Wat Betekent MOBUTU in het Spaans - Spaans Vertaling

• mobutu

Voorbeelden van het gebruik van Mobutu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niemand van de pers zag Mobutu, en hij kwam niet naar de wedstrijd.
Nadie de la prensa vio nunca a Mobutu'y no vino a la pelea.

Mobutu is al genoemd; verder hadden we Amin en Bokassa.
Ya se ha mencionado a Mobutu; hemos tenido a Amín y a Bokassa.

Lingala spreken was onmogelijk, want dat sprak Mobutu, en iedereen die het sprak was een soldaat.
No puedes hablar el lingala porque era de Mobutu, y todo el mundo que hablaba lingala era soldado.

De brug werd door de Belgische koloniale overheid gebouwd in 1939 en werd herbouwd in 1968 onder Mobutu.
Fue construido por los belgas en 1939, y fue reconstruido en el año 1968 bajo el régimen de Mobutu.

Mobutu is geïnteresseerd aan wanorde en kan alleen door het niet oplossen van het conflict opnieuw internationaal een rol spelen.
A Mobutu le conviene el caos, ya que sólo podrá volver a desempeñar un papel internacional si no se encuentra solución al conflicto.

Er volgde een periode van onrust en burgeroorlog en uiteindelijk greep Mobutu Sese Seko de macht, geen onbekende voor de CIA.
Siguieron varios años de conflictos civiles y caos y la ascensión al poder de Mobutu Sese Seko, hombre que no era desconocido por la CIA.

Het leger van Mobutu dat zijn eigen bevolking plundert en voor de rest niet vecht en een oprukkend leger van Kabila dat niet moet vechten, dat gewoon moet aankomen.
El ejército de Mobutu, que saquea a su propia población y por lo demás no lucha, y el ejército de Kabila, que avanza y al que no le hace falta luchar, sino simplemente llegar.

De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, eens te meer worden de democratische verwachtingen van het Zaïrese volk door de veiligheidstroepen van dictator Mobutu op bloedige wijze onderdrukt.
VECCHI(GUE).-(IT) Señora Presidenta, una vez más las aspiraciones democráticas del pueblo del Zaire han sido cruentamente reprimidas por las fuerzas de seguridad del dictador Mobutu.

Ze gebruiken Mobutu als metafoor. Hun beleidsvoorschrift is om overheden rekenschap te laten geven, ons te richten op de kapitaalmarkten, investeren, niets weg te geven.
Utilizan el caso Mobutu como metáfora y su receta política es hacer al gobierno más responsable, que rinda cuentas, que se centre en los mercados de capital, que invierta y no regale nada.

Het regime van Laurent Kabila werd door velen gezien als een veelbelovende nieuwe hoop voor de toekomst, maar volgde spoedig in de voetsporen van Mobutu, en een nieuwe oorlog brak uit om van Kabila af te komen.
El régimen de Laurent Kabila fue visto por muchos como una esperanza prometedora para un nuevo futuro, pero pronto siguió los pasos de Mobutu, y otra guerra se precipitó, esta vez para deshacerse de Kabila.

Door het gebrek aan kaderleden heeft Mobutu in zijn regeerperiode een laag van gecorrumpeerde politici kunnen creëren, die altijd bereid waren om de rijkdommen van hun land aan westerse bedrijven te verpatsen.
La falta de cuadros ha permitido a Mobutu crear en su etapa en el poder una capa de políticos corruptos, siempre dispuestos a entregar a empresas occidentales las riquezas de su país.

In 2003 stemt de schuld van 13 miljard dollar, die ze zou moeten betalen grosso modo overeen met de schulden die Mobutu aanging omdat er bijna geen enkele nieuwe lening werd toegestaan sedert zijn val in 1997.
En 2003, la deuda de cerca de 13.000 millones de dólares que se le reclama corresponde grosso modo a la totalidad de la deuda contraída por Mobutu, ya que después de la caída del régimen en 1997 apenas ha habido nuevos préstamos.

De meest recente oorzaak is de ineenstorting van het Mobutu regime geweest, vanwege de ineenstorting van de Koude Oorlog waarin de Kongo voor de Verenigde Staten een strategische partner is geweest, maar daarna onbelangrijk werd.
La más reciente, ha sido el colapso del régimen de Mobutu debido al colapso de la guerra fría, en la cual el Congo había sido un aliado estratégico de los EEUU, pero que luego se volvió irrelevante.

Het Nationaal Bevrijdingsfront van Angola, met een etnische basis in het Bakongo regio van het noorden en links naar de regering van de Verenigde Staten, het regime van Mobutu Sese Seko van Zaïre en apartheidista regering van Zuid-Afrika, onder anderen.
El Frente Nacional de Liberación de Angola, con una base étnica en la región bakongo del norte y vínculos con el Gobierno de los Estados Unidos, el régimen de Mobutu Sese Seko en Zaire y el gobierno apartheidista de Sudáfrica, entre otros.

