Voorbeelden van het gebruik van Miguel strogoff in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadia, ya estamos preparados-dijo Miguel Strogoff.
Media hora después, Miguel Strogoff y Nadia habían abandonado la ciudad de Tomsk.
Een half uur later hadden Michael Strogoff en Nadia Tomsk verlaten.Este proyecto hizo estremecer el corazón de Miguel Strogoff.
Hun voornemen deed het hart van Michael Strogoff opspringen.Gritó Miguel Strogoff, que no podía confundir el rugido de estos animales-¡Nadia!
Riep Michael Strogoff uit, die zich in dat gebrul niet kon vergissen.„Nadia!En pocas palabras contaron toda esta historia al Gran Duque y Miguel Strogoff dijo también-¡y con qué emoción!
In weinige woorden was dit verhaal aan den grootvorst mede gedeeld en Michael Strogoff vertelde ook en met welk eene aandoening!Miguel Strogoff apenas pudo conseguir algún alimento para él y para su caballo.
Ter nauwernood kon Michael Strogoff hier voor hem en voor zijn paard eenig voedsel bekomen.Parecía que la calma de Miguel Strogoff la hubiera tranquilizado súbitamente.
Het scheen dat de bedaardheid van Michael Strogoff zich plotseling aan haar had medegedeeld.Miguel Strogoff avanzó algunos pasos y quedó nuevamente inmóvil, presto a responder.
Michael Strogoff trad eenige schreden nader en bleef opnieuw onbeweeglijk staan, gereed om te antwoorden.Se oyó entonces una detonación y Miguel Strogoff sintió que una bala atravesaba su pelliza.
Op dit oogenblik werd een knal gehoord en voelde Michael Strogoff zijn pels door een kogel doorboren.Miguel Strogoff se hubiera visto obligado a viajar con una telega, si no hubiese tenido la suerte de encontrar una tarenta.
Michael Strogoff zou nu wel genoodzaakt geweest zijn de telega te nemen, indien hij niet het geluk had gehad eene tarentass te vinden.Ésta era la situación que Miguel Strogoff apreció claramente, preparándose para afrontarla.
Zoodanig nu was de toestand dien Michael Strogoff duidelijk inzag, en hij bereidde er zich op hem het hoofd te bieden.Miguel Strogoff y Nadia ocuparon los asientos de su vehículo y, al mediodía, los dos carruajes abandonaban juntos Ekaterinburgo.
Michael Strogoff en Nadia zetten zich ook in hun voertuig, en 's middags te twaalf uur verlieten de beide spannen tezamen de stad Ekaterinenburg.Pero estos peligros, como otros,no podían detenerlos ni un instante, y Miguel Strogoff y Nadia estaban decididos a afrontarlos cualesquiera que fuesen.
Doch die gevaren, zooals alle andere, konden Michael Strogoff en Nadia geen oogenblik weerhouden.Miguel Strogoff tenía, pues, un inmenso interés en saber cuál era el estado del lago y si los témpanos aparecían en gran número.
Michael Strogoff had er dus het grootste belang bij om den toestand van het meer te kennen en te weten of de ijsschotsen zich in grooten getale opdeden.Ambos cayeron prisioneros y, al mismo tiempo que ellos, Miguel Strogoff, sorprendido de improviso en el momento en que iba a saltar por la ventana, cayó en manos de los tártaros!
Beiden werden gevangen genomen, en tegelijkertijd Michael Strogoff, die uit het venster willende springen, in de handen der Tartaren viel!Miguel Strogoff y Nadia, sentados en la popa del transbordador, temiendo siempre cualquier retraso, miraban con cierta inquietud la maniobra de los bateleros.
Michael Strogoff en Nadia achter in de pont gezeten, en steeds eenig oponthoud vreezende, zagen met zekere ongerustheid het werken der schippers aan.El Zar, sin dirigirle la palabra,lo miró durante algunos instantes con su penetrante mirada, mientras Miguel Strogoff permanecía absolutamente inmóvil.
De czaar, zonder tot hem het woord te richten keek hem-eenige oogenblikken met een doordringenden blik aan, terwijl Michael Strogoff volkomen onbeweeglijk bleef staan.En aquel momento Miguel Strogoff distinguió sobre la ruta, apenas visible a causa de las nubes de polvo, un vehículo que precedía al suyo.
Op dit oogenblik bemerkte Michael Strogoff op den weg, en nauwelijks zichtbaar te midden van wolken stof, een rijtuig dat vóór het zijne uitreed.Hubieran querido darle sepultura decente, enterrarlo profundamente con el fin de que los animales carnívoros de la estepano pudieran devorar sus miserables restos, pero Miguel Strogoff no quiso perder tiempo.
