Wat Betekent MOBUTU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mobutu
• moboetoe
• het mobutu-tijdperk

Voorbeelden van het gebruik van Mobutu in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y yo que siempre había pensado que ese tipo de cosas eran para gente como Mobutu.
En ik die altijd gedacht had dat dat veeleer iets was voor mensen als Moboetoe.

Cuando Laurent-Désiré Kabila desalojó del poder a Mobutu 1997, Gbadolite fue saqueada y el contenido de los palacios robado.
Toen Laurent Kabila in 1997 Mobutu afzette werd Gbadolite onder de voet gelopen, en de paleizen werden geplunderd.

Allí se inició una rebelión en 1996, que enfrentó a las fuerzas lideradas por Laurent Désiré Kabila contra el ejército del Presidente Mobutu Sese Seko.
Daar begon in 1996 een opstand waarbij rebellen onder leiding van Laurent Désiré Kabila de strijd aanbonden tegen het leger van president Moboetoe Sese Seko.

Kinsasa sufrió gravemente por los excesos, la corrupción, el nepotismo del gobierno de Mobutu y por la Primera guerra del Congo, que propició su caída.
Kinshasa heeft zwaar te lijden gehad van Mobutu's excessen en de Congolese Burgeroorlog die leidde tot zijn val.

Creo, con toda franqueza, que el Sr. Mobutu debiera ser arrestado por genocidio y crímenes de guerra contra su propio pueblo.
Heel eerlijk gezegd vind ik dat de heer Moboetoe gearresteerd dient te worden wegens genocide en het begaan van oorlogsmisdaden tegen zijn eigen volk.

¿Qué medidas ha adoptado, señor Comisario, para congelar los fondos que el Sr. Mobutu aún posee en los Estados miembros?
Welke stappen heeft de heer Pinheiro ondernomen om de bezittingen van de heer Mobutu in de lidstaten te bevriezen?

Tenemos en la Unión Europea al Sr. Mobutu, dado en llamar presidente Mobutu, a quien se le está dando refugio en su palacio del sur de Francia.
In de Europese Unie zitten we met president Moboetoe, zogenaamd president Moboetoe, die toelating krijgt om zich te nestelen in zijn paleis in ZuidFrankrijk.

Andrews(UPE).-(EN)¿Qué medidas ha adoptado, señor Comisario, para congelar los fondos que el Sr. Mobutu aún posee en los Estados miembros?
Andrews( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, welke stappen heeft de heer Pinheiro ondernomen om de bezit tingen van de heer Mobutu in de lidstaten te bevriezen?

El ejército de Mobutu, que saquea a su propia población y por lo demás no lucha, y el ejército de Kabila, que avanza y al que no le hace falta luchar, sino simplemente llegar.
Het leger van Mobutu dat zijn eigen bevolking plundert en voor de rest niet vecht en een oprukkend leger van Kabila dat niet moet vechten, dat gewoon moet aankomen.

VECCHI(GUE).-(IT) Señora Presidenta, una vez más las aspiraciones democráticas del pueblo del Zaire han sido cruentamente reprimidas por las fuerzas de seguridad del dictador Mobutu.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, eens te meer worden de democratische verwachtingen van het Zaïrese volk door de veiligheidstroepen van dictator Mobutu op bloedige wijze onderdrukt.

Utilizan el caso Mobutu como metáfora y su receta política es hacer al gobierno más responsable, que rinda cuentas, que se centre en los mercados de capital, que invierta y no regale nada.
Ze gebruiken Mobutu als metafoor. Hun beleidsvoorschrift is om overheden rekenschap te laten geven, ons te richten op de kapitaalmarkten, investeren, niets weg te geven.

