Wat Betekent MOBUTU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mobutu

Voorbeelden van het gebruik van Mobutu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On peut bien sûr blâmer Mobutu, mais moi je n'irai pas jusque dans ce passé relativement lointain.
Men kan wel verwijten maken aan Mobutu, maar persoonlijk zou ik niet zo ver in de geschiedenis teruggaan.

Quelles mesures le commissaire a-t-il prises pour geler les avoirs de Mobutu dans les États membres?
Welke stappen heeft de heer Pinheiro ondernomen om de bezittingen van de heer Mobutu in de lidstaten te bevriezen?

Mobutu a décidé ces derniers jours de fermer la frontière avec le Burundi et, à Kinshasa, on parle même de déclarer la guerre au Rwanda.
President Mobutu heeft nu beslist de grenzen met Boeroendi te sluiten en Kinshasa denkt eraan Rwanda de oorlog te verklaren.

Puissionsnous, Monsieur le Président, ne pas nous retrouver dans une situation où Kabila ferait regretter Mobutu.
Laten wij niet in eenzelfde situatie terechtkomen waarin door toedoen van Kabila weer wordt terugverlangd naar het Mobutu-regime.

Le déclin de cette région a commencé avec le président Mobutu et a plusieurs causes, l'une des principales étant les tensions ethniques.
De teruggang van de regio is begonnen onder president Mobutu en heeft een aantal oorzaken, waarvan het ontstaan van etnische spanningen een van de belangrijkste is.

Andrews(UPE).-(EN) Quelles mesures le commissaire a-t-il prises pour geler les avoirs de Mobutu dans les États membres?
Andrews( UPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, welke stappen heeft de heer Pinheiro ondernomen om de bezit tingen van de heer Mobutu in de lidstaten te bevriezen?

Continuer à soutenir Mobutu signifie fermer les yeux devant son incapacité à s'entourer de ministres et fonctionnaires dignes de ce nom.
Als men steun blijft verlenen aan Mobutu, dan blijft men de ogen sluiten voor zijn onvermogen om zich te omgeven met ministers en overheidsfunctionarissen die een dergelijke titel waardig zijn.

Laurent-Désiré Kabila, le père de l'actuel président de la RDC, épaulé entre autres par l'armée rwandaise, engage la lutte armée contre Mobutu.
Laurent-Désiré Kabila, de vader van de huidige president van DR Congo, bindt met steun van onder meer het Rwandese leger, de strijd aan tegen Mobutu.

Le 4 mai 1997 se tient un face-à-face entre Mobutu et Laurent-Désiré Kabila sur un bateau sud-africain, l'Outeniqa, au large de Pointe-Noire en république du Congo.
De besprekingen tussen de Zaïrese president Mobutu Sese Seko en rebellenleider Laurent Kabila op een Zuid-Afrikaans oorlogsschip voor de kust van Congo gaan niet door.

Nous avons néanmoins demandé à nos services d'examiner la situation de près pour nous assurer que les fonds versés était dûment utilisés et n'allaient pas grossir les comptes en banque de Mobutu.
Toch hebben wij onze diensten verzocht de situatie grondig te onderzoeken om er zeker van te zijn dat het door ons beschikbaar gestelde geld goed is gebruikt en niet heeft gediend om de bankrekeningen van de heer Mobutu aan te dikken.

L'armée de Mobutu qui pille sa propre population et qui, pour le reste, ne combat pas et l'armée de Kabila qui progresse, ne doit pas se battre, mais simplement arriver.
Het leger van Mobutu dat zijn eigen bevolking plundert en voor de rest niet vecht en een oprukkend leger van Kabila dat niet moet vechten, dat gewoon moet aankomen.

Fantassins du secteur de la haute technologie Après la guerre froide, le soutien à Mobutu a décliné et des masses de Congolais ordinaires ont plongé dans l'exploitation minière dans l'espoir de pouvoir en vivre.
C Voetsoldaten van de hightechsector Na de Koude Oorlog nam de steun voor Mobutu af en massa's gewone Congolezen stortten zich op de mijnbouw in de hoop ervan te kunnen leven.

Dury(S).- Monsieur le Président, contraiement à M. Tindemans, c'est sans complexe que j'interviens depuis très longtemps en Belgique contre le général Mobutu et pour la démocratisation et les droits de l'homme au Zaïre.
Mevrouw Dury( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de heer Tindemans heb ik wat dat betreft geen complexen en strijd ik in België reeds sedert zeer lange tijd tegen generaal Mobutu en voor de democratisering en de rechten van de mens in Zaïre.

Le 25 avril, au cours d'une émission télévisée, Mobutu, président du Zaïre, appelle les jeunes à user de violence à l'égard des femmes qui s'aviseraient de prendre part aux manifestations contre son régime.
Op 25 april roept Moeboetoe, de president van Zaïre, via een televisierede de jongeren op tot geweld tegen de vrouwen die het zouden wagen deel te nemen aan manifestaties tegen zijn regime.