Hij had het een behoorlijk graf willen geven, het diep willen begraven, opdat de roofdieren der steppe deellendige overblijfselen niet zouden verscheuren, maar Michael Strogoff liet er hem den tijd niet voor.Se había decidido que Miguel Strogoff, a los veinte años, entrase al servicio personal del emperador de Rusia en el cuerpo de correos del zar.
Er was besloten geworden dat Michael Strogoff met zijn twintigste jaar in persoonlijken dienst van den Keizer van Rusland zou treden, in het korps koeriers van den czaar.Cuando Miguel Strogoff contaba veinte años, decidieron que entrase al servicio personal del emperador de Rusia, en el cuerpo de correos del Zar.
Er was besloten geworden dat Michael Strogoff met zijn twintigste jaar in persoonlijken dienst van den Keizer van Rusland zou treden, in het korps koeriers van den czaar.Entre los viajeros que abandonaban el Cáucaso Miguel Strogoff reconoció a la tribu de gitanos que la víspera se encontraba todavía en el campo de la feria de Nijni-Novgorod.
Onder de reizigers, die de Kaukasus verlieten, herkende Michael Strogoff den troep Zigeuners, die zich den vorigen dag nog op het jaarmarktplein te Nijni-Novgorod bevonden.Ni Miguel Strogoff ni los dos corresponsales debían tener inconvenientes en encontrar medios de locomoción en una ciudad tan importante, que había sido fundada en 1723.
Noch Michael Strogoff, noch de beide correspondenten behoefden verlegen te wezen om middelen van vervoer te vinden in zulk een aanzienlijke stad, sedert 1723 gesticht.El podaroshna es una autorización para tomar caballos de posta, pero Miguel Strogoff no podía emplearlo más que en las ocasiones en que poseer este documento no le hiciera sospechoso, es decir, que únicamente podía hacer uso de él mientras estuviera en territorio europeo.
Het podaroshna was niets anders daneen vrijbrief om postpaarden te kunnen nemen, doch Michael Strogoff moest er alleen van gebruik maken, indien de vrijbrief geen gevaar opleverde zijne hoedanigheid verdacht te maken, dat wil zeggen, zoolang hij zich op Europeeschen bodem bevond.Miguel Strogoff abandonó la gran plaza de Nijni-Novgorod, en donde el tumulto provocado por la ejecución de las medidas prescritas había llegado a su punto álgido.
Michael Strogoff verliet het groote plein van Nijni-Novgorod, waar het rumoer op dit oogenblik, door de uitvoering der voorgeschreven maatregelen voortgebracht, zijn hoogste punt had bereikt.En aquellos dos hombres Miguel Strogoff reconoció, con la sorpresa que es de suponer, a los dos personajes en quienes menos pensaba y a los que no creía encontrar ya nunca más.
In die beide mannen vond Michael Strogoff, met eene verwondering die iedereen begrijpen zal, twee personages terug, aan wie hij geinig meer dacht en die hij nooit meer had denken weer te zien.Miguel Strogoff iba a gritarle a este extraño empleado que él no tenía ningún mensaje que transmitir, que no pedía más que un poco de pan y agua, cuando la puerta de la casa se abrió violentamente.
Michael Strogoff stond gereed dien zonderlingen beambte te antwoorden dat hij geene dépêche te verzenden had, dat hij slechts wat water en brood verzocht, toen de deur van het huis eensklaps driftig geopend werd.Una vez en Nijni- Novgorod, Miguel Strogoff tomaría, según las circunstancias, la ruta terrestre o uno de los buques a vapor del Volga, con el fin de llegar a los Urales lo antes posible.
Michael Strogoff, eenmaal te Nijni-Novgorod aangekomen, zou, naar gelang der omstandigheden, hetzij den landweg, hetzij de stoombooten van de Wolga nemen, ten einde zoo spoedig mogelijk het Oeralgebergte te bereiken.Miguel Strogoff y sus compañeros, viendo aquella berlina que corría hacia Ichim, no tuvieron más que un pensamiento: pasarle delante y llegar antes que ellos a la parada, con el fin de asegurarse los caballos disponibles.
Michael Strogoff en zijne reisgenooten deze berline ziende, die op Ichem aanhield, hadden slechts éene gedachte, namelijk ze vooruit te rijden en vóór haar aan de wisselplaats te komen, om vooral zeker te zijn over paarden te kunnen beschikken.
