Voorbeelden van het gebruik van Millardo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y se prevé otro millardo.
Mejorar articuloUn millardo es el número natural equivalente a 109 cuyo nombre normal en español es mil millones.
Een miljard is het equivalent natuurlijke getal 10, wiens naam in het Spaans is normaal No nos ganaremos un millardo.
Gaan we niet. We krijgen geen miljard.Pudimos comprobar que la reserva de un millardo de ecus, tal como estaba constatada en 1997, se había suprimido totalmente.
Wij hadden vast kunnen stellen dat de reserve van 1 miljard ecu, die in 1997 was vastgesteld, in haar geheel was geschrapt.La Comisión es muy consciente de la situación y por eso hemos apoyadosiempre las propuestas de aumentar los fondos disponibles a un millardo de euros.
De Commissie is zich terdege bewust van deze situatie en heeft zich dan ookaltijd ingespannen om de beschikbare middelen te verhogen tot 1 miljard euro.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La Tierra y otro millardo de mundos.
Aarde en een miljard andere planeten.Aproximadamente un millardo de toneladas de petróleo entran anualmente en los puertos de la Unión o transitan por las aguas que circundan su territorio;
Circa 1 miljard ton aardolie wordt jaarlijks in de havens van de Unie aangevoerd of door de haar omringende wateren vervoerd.El nuevo programa-marco prevé un presupuesto de un millardo de euros para los sectores aeronáutico y espacial.
Het nieuwe kaderprogramma voorziet in een budget van 1 miljard euro voor lucht- en ruimtevaart.Señor Presidente, Señorías, estamos hablando de un gasto de cerca de 27 ó 29-nadie lo sabe exactamente- millones de ecus,que en cualquier caso es mucho más que un millardo de francos belgas.
Voorzitter, waarde collega's, wij spreken hier over een besteding van ongeveer 27 of 29- geen mens die het weet- miljoen ecu,het zijn in elk geval veel meer dan één miljard Belgische frank.Y yo comparto la opinión de Joan Colom i Naval: un millardo de ecus hubiera merecido una Asamblea que no se pareciera a un desierto.
En ik deel de mening van de heer Colom i Naval dat 1 miljard ecu een bedrag is waarvoor hier wel wat meer leden hadden kunnen komen opdagen.Una simple multiplicación demuestra que el coste de la aplicación del euro para la agricultura europea debería ser del orden de un millardo de ecus, es decir, más de 6 millardos de francos.
Een eenvoudige rekensom leert dat de kosten van de invoering van deeuro voor de Europese landbouw in de orde van grootte van 1 miljard ecu moeten liggen, dat wil zeggen meer dan 6 La Comisión ha presentado una ambiciosa propuesta para asignar un millardo de euros procedentes del Fondo Europeo para el Desarrollo, para crear un fondo de la UE para el agua.
De Commissie heeft een ambitieus voorstel ingediend om 1 miljard euro uit het Europees Ontwikkelingsfonds toe te kennen ten behoeve van de instelling van een waterfonds van de EU.La Comisión ha propuesto, pues, la creación de un Fondo comunitario denominado COPE, complementario al FIPOL y calcado de este último,pero con un límite máximo de un millardo de euros.
Daarom heeft de Commissie een voorstel gedaan voor de oprichting van een communautair fonds, het COPE-fonds. Dit is een aanvulling op het IOPC-fonds,werkt min of meer op dezelfde manier maar heeft een plafond van 1 miljard euro.También debemos dejar de dar un millardo de ecus en ayudas al tabaco a un tabaco comunitario malísimo con una mano al mismo tiempo que con la otra mano damos 11, 2 millardos de ecus para la lucha contra el cáncer.
Wij moeten er ook mee stoppen 1 miljard ecu subsidie te geven aan die ellendige tabak in de EU, terwijl we terzelfdertijd 11, 2 Si fueran consecuentes con su doctrina, pedirían subvenciones hasta el infinito; ya que lo que es cierto para un franco y para 60,000, es cierto,en idénticas circunstancias, para un millardo de francos.
Als ze consequent zouden zijn in hun ideeën, zouden ze tot in het oneindige subsidies vragen, want wat waar is voor één frank en voor 60.000 frank,is onder gelijke omstandigheden ook waar voor een miljard frank.Si la Unión Europea ha asignado un millardo de euros a ayudas relacionadas con el agua-y creo que el Comisario Nielson tiene mucho que ver con esta decisión-, debo felicitar a la UE y al Comisario.
Als de Europese Unie een miljard euro beschikbaar heeft gesteld voor waterhulp- en volgens mij heeft commissaris Nielson hier een belangrijke bijdrage toe geleverd- dan moet ik de EU en de commissaris feliciteren.Además, la Comisión propone también crear el Instrumento de Política Estructural de Preadhesión(ISPA)para financiar infraestructuras relacionadas con el transporte o el medio ambiente en los PECO(1 millardo de ecus al año).
Bovendien stelt de Commissie voor een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid(ISPA) in testellen voor de financiering van vervoers- en milieu-infrastructuur in de LMOE's(1 miljard ecu per jaar).Asimismo deberíamos condenar la anomalía de que, aunque damos cada año 1 millardo de euros a los productores de tabaco, nos resulta difícil elaborar una estrategia global para limitar el uso del tabaco.