Enfin, il faut immédiatement arrêter les arrivées d'armes en provenance d'Allemagne, par ex., et le fait que l'équipement de la police d'un dictateur comme Mobutu soit assuré par des fondations politiques allemandes, comme le disent les rumeurs.
Ten slotte moet er onmiddellijk een eind komen aan de situatie dat wapens, bijvoorbeeld, uit Duitsland komen en dat, volgens de geruchten, Duitse stichtingen zorgen voor de uitrusting van de politie van een dictator als Mobutu.

Mon groupe considérerait de façon très positive la chute de Mobutu, car nous avons toujours pensé que le régime zaïrois était la véritable source d'instabilité d'une vaste zone de la région des Grands Lacs.
Mijn fractie staat positief tegenover een val van Mobutu, omdat wij het Zaïrese regime altijd al hebben beschouwd als de belangrijkste bron van instabiliteit in een uitgestrekt deel van het Grote-Merengebied.

D'autre part, M. Museveni a accepté la demande qui lui a été faite d'intercéder auprès de M. L. D. Kabila, chef de l'opposition au général Mobutu, afin que l'aide humanitaire destinée aux réfugiés à l'est du Zaïre puisse être acheminée.
Anderzijds heeft de heer Museveni ingestemd met het verzoek om bij de heer L. D. Kabila, leider van de oppositie tegen generaal Mobutu, te bemiddelen opdat de humanitaire hulp voor de vluchtelingen in Oost Zaïre ter plaatse kan worden gebracht.

Ce sont eux qui vont assurer le recrutement de Mobutu comme leur pion, assurer qu'il reçoive le soutien financier et logistique pour étendre son influence et l'amener au pouvoir par un coup d'état en 1965.
Het zijn zij die zorgden voor de rekrutering van Mobutu als pion. Ze zorgden er ook voor dat hij financiële en logistieke steun kreeg om zijn invloed te versterken en uiteindelijk in 1965 over te gaan tot een staatsgreep.

Les jeunes de la génération de Linyekula étaient obligés de mettre de telles ambitions directement de côté quand ils quittaient l'école secondaire, vu que le chaos pendant les dernières années Mobutu rendait même impossible d'accéder à l'université.
Die ambitie moesten de jongeren van zijn generatie echter meteen opbergen bij het verlaten van de middelbare school, aangezien de chaos van de laatste jaren Mobutu het zelfs onmogelijk maakte naar de universiteit te gaan.

Une mauvaise gestion, le pillage par Mobutu, le chaos institutionnel durant la guerre, ont conduit à l'écroulement de la Gécamines, avec toutes ses conséquences pour plus de 30.000 membres du personnel de l'époque.
Het slechte management, de plundering door Mobutu, de bestuurlijke chaos tijdens de oorlog, het leidde allemaal samen tot de ineenstorting van het staatsbedrijf, met alle gevolgen van dien voor de ooit meer dan 30.000 personeelsleden.

Le 4 mai, une rencontre organisée par l'envoyé spécial des Nations unies et par le gouvernement sud-africain a réuni le président Mobutu et Laurent Kabila à bord d'un navire de la marine sud-africaine au nom compliqué.
Op 4 mei jongstleden vond een door de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties en de ZuidAfrikaanse regering georganiseerde ontmoeting plaats tussen president Mobutu en Laurent Kabila aan boord van het Zuid-Afrikaanse marineschip met een moeilijke naam.

Mais un second tour constituerait un gros écueil, pour Kabila, du fait que le camp anti-Kabila recevrait des renforts de la part de candidats qui ont été éliminés au premier tour, comme l'« Américain» Kashala et l'ancien financier de Mobutu, Pierre Pay Pay.
Maar een tweede ronde wordt voor Kabila een harde dobber, omdat het anti-Kabilakamp versterking zal krijgen van kandidaten die in de eerste rond uitgeschakeld zijn, zoals de"Amerikaan" Kashala en de ex-financier van Mobutu, Pierre Pay Pay.

Le 25 novembre 1965 appuyé par le gouvernement belge et les Etats-Unis, le général Joseph-Désiré Mobutu destitue le président Kasa-Vubu, s'empare du pouvoir et se proclame président de la République démocratique du Congo.
Op 25 novembre 1965 ontdoet generaal Joseph-Désiré Mobutu zich met steun van de Belgische regering en de Verenigde Staten van president Kasa-Vubu, grijpt de macht en roept zichzelf uit tot president van de Democratische Republiek Congo.

Comme Madame Günther a réagi à mon allocution, j'aimerais encore souligner explicitement que je n'ai pas établi de lien entre la formation de la police, le soutien des armes pour la police du dictateur Mobutu et la fondation Hans-Seidel.
Omdat mevrouw Günther op mijn uiteenzetting heeft gereageerd, zou ik nogmaals uitdrukkelijk willen beklemtonen dat ik de opleiding van de politie, respectievelijk de steun voor de bewapening van de politie van dictator Mobutu, niet in verband heb gebracht met de Hans-Seidelstichting.

