Voorbeelden van het gebruik van Mitotano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El principio activo es mitotano.
El mitotano aumenta la síntesis del 6-beta hidroxicolesterol.
Mitotaan veroorzaakt duidelijk een verhoogde vorming van 6-bèta-hydroxycholesterol.El principio activo es mitotano.
De werkzame stof in dit middel is mitotaan.Más del 80% de los pacientes tratados con mitotano han presentado al menos un tipo de reacción adversa.
Meer dan 80% van de met mitotaan behandelde patiënten vertoonde ten minste één van de bijwerkingen.Estoy bajo tratamiento con Lysodren(mitotano).
Ik word behandeld met Lysodren(mitotaan).Por ello, los niveles de Mitotano en plasma deben ser monitorizados con el fin de ajustar la dosis de Lysodren y para evitar que se alcancen niveles tóxicos.
De plasmaniveaus van mitotaan dienen derhalve te worden gecontroleerd teneinde de Lysodren-dosis aan te passen en het bereiken van toxische niveaus te vermijden.La gestión de cushing en perros con mitotano(lysodren).
Cushings beheren bij honden met mitotaan(Lysodren).La sobredosis de mitotano puede conducir al deterioro del sistema nervioso central, sobre todo si los niveles de mitotano en plasma superan los 20 mg/ l.
Overdosering van mitotaan kan leiden tot beschadiging van het centrale zenuwstelsel, met name als de plasmaniveaus van mitotaan hoger zijn dan 20 mg/l.Lysodren es un medicamento que contiene el principio activo mitotano.
Wilzin is een geneesmiddel dat de werkzame stof zink bevat.No se debe administrar mitotano en combinación con espironolactona, ya que esta sustancia activa puede bloquear la acción del mitotano(ver sección 4.3).
Mitotaan mag niet worden gegeven in combinatie met spironolacton, aangezien het actieve bestanddeel de werking van mitotaan kan blokkeren(zie rubriek 4.3).Por ello,no se puede descartar una posible relación entre el daño hepático y el mitotano.
Daarom kan de mogelijkheid van door mitotaan veroorzaakte leverbeschadiging niet worden uitgesloten.También es necesario controlar regularmente(por ejemplo cada dos meses) los niveles de mitotano en plasma después de la interrupción del tratamiento.
Regelmatige controle( bijv. elke twee maanden) van het plasmaniveau van mitotaan is eveneens noodzakelijk na onderbreking van de behandeling.Los niveles plasmáticos de Mitotano superiores a 20 mg/ l pueden estar relacionados con graves efectos indeseables y no proporcionan ningún beneficio respecto a su eficacia.
Plasmaniveaus van mitotaan hoger dan 20 mg/l kunnen in verband worden gebracht met ernstige bijwerkingen en bieden geen verder voordeel wat betreft de werkzaamheid.Esta última dosis de Lysodren se mantuvo o redujo en función de los efectos adversos yde los niveles de mitotano en plasma.
Deze dosis van Lysodren werd voortgezet of verlaagd naar gelang de bijwerkingen enplasmaniveaus van mitotaan.Además, en ambos ensayos se observó que en algunos pacientes los niveles de mitotano en plasma continuaban aumentando aunque se mantuviera o redujera la dosis diaria de mitotano.
Bovendien bleven in beide studies bij sommige patiënten de plasmaniveaus van mitotaan stijgen, ondanks behoud of verlaging van de dagelijkse mitotaandosis.La administración de mitotano se debe interrumpir de inmediato y temporalmente después de un shock, traumatismo grave o infección, ya que su principal acción es la supresión suprarrenal.
Toediening van mitotaan dient onmiddellijk na een shock, ernstig trauma of infectie tijdelijk te worden beëindigd, omdat de belangrijkste werking ervan bijnieronderdrukking is.La dosis se reducirá después de 2 o3 meses de acuerdo con los niveles plasmáticos de mitotano, o en caso de toxicidad grave.
De dosis kan na 2 of3 maanden worden verlaagd naar gelang de plasmaniveaus van mitotaan of in geval van ernstige toxiciteit.Debe hacerse un control de los niveles plasmáticos de mitotano con objeto de ajustar la dosis de mitotano, especialmente si se considera necesario administrar dosis iniciales mayores.
Het plasmaniveau van mitotaan moet worden gecontroleerd teneinde de mitotaandosis aan te passen, met name als een hoge startdosis noodzakelijk wordt geacht.Por lo tanto, los médicos deben monitorizar rigurosamente a los pacientes porla posible necesidad de ajustar la dosis de anticoagulantes cuando administren mitotano a pacientes que estén tomando anticoagulantes como la cumarina.
Daarom dienen artsen de patiënten nauwlettend te controleren voor eenvereiste wijziging Deben analizarse los niveles plasmáticos de mitotano después de cada ajuste de dosis y en intervalos frecuentes(por ejemplo, cada dos semanas) hasta alcanzar la dosis óptima de mantenimiento.
