino de castillos(30 min de Chambord).
Minuten van het historische centrum van Meung Sur Loire, 10 minuten van de beaugency onderweg kastelen(30 min van Chambord).¿Cuántas aerolíneas vuelan directamente desde Pekín a Bangkok Don Meung?
La casa se encuentra en el centro de Blois, Chartres y Orleans(~ 45 min) y 25 minutos de Châteaudun,Beaugency y Meung sur Loire preciosos pueblos pequeños ricos en historia.
Het huis is in het midden van Blois, Chartres en Orléans(~ 45 min) en 25 minuten van Châteaudun,Beaugency en Meung sur Loire mooie kleine steden met een rijke geschiedenis.¡Una cicatriz en la sien! exclamó D'Artagnan. Y además dientes blancos, mirada penetrante, tez morena, pelo negro y gran estatura.¡Esmi hombre de Meung!
Een litteeken aan den linker slaap,” riep d'Artagnan,„en daarbij witte tanden, bruinkleurig, zwart haar en verhevene gestalte,dat is mijn man van _Meung_.”!Jean de Meung, sin duda, editó la obra de su predecesor Guillaume de Lorris antes de usarlo como punto de partida de su propio vasto poema, extendido hasta los 19.000 versos.
Jean de Meun ongetwijfeld bewerkte het werk van zijn voorganger, Guillaume de Lorris, alvorens het te gebruiken als uitgangspunt van zijn eigen enorme gedicht, loopt tot 19.000 lijnen.No hay aerolíneas que vuelen directamente de Evansville to Bangkok Don Meung.
El apartamento está situado en una casa en 5 minutos Meung centro histórico de la Loire a pie en pocos minutos de la Loire, ideal para pasear a pie o en bicicleta, para observar aves o correr….
Het appartement is gelegen in een herenhuis op 5 minuten loopafstand van het historische centrum Meung sur Loire minuten van de Loire, ideaal om te wandelen te voet of per fiets, om de vogels te observeren of uit te voeren….La casa está muy bien situado en el centro de la ciudad a 2 pasos de la iglesia yel castillo de Meung/ Loire.
Het huis is zeer goed gelegen in het centrum van de stad in 2 stappen van de kerk enhet kasteel van Meung/ Loire.De ello resultó que tuvo siempre el puño apretado desde Tarbes hasta Meung y que, un día con otro, llevó la mano a la empuñadura de su espada diez veces diarias; sin embargo, el puño no descendió sobre ninguna mandíbula, ni la espada salió de su vaina.
Hiervan was het gevolg, dat hij, van _Tarbes_ tot aan _Meung_, steeds de vuisten gebald hield, en hij, door elkander gerekend, tienmaal op een dag de hand aan het gevest van zijn degen sloeg; intusschen kwam de vuist op niet een enkel bakhuis neer, en de degen verliet zijn scheede niet.Stéphanie y Frédéric le dan la bienvenida en su casa en el corazón de la aldea de santo, situada entre el beauce y el valle del loira, a unos veinte kilómetros de la catedral de Orleans,el castillo de meung sur loire, beaugency.
Stéphanie en frédéric verwelkomen u in hun huis in het hart van het gehucht van heiligdom, gelegen tussen de beauce en de vallei van loire, ongeveer twintig kilometer van de kathedraal van Orléans,het kasteel van Meung sur Loire, beaugency.….Al pasar junto a la borda de uno de ellos, D'Artagnan creyó reconocer a la mujer de Meung, la misma a la que el gentilhombre desconocido había llamado«milady», y que él, D'Artagnan, había encontrado tan bella; pero gracias a la corriente del río y al buen viento que soplaba, su navío iba tan deprisa que al cabo de un instante estuvieron fuera del alcance de los ojos.
Een er van voorbij varende, meende d'Artagnan de vrouw van _Meung_ te herkennen, dezelfde, die door den onbekenden edelman milady werd genoemd en die hij, d'Artagnan, zoo schoon had gevonden; maar tengevolge van den stroom der rivier en den goeden wind stevende het schip zoo snel voort, dat het in weinige oogenblikken uit het gezicht was.Ese hombre maldito, mi genio malo, a quien he visto siempre cuando estaba amenazado por alguna desgracia; el que acompañaba a la horrible mujer cuando la encontré por primera vez, aquel a quien buscaba cuando provoqué a Athos, aquél a quien vi la mañana del día en que la señora Bonacieux fue raptada.¡Elhombre de Meung!¡Lo he visto, es él!
Die vervloekte kerel, mijn kwade geest, dien ik steeds heb ontmoet, wanneer mij een of ander ongeluk bedreigde; hij, dien ik zocht, toen ik onzen vriend Athos uitdaagde; hij, dien ik denzelfden dag heb ontmoet, dat juffrouw Bonacieux is ontvoerd geworden; ik heb hem gezien, hij is het,hij is de man van _Meung_!Por desgracia, las cualidades de este caballo estaban tan bien ocultas bajo su pelaje extraño y su porte incongruente que, en una época en que todo el mundo entendía decaballos, la aparición de la susodicha jaca en Meung, donde había entrado hacía un cuarto de hora más o menos por la puerta de Beaugency, produjo una sensación cuyo disfavor repercutió sobre su caballero.
Ongelukkig waren de deugden van het paard zoo diep onder zijn zonderlinge huid en onbehouwen gestalte verborgen, dat, in dien tijd, toen iedereen kennis van paarden had,de verschijning van gezegden hit te _Meung_, waar hij ongeveer een kwartier geleden door de poort van _Beaugency_ was binnengekomen, een indruk deed ontstaan, welks ongunstigheid op den ruiter neerkwam.El señor Bonacieux,que ignoraba que D'Artagnan había oído su conversación con el desconocido de Meung, contó a su joven inquilino las persecuciones de aquel monstruo del señor de Laffemas, a quien no cesó de calificar durante todo su relato de verdugo del cardenal, y se extendió largamente sobre la Bastilla, los cerrojos, los postigos, los tragaluces, las rejas y los instrumentos de tortura.
De heer Bonacieux,wien het onbekend was, dat d'Artagnan zijn gesprek met den onbekende van _Meung_ had beluisterd, verhaalde aan zijn jongen huurder de vervolgingen van dat gedrocht, dien heer de Lassman, dien hij gedurende zijn geheele verhaal onophoudelijk den titel van beul des kardinaals gaf, terwijl hij lang uitweidde over de Bastille, de grendels, de deuren, de luchtgaten, de tralies en de folter-werktuigen.