Dos pesos y dos medidas, como en la época de la guerra fría, en que se disculpaba a Salazar, Franco, Mobutu o Suharto en nombre de la disciplina del bloque antisoviético.
Men mag niet langer met twee maten en twee gewichten meten, zoals ten tijde van de koude oorlog, toen Salazar, Franco, Moboetoe of Soeharto de hand boven het hoofd gehouden werd in naam van een anti-sovjet groepsdiscipline.

No podemos exigir a Mobutu el respeto de la democracia y de los derechos humanos y aceptar al dinámico y competente Suharto una política de genocidio para con Timor y dictatorial para con su pueblo.
Wij kunnen van Mobutu niet eisen dat hij de democratie en de mensenrechten eerbiedigt en aan vaarden dat de overigens dynamische en bekwame president Soeharto de bevolking van Oost-Timor uitmoordt en.

El régimen de Laurent Kabila fue visto por muchos como una esperanza prometedora para un nuevo futuro, pero pronto siguió los pasos de Mobutu, y otra guerra se precipitó, esta vez para deshacerse de Kabila.
Het regime van Laurent Kabila werd door velen gezien als een veelbelovende nieuwe hoop voor de toekomst, maar volgde spoedig in de voetsporen van Mobutu, en een nieuwe oorlog brak uit om van Kabila af te komen.

A pesar de que los extranjeros cualificados angoleños no podían tomar ventaja de Mobutu Sese Seko programa de empleo estatal's, un trabajo encontrado como intermediarios para los propietarios ausentes de varias empresas privadas lucrativas.
Hoewel buitenlanders ervaren Angolezen kon niet profiteren van Mobutu Sese Seko 's staat het programma werkgelegenheid, wat vond werk als tussenpersoon voor de afwezige eigenaren van diverse lucratieve particuliere initiatieven.

El Frente Nacional de Liberación de Angola, con una base étnica en la región bakongo del norte y vínculos con el Gobierno de los Estados Unidos, el régimen de Mobutu Sese Seko en Zaire y el gobierno apartheidista de Sudáfrica, entre otros.
Het Nationaal Bevrijdingsfront van Angola, met een etnische basis in het Bakongo regio van het noorden en links naar de regering van de Verenigde Staten, het regime van Mobutu Sese Seko van Zaïre en apartheidista regering van Zuid-Afrika, onder anderen.

Creo que Mobutu y su camarilla de desalmados y gángsters que están dirigiendo el país, bebiendo champán rosado mientras los 44 millones de habitantes de su país carecen de educación, de escuelas, de salud, de hospitales, son una vergüenza.
Ik vind dat Moboetoe een schande is en dat geldt ook voor zijn kliek van misdadigers en gangsters die het land besturen en die roze champagne drinken, terwijl hun 44 miljoen onderdanen geen opleiding hebben, geen scholen, geen gezondheid, geen ziekenhuizen.

El 25 de noviembre de 1965, apoyado por el gobierno belga y los EE.UU., el general Joseph-Désiré Mobutu destituye al presidente Kasa-Vubu, se hace con el poder y se proclama presidente de la República Democrática del Congo.
Op 25 novembre 1965 ontdoet generaal Joseph-Désiré Mobutu zich met steun van de Belgische regering en de Verenigde Staten van president Kasa-Vubu, grijpt de macht en roept zichzelf uit tot president van de Democratische Republiek Congo.

Pero Mobutu nunca lo entendió y ahora, para nuestra gran decepción, comprobamos que el señor Kabila tampoco lo entiende, y que por tanto tampoco accede a las posibilidades que ofrecen la colaboración con esas fuerzas positivas de oposición de antaño.
Maar Mobutu heeft het nooit begrepen en nu, tot onze grote ontgoocheling, stellen wij vast dat ook de heer Kabila het niet begrepen heeft en dat hij dus niet ingaat op de mogelijkheden om samen te werken met die positieve oppositiekrachten van weleer.