Het plasmaniveau van mitotaan moet worden gecontroleerd na elke dosiswijziging en met frequente intervallen( bijv. elke twee weken) totdat de optimale onderhoudsdosis is bereikt.Los médicos deben monitorizar rigurosamente a los pacientes por laposible necesidad de ajustar la dosis de anticoagulantes, cuando administren mitotano a pacientes que estén tomando anticoagulantes del tipo cumarina(ver sección 4.5).
Artsen dienen de patiënten nauwlettend te controleren voor eenvereiste wijziging Además, debido a la acumulación en los tejidos, los niveles de mitotano en plasma deberían monitorizarse con regularidad(por ejemplo, una vez al mes) una vez que se ha alcanzado la dosis de mantenimiento.
Bovendien dient controle van het plasmaniveau van mitotaan in verband met weefselaccumulatie regelmatig( bijv. maandelijks) plaats te vinden na het bereiken van de onderhoudsdosis.Los niveles de Mitotano en plasma deben monitorizarse como en el caso de los adultos, con especial atención cuando los niveles en plasma alcancen 10 mg/ l, ya que se puede registrar un aumento rápido de los niveles plasmáticos.
Het plasmaniveau van mitotaan moet worden gecontroleerd net als bij volwassenen, met extra aandacht op het moment dat het plasmaniveau 10 mg/l bereikt als er een snelle toename in het plasmaniveau wordt afgenomen.Las reacciones adversas graves parecen estar asociadas con la exposición acumulativa al mitotano, y su probabilidad de aparición es máxima cuando los niveles de mitotano en plasma son de 20 mg/ l o mayores.
Ernstige bijwerkingen schijnen in verband te staan met de cumulatieve blootstelling aan mitotaan en treden vaak op bij plasmaniveaus van mitotaan van 20 mg/l of hoger.La administración de mitotano altera el metabolismo extra-adrenal del cortisol en humanos, lo que conlleva una reducción de los 17-hidroxicorticoesteroides determinables analíticamente, incluso sin que disminuyan los niveles de corticoesteroides en plasma.
De toediening van mitotaan wijzigt het extra-adrenale metabolisme van cortisol bij de mens, hetgeen leidt tot een daling van meetbare 17- hydroxycorticosteroïden, hoewel plasmaniveaus van corticosteroïden niet dalen.La dosificación deberá ajustarse para cada paciente, basándose en la monitorización de los niveles de Mitotano y en la tolerancia clínica hasta que los niveles de Mitotano en plasma alcancen la ventana terapéutica(14- 20 mg/ l).
De dosering moet individueel worden aangepast op basis van de controle van het plasmaniveau van mitotaan en de klinische tolerantie totdat het plasmaniveau van mitotaan het therapeutische venster van 14 tot 20 mg/l bereikt.Tras la interrupción del tratamiento, el mitotano se libera lentamente desde los lugares de almacenamiento en el tejido adiposo, lo que explica la gran variabilidad de la semivida de eliminación plasmática, en un intervalo de 18 a 159 días.
Na beëindiging van de behandeling met mitotaan wordt het langzaam afgegeven van opslagplaatsen in vet,El paciente debe ser objeto de un riguroso seguimiento, teniendo en la reversibilidad del deterioro,pero debido a la larga semivida de eliminación del mitotano y a su naturaleza lipofílica puede que pasen semanas hasta que se recupere la normalidad.
De patiënt dient nauwlettend in de gaten te worden gehouden, ermee rekening houdend dat debeschadiging weliswaar reversibel is, maar dat het vanwege de lange halfwaardetijd en de lipofiele aard van mitotaan weken kan duren voordat alles weer normaal is.Se recomienda aumentar la frecuencia de monitorización del nivel plasmático de mitotano(por ejemplo, cada dos semanas) en pacientes en los que exista un riesgo de sobredosis(por ejemplo, en casos de insuficiencia renal o hepática, pacientes obesos o pacientes que hayan perdido peso recientemente).
Aanbevolen wordt om de controlefrequentie van het plasmaniveau van mitotaan te verhogen(bijv. elke twee weken) bij patiënten die risico lopen op overdosering(bijv. in geval van nier- of leverbeschadiging, patiënten met overgewicht of patiënten waarbij recentelijk gewichtsverlies is opgetreden).En la medida de lo posible, extirpar quirúrgicamente las grandes masas metastáticas antes de iniciar el tratamiento con mitotano para minimizar la probabilidad de infarto y hemorragia en el tumor debido al rápido efecto citotóxico del mitotano.
Grote metastatische massa's dienen zoveel mogelijk operatief te worden verwijderd voordat de behandeling met mitotaan wordt gestart, om het risico op infarct en bloeding in de tumor als gevolg van een snel cytotoxisch effect van mitotaan tot een minimum te beperken.