Op 25 novembre 1965 ontdoet generaal Joseph-Désiré Mobutu zich met steun van de Belgische regering en de Verenigde Staten van president Kasa-Vubu, grijpt de macht en roept zichzelf uit tot president van de Democratische Republiek Congo.
El 25 de noviembre de 1965, apoyado por el gobierno belga y los EE.UU., el general Joseph-Désiré Mobutu destituye al presidente Kasa-Vubu, se hace con el poder y se proclama presidente de la República Democrática del Congo.

Op 4 mei jongstleden vond een door de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de ZuidAfrikaanse regering georganiseerde ontmoeting plaats tussen president Mobutu en Laurent Kabila aan boord van het Zuid-Afrikaanse marineschip met een moeilijke naam.
El pasado 4 de mayo tuvo lugar un encuentro organizado por el representante especial de la Naciones Unidas y el Gobierno Sudafricano entre el Presidente Mobutu y Laurent Kabila a bordo del buque de la marina sudafricana de nombre complicado.

Hoewel buitenlanders ervaren Angolezen kon niet profiteren van Mobutu Sese Seko 's staat het programma werkgelegenheid, wat vond werk als tussenpersoon voor de afwezige eigenaren van diverse lucratieve particuliere initiatieven.
A pesar de que los extranjeros cualificados angoleños no podían tomar ventaja de Mobutu Sese Seko programa de empleo estatal's, un trabajo encontrado como intermediarios para los propietarios ausentes de varias empresas privadas lucrativas.

Omdat mevrouw Günther op mijn uiteenzetting heeft gereageerd, zou ik nogmaals uitdrukkelijk willen beklemtonen dat ik de opleiding van de politie, respectievelijk de steun voor de bewapening van de politie van dictator Mobutu, niet in verband heb gebracht met de Hans-Seidelstichting.
Como la Sra. Günther ha reaccionado ante mi intervención, quiero subrayar de nuevo que la formación de la policía o el apoyo con armas a la policía del dictador Mobutu no lo he puesto en relación con la Fundación Hans-Seidel.

Maar Mobutu heeft het nooit begrepen en nu, tot onze grote ontgoocheling, stellen wij vast dat ook de heer Kabila het niet begrepen heeft en dat hij dus niet ingaat op de mogelijkheden om samen te werken met die positieve oppositiekrachten van weleer.
Pero Mobutu nunca lo entendió y ahora, para nuestra gran decepción, comprobamos que el señor Kabila tampoco lo entiende, y que por tanto tampoco accede a las posibilidades que ofrecen la colaboración con esas fuerzas positivas de oposición de antaño.

Mijnheer de commissaris, ik zal mijn betoog beëindigen met de vraag aan u waarom we politiek gezien het initiatief niet nemen om ten gunste van Congo alle vastgoed- en andere fondsen van Mobutu en zijn handlangers overal in Europa, en wellicht ook in Zwitserland, te confisqueren.
Terminaré mi intervención, señor Comisario, preguntándole por qué no tomamos la iniciativa política de confiscar en beneficio del Congo los fondos mobiliarios e inmobiliarios de Mobutu y de sus esbirros, en Europa, incluida Suiza.

De grote banken gaven overvloedig leningen aan beruchte regimes, zoals Mobutu in Zaïre, Suharto in Indonesië, de Latijns Amerikaanse dictators van de jaren zeventig en tachtig, om het nog maar niet te hebben over het apartheidsregime in Zuid-Afrika.
Los grandes bancos prestaron sin hacer cálculos a regímenes tan poco recomendables como el de Mobutu en Zaire, Suharto en Indonesia, a las dictaduras latinoamericanas de los años 1970-1980 sin olvidar el régimen de apartheid en Sudáfrica.

Het Nationaal Bevrijdingsfront van Angola, met een etnische basis in het Bakongo regio van het noorden en links naar de regering van de Verenigde Staten, het regime van Mobutu Sese Seko van Zaïre en apartheidista regering van Zuid-Afrika, onder anderen.
El Frente Nacional de Liberación de Angola(Frente Nacional de Libertação de Angola, FNLA), con una base étnica en la región bakongo del norte y vínculos con el Gobierno de los Estados Unidos, el régimen de Mobutu Sese Seko en Zaire y el gobierno apartheidista de Sudáfrica, entre otros.

Met de verandering van het regime en het verdwijnen van Mobutu bestond een grote kans dat eindelijk op intelligente, eerlijke, bekwame manier dit potentieel zo rijke land zou worden bestuurd en dat men tot een nieuw en beter bestel en beter regime zou komen.
Con el cambio de régimen y la desaparición de Mobutu se creó una gran oportunidad para que este país, potencialmente tan rico, fuera finalmente gobernado de manera inteligente, honesta y competente y que alcanzara un sistema nuevo y mejor y un régimen mejor.

Zaïre is vandaag een onaanvaardbare bron van politieke instabiliteit voor het hele gebied. Europa moet dan ook druk uitoefenen op Mobutu opdat hij samenwerkt met de Verenigde Naties om een definitieve oplossing voor het vluchtelingenprobleem te vinden.
Zaire, hoy por hoy, es un inaceptable foco de inestabilidad política para toda la región y es por ello que Europa debe presionar a Mobutu para que coopere con las Naciones Unidas a fin de hallar una solución definitiva acerca de la cuestión de los desplazados.