We moeten ook terecht de anomalie aanklagen dat we enerzijds jaarlijks 1 miljard EUR subsidie toespelen aan de tabakstelers en dat we het anderzijds moeizaam klaarspelen om tot een allesomvattende strategie te komen om het tabaksgebruik te beperken.Pero no tengo muy claro si la Comisión ha presentado realmente alConsejo propuestas específicas para la inversión de una parte de este millardo de euros, o si esta inversión ha quedado realmente bloqueada.
Het is mij echter nog niet duidelijk of de Commissie daadwerkelijk specifieke voorstellenheeft gedaan aan de Raad voor de besteding van een deel van deze 1 miljard euro en zo ja, of dergelijke uitgaven zijn geblokkeerd.Habida cuenta de las tendencias de crecimiento actuales se estima que, al principio de los años 2000, el número total de operaciones bancariastransfronterizas, con exclusión de los pagos en efectivo, superará el millardo.
Op basis van de huidige groeitendensen wordt geschat dat aan het begin van het jaar 2000 het totale aantal grensoverschrijdende bankoverschrijvingen,uitgezonderd de betalingen in contanten, boven een miljard ecu zal uitkomen.Los números totalesahora indican que son todos estos ocupantes ilegales, un millardo, quienes están construyendo el mundo urbano. Lo que significa que están construyendo el mundo. Personalmente, uno por uno, familia por familia, clan por clan, barrio por barrio.
Deze squatters- er zijn er een miljard van- bouwen deze stedelijke wereld. Wat betekent dat ze de wereld bouwen. Persoonlijk, één per één, familie per familie, clan per clan, wijk per wijk.No es cierto, y me gustaría haber podido recordar al Sr. Patriat en persona que en 1998 incluso se suspendieron los pagos para el Fondo social porquefaltaba un millardo de euros en pagos para los Fondos estructurales.
Dat klopt niet, en ik zou de heer Patriat er gaarne op hebben gewezen dat de betalingen voor het Sociaal Fonds in 1998 zelfs werden opgeschort omdater een miljard euro ontbrak aan betalingen voor de structuurfondsen.Si el año pasado no los hubiésemos recortado en un millardo, frente a la encarnizada resistencia de sus quince colegas del Consejo de Ministros de Agricultura, ahora tendríamos un descubierto de 2, 3 millardos de ecus en el sector agrario.
Indien we vorig jaar niet 1 miljard hadden bespaard, in weerwil van het hardnekkige verzet van de 15 ministers van Landbouw, dan zaten we nu met 2, 3 Azerbaiyán acogió también el 49º Arsenal de la Agencia Principal de Misiles y Artillería del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia,que contenía más de 7.000 cartuchos de municiones de tren-coche(más de un millardo de unidades).
Azerbeidzjan ook gastheer van de 49ste Arsenaal van de Sovjet- Main Agentschap van raketten en artillerie,die meer dan 7.000 train-car veel munitie bevatte om de overmaat van een miljard eenheden.Y por último, también el Parlamento Europeo aumentó los créditos de pago en elpresupuesto 1999 en vista del manifiesto agujero de un millardo en créditos de pago, agujero que se había producido, sobre todo, en los Fondos sociales.
Tenslotte heeft het Parlement in de begroting 1999 ook debetalingskredieten verhoogd met het oog op het gapende gat van een miljard in de betalingskredieten, dat voor het grootste deel door de sociale fondsen is veroorzaakt.Consideramos, después de una serie de trabajos internacionales, que, si el millardo o el millardo y medio de personas que no tienen acceso actualmente al agua en el mundo deben tenerlo en los próximos diez años, en ese caso necesitamos financiación privada.
Uitgaande van een aantal internationale werkzaamheden zijn wij van mening dat als wij de miljard of de anderhalf miljard mensen op aarde die momenteel geen toegang hebben tot water, die toegang binnen de komende tien jaar willen geven, wij behoefte hebben aan particuliere financieringen.Si recordamos que la decisión sobre quiénes van a formar parte del club del euro se toma en base a las cifras de1997¿qué equilibrios político-económicos peligran por ese famoso millardo de ecus de 1998?
Wanneer we bedenken dat de beslissing over de landen die deel zullen uitmaken van de euroclub genomen wordt op grond van de cijfers voor 1997,welke politiekeconomische evenwichten lopen dan gevaar door dit fameuze miljard ecu voor 1998?Señor Presidente, en lo que respecta a los fondos estructurales, lamento que mi Grupo considere necesario volver a añadir ese millardo que el Consejo ha recortado, pues no me gusta que se introduzca innecesariamente dinero en el presupuesto.
Voorzitter, wat betreft de structuurfondsen, betreur ik het dat mijn fractie vindt dat die ene miljard die de Raad heeft gekort er weer bij moet, omdat ik er niet van houd dat geld nodeloos in de begroting gezet wordt.En una reunión en el Parlamento celebrada hoy mismo,la Comisaria ha recordado a los diputados que se ha reservado un millardo de euros para iniciar proyectos y nos ha comunicado que el Consejo había bloqueado la inversión de este dinero.
Tijdens een vergadering in het Parlement eerder op dedag heeft de commissaris de leden eraan herinnerd dat er 1 miljard euro is gereserveerd om met de betreffende projecten te beginnen, maar dat de Raad het gebruik van deze fondsen heeft geblokkeerd.