El pasado 4 de mayo tuvo lugar un encuentro organizado por el representante especial de la Naciones Unidas y el Gobierno Sudafricano entre el Presidente Mobutu y Laurent Kabila a bordo del buque de la marina sudafricana de nombre complicado.
Op 4 mei jongstleden vond een door de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de ZuidAfrikaanse regering georganiseerde ontmoeting plaats tussen president Mobutu en Laurent Kabila aan boord van het Zuid-Afrikaanse marineschip met een moeilijke naam.

Con el cambio de régimen y la desaparición de Mobutu se creó una gran oportunidad para que este país, potencialmente tan rico, fuera finalmente gobernado de manera inteligente, honesta y competente y que alcanzara un sistema nuevo y mejor y un régimen mejor.
Met de verandering van het regime en het verdwijnen van Mobutu bestond een grote kans dat eindelijk op intelligente, eerlijke, bekwame manier dit potentieel zo rijke land zou worden bestuurd en dat men tot een nieuw en beter bestel en beter regime zou komen.

Como la Sra. Günther ha reaccionado ante mi intervención, quiero subrayar de nuevo que la formación de la policía o el apoyo con armas a la policía del dictador Mobutu no lo he puesto en relación con la Fundación Hans-Seidel.
Omdat mevrouw Günther op mijn uiteenzetting heeft gereageerd, zou ik nogmaals uitdrukkelijk willen beklemtonen dat ik de opleiding van de politie, respectievelijk de steun voor de bewapening van de politie van dictator Mobutu, niet in verband heb gebracht met de Hans-Seidelstichting.

En caso necesario,¿está dispuesta la Comisión a participar en un proceso contra Mobutu para recuperar ese dinero de los enormes fondos que por lo visto tiene depositados en un banco en Suiza y en otros países para que vuelva a estar a disposición de la población de Zaire?
Is de Commissie bereid om eventueel mee te gaan in een proces tegen Mobutu om die gelden weer vrij te maken uit de enorme tegoeden die kennelijk in Zwitserland en in andere landen op de bank staan zodat het geld weer opnieuw ter beschikking kan komen van de bevolking van Zaïre?

Terminaré mi intervención, señor Comisario, preguntándole por qué no tomamos la iniciativa política de confiscar en beneficio del Congo los fondos mobiliarios e inmobiliarios de Mobutu y de sus esbirros, en Europa, incluida Suiza.
Mijnheer de commissaris, ik zal mijn betoog beëindigen met de vraag aan u waarom we politiek gezien het initiatief niet nemen om ten gunste van Congo alle vastgoed- en andere fondsen van Mobutu en zijn handlangers overal in Europa, en wellicht ook in Zwitserland, te confisqueren.

El Consejo Europeo toma nota con preocupación de los informes procedentes de Kinshasa según los cuales el Presidente Mobutu ha destituido al Gobierno y ha suspendido la aplicación de las reformas democráticas decididas por la Conferencia de Soberanía Nacional del Zaire.
De Europeee Raad neemt met bezorgdheid kennis van berichten uit Kinshasa dat President Mobutu de Regering heeft ontslagen en de tenuitvoerlegging van de democratische hervormingen waartoe door de Nationale Soevereine Conferentie van Zaire is besloten, heeft opgeschort.

Desde finales del siglo XIX, maneras tradicionales de vida han experimentado cambios provocados por el colonialismo, la lucha por la independencia, el estancamiento de la época de Mobutu, y más recientemente, la Primera y Segunda Guerra del Congo.
Sinds het einde van de 19e eeuw hebben de traditionele manier van leven veranderingen ondergaan door het kolonialisme, de strijd voor onafhankelijkheid, de stagnatie van het Mobutu-tijdperk en meest recent, de eerste en tweede Congolese oorlog.