De grote banken gaven overvloedig leningen aan beruchte regimes, zoals Mobutu in Zaïre, Suharto in Indonesië, de Latijns Amerikaanse dictators van de jaren zeventig en tachtig, om het nog maar niet te hebben over het apartheidsregime in Zuid-Afrika.
Los grandes bancos han prestado sin miramientos a regímenes tan poco recomendables como los de Mobutu en el Zaire, de Suharto en Indonesia, a las dictaduras latinoamericanas de los años 1970-1980, amén del régimen del apartheid de Sudáfrica.

De grote banken gaven overvloedig leningen aan beruchte regimes, zoals Mobutu in Zaïre, Suharto in Indonesië, de Latijns Amerikaanse dictators van de jaren zeventig en tachtig, om het nog maar niet te hebben over het apartheidsregime in Zuid-Afrika.
Los grandes bancos prestaron sin mayores problemas a regímenes tan poco recomendables como el de Mobutu en el Zaire o el de Suharto en Indonesia, a las dictaduras latinoamericanas de los años 70 y 80, sin olvidar al régimen de apartheid en Sudáfrica.

De Europeee Raad neemt met bezorgdheid kennis van berichten uit Kinshasa dat President Mobutu de Regering heeft ontslagen en de tenuitvoerlegging van de democratische hervormingen waartoe door de Nationale Soevereine Conferentie van Zaire is besloten, heeft opgeschort.
El Consejo Europeo toma nota con preocupación de los informes procedentes de Kinshasa según los cuales el Presidente Mobutu ha destituido al Gobierno y ha suspendido la aplicación de las reformas democráticas decididas por la Conferencia de Soberanía Nacional del Zaire.

Is de Commissie bereid om eventueel mee te gaan in een proces tegen Mobutu om die gelden weer vrij te maken uit de enorme tegoeden die kennelijk in Zwitserland en in andere landen op de bank staan zodat het geld weer opnieuw ter beschikking kan komen van de bevolking van Zaïre?
En caso necesario,¿está dispuesta la Comisión a participar en un proceso contra Mobutu para recuperar ese dinero de los enormes fondos que por lo visto tiene depositados en un banco en Suiza y en otros países para que vuelva a estar a disposición de la población de Zaire?

Maar hij schreef tevens een lofbetuiging aan Honoré Ngbanda, veiligheidschef van Mobutu en somde een tiental vooraanstaande mobutisten op die volgens hem in aanmerking komen om deel uit te maken van een collectief leiderschap dat zich zou inspireren op Chávez als alternatief voor president Kabila.
Pero ha escrito al mismo tiempo un elogio de Honoré Ngbanda, jefe de la seguridad de Mobutu y ha enumerado una decena de eminentes mobutistas susceptibles, según él, de hacer parte de una dirección colectiva que podría inspirarse de Chávez como alternativa al presidente Kabila.↩.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, terwijl wij hier aan het beraadslagen zijn voeren president Mobutu en Laurent Kabila, de leider van de rebellen van de alliantie van democratische krachten voor de bevrijding van Congo-Zaïre, onder auspiciën van Zuid-Afrika opnieuw besprekingen in de Zaïrese havenstad Point Noir, in een poging een vreedzame overgang te bereiken.
Señor Presidente, señores diputados, hoy, mientras estamos discutiendo, en el puerto congoleño de Point Noir se encuentran nuevamente el presidente Mobutu y Laurent Kabila, líder de los rebeldes de la alianza de las fuerzas democráticas para la liberación del Congo-Zaire, bajo los auspicios de Sudáfrica, para intentar una transición pacífica.

Hoe "mobutu" te gebruiken in een Nederlands zin

President Mobutu van Zaïre vlucht naar Marokko.

Mobutu zelf was er vreemd genoeg niet.

Mobutu regeerde het land met ijzeren hand.

Voormalige president van Congo: Mobutu Sese Seko4.

Mobutu sprak Frans met een Brussels accent.

Maar Mobutu verwees hem terug naar Saudi-Arabië.

Dat werd door Mobutu echter niet aanvaard.

Maar geleidelijk aan verliest Mobutu die steun.

Mobutu pleegt een staatsgreep in september 1960.

En wat heeft Mobutu zijn volk aangedaan?

Hoe "mobutu" te gebruiken in een Spaans zin

In fact, Mobutu cared little for the people of Zaire.

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Mobutu Sese Seko Commons.

Mobutu eliminated opposition to win the election in 1970.

Golpe de Mobutu 1960 Nigeria británica: 250 etnias.

How did Mobutu impoverish most of Congolese?

Mobutu Sese Seko); and Peru’s Vladimiro Montesinos.

Lumumba fue así exiliado y Mobutu convertido en presidente.

America used Mobutu as a bulwark against communism.

He took Marshal Mobutu for fifteen million dollars.

Mobutu who ruled Zair(Congo) for decades is a prime example.