Le Conseil européen prend connaissance avec préoccupation d'informations en provenance de Kinshasa, signalant que le Président Mobutu a révoqué le gouvernement et suspendu la mise en oeuvre des réformes démocratiques décidées par la Conférence nationale souveraine du Zaire.
De Europeee Raad neemt met bezorgdheid kennis van berichten uit Kinshasa dat President Mobutu de Regering heeft ontslagen en de tenuitvoerlegging van de democratische hervormingen waartoe door de Nationale Soevereine Conferentie van Zaire is besloten, heeft opgeschort.

L'implication du Rwanda dans la chute de Mobutu et la guerre de 1998-2002 en ont été la conséquence, ainsi que. la présence permanente de l'opposition armée Rwandaise sur le sol congolais et la présence maintenue de groupes armés dirigés par des Tutsis congolais soutenus par le Rwanda.
De betrokkenheid van Rwanda bij de val van Mobutu en de oorlog van 1998 tot 2002 waren er het rechtstreeks gevolg van, alsook de permanente aanwezigheid van de gewapende Rwandese oppositie op Congolese bodem en het feit dat Rwanda steeds weer gewapende milities van Congolese Tutsi ondersteunt.

Pour nous, la marche du 16 février 1992 pendant laquelle nous sommes tombés sous les balles de la répression sanglante du régime dictatorial de Mobutu, fut une véritable marche vers la liberté, comme celle des enfants d'Israël qui, sous la conduite de Moïse, se dirigeaient vers la Terre Promise.
Voor ons, was de optocht van 16 februari 1992, tijdens dewelke wij gevallen zijn onder de kogels van de bloedige repressie van het dictatoriaal regime van Mobutu, een werkelijke optocht naar de vrijheid, zoals die van de kinderen van Israël die, onder de leiding van Mozes, op weg gingen naar het Beloofde Land.

Les premiers présidents du Congo, Kasavubu(1960-65) et Mobutu(1965-1997) venaient de l'ouest. Cette fois, l'est estime que c'est à son tour de fournir le président, d'autant plus que c'est la partie du pays qui a souffert le plus de la guerre et de la terreur de l'occupation et que c'est également celle qui a opposé la plus forte résistance.
Congo's eerste presidenten Kasavubu(1960-65) en Mobutu(1965-1997) kwamen uit het Westen; dit keer vindt het Oosten dat het de president moet leveren, temeer omdat het het hardst onder de oorlog en terreur van de bezetting heeft geleden en zich daar het felst tegen heeft verzet.

N'oublions pas que la Belgique a prêté à plusieurs reprises à des dictatures avérées telles que le Zaïre de Mobutu, l'Indonésie de Suharto, les Philippines de Marcos, la Tunisie de Ben Ali, l'Egypte de Moubarak, le Gabon d'Omar Bongo, le Congo-Brazzaville de Sassou Nguesso, etc.
Bovendien dienen we ons ervan bewust te zijn dat België herhaaldelijk geld heeft geleend aan dictaturen zoals het Zaïre van Mobutu, het Indonesië van Suharto, de Filipijnen van Marcos, het Tunesië van Ben Ali, het Egypte van Moubarak, het Gabon van Omar Bongo, de Congo-Brazzaville van Sassou Nguesso, enzovoort.

L'écrivain belge David Van Reybrouck rapporte dans son livre Congo, une histoire(2010) que dans les années 1980 l'ex-président zaïrois Mobutu a fait encore avidement usage de son jus noctis primae(« droit de la première nuit») en vertu de son rôle de« chef traditionnel»:« S'il était en tournée à travers le pays les chefs locaux lui offraient toujours une vierge.
De Belgische schrijver David Van Reybrouck noteert in zijn boek Congo; een geschiedenis(2010) dat de Congolese oud-president Mobutu in de jaren tachtig van de vorige eeuw, in zijn rol van 'traditionele chef', nog gretig gebruik maakte van zijn jus primae noctis:"Als hij op rondreis was door het land boden de plaatselijke chefs hem altijd een maagd aan.

Hoe "mobutu" te gebruiken in een Frans zin

Mobutu a laissé une mauvaise image de lui.

Réforme constitutionnelle : Mobutu obtient tous les pouvoirs.

Lorsque la délégation revient, Mobutu a changé d’avis.

Les services de Mobutu sont efficaces, jamais honnêtes.

Signe que les Mobutu sont loin d’être morts.

Bokassa et Mobutu ont fait pire que ça.

Commenter :kabila a chassé mobutu avec des armes.

Mobutu a été renversé depuis maintenant quinze ans.

Zaïre) Mobutu se réunissent autour du site aparecordc.org.

Mobutu tenta d’en faire un homme digne, respecté.

Hoe "mobutu" te gebruiken in een Nederlands zin

Mobutu sprak Frans met een Brussels accent.

Mijn conclusie: Mobutu was fel verzwakt.

Onder leiding van Mobutu ontstond politieke rust.

Mobutu stond bekend om zijn weelderige levensstijl.

Mobutu kwam zowat dagelijks op het scherm.

Mobutu zelf was er vreemd genoeg niet.

Daar liet Mobutu het niet bij.

Maar Mobutu verwees hem terug naar Saudi-Arabië.

Mobutu werd ook banger en meer achterdochtig.

Mobutu «Hij was een veeleisende man.