Pero ha escrito al mismo tiempo un elogio de Honoré Ngbanda, jefe de la seguridad de Mobutu y ha enumerado una decena de eminentes mobutistas susceptibles, según él, de hacer parte de una dirección colectiva que podría inspirarse de Chávez como alternativa al presidente Kabila.↩.
Maar hij schreef tevens een lofbetuiging aan Honoré Ngbanda, veiligheidschef van Mobutu en somde een tiental vooraanstaande mobutisten op die volgens hem in aanmerking komen om deel uit te maken van een collectief leiderschap dat zich zou inspireren op Chávez als alternatief voor president Kabila.

Desde finales del 19no siglo, los estilos de vida tradicionales se han sometido a cambios causados por el colonialismo, la lucha por la independencia, el estancamiento de la era de Mobutu, y más recientemente, las Primeras y Segundas guerras de Congo.
Sinds het einde van de 19e eeuw, hebben de traditionele manier van leven veranderingen ondergaan door het kolonialisme, de strijd voor onafhankelijkheid, de stagnatie van het Mobutu-tijdperk en meest recent, de eerste en tweede Conglese oorlog.

Zaire, hoy por hoy, es un inaceptable foco de inestabilidad política para toda la región y es por ello que Europa debe presionar a Mobutu para que coopere con las Naciones Unidas a fin de hallar una solución definitiva acerca de la cuestión de los desplazados.
Zaïre is vandaag een onaanvaardbare bron van politieke instabiliteit voor het hele gebied. Europa moet dan ook druk uitoefenen op Mobutu opdat hij samenwerkt met de Verenigde Naties om een definitieve oplossing voor het vluchtelingenprobleem te vinden.

Señor Presidente, señores diputados, hoy, mientras estamos discutiendo, en el puerto congoleño de Point Noir se encuentran nuevamente el presidente Mobutu y Laurent Kabila, líder de los rebeldes de la alianza de las fuerzas democráticas para la liberación del Congo-Zaire, bajo los auspicios de Sudáfrica, para intentar una transición pacífica.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, terwijl wij hier aan het beraadslagen zijn voeren president Mobutu en Laurent Kabila, de leider van de rebellen van de alliantie van democratische krachten voor de bevrijding van Congo-Zaïre, onder auspiciën van Zuid-Afrika opnieuw besprekingen in de Zaïrese havenstad Point Noir, in een poging een vreedzame overgang te bereiken.

Hoe "mobutu" te gebruiken in een Spaans zin

They look at people like Mobutu in Zaire.

President Mobutu is in Europe undergoing cancer treatment.

A readable popular account of the Mobutu years.

How did Mobutu engage in corrupt policies practices?

Since assuming power, Mobutu has become incredibly wealthy.

François-Joseph Mobutu Nzanga Ngbangawe is a Congolese politician.

Mobutu era el prototipo estrafalario mandatario del África Central.

1997 Mobutu Sese Seko, presidente de la antigua Zaire.

Mobutu fue considerado como un aliado incondicional de EE.

Acordémonos de Nixon cuyo ministro calificó Mobutu de "s.

Hoe "moboetoe" te gebruiken in een Nederlands zin

Verwacht echter geen diepgaande politiek analyse, want de film blijft grotendeels beperkt tot de persoon van Moboetoe zelf.

Reeds zestien jaar lang wordt dit land geregeerd door president Moboetoe Sese Seko.

Tevens noemde de premier de autocratische president Moboetoe een „menselijk monster".

President Moboetoe Sese Seko beëdigde gisteren een nieuwe regering.

De Bonvoisin ontkende ook dat hij ooit voor de Cepic een frank van Moboetoe zou ontvangen hebben.

Moboetoe roofde meer dan de beruchte koning Leopold.

Of het Front de la Jeunesse door Moboetoe voor zijn diensten betaald werd, is niet naspeurbaar.

Moboetoe onderstreepte dit standpunt via een bizarre manoeuvre van zijn jacht "Kamanyola".

Moboetoe aanschouwde het gewriemel rond zijn persoon in de loop van de jaren aandachtig.

Moboetoe heeft de beschuldigingen van Angola op 1 maart weerlegd.