Voorbeelden van het gebruik van Monaguillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El monaguillo primero.
Quiero ser el monaguillo.
Het is geen smurfenkerk.Ese es el monaguillo de la foto del cura.
No es ningún monaguillo.
Jij bent geen koorknaapje.Yo era monaguillo.-¿Cree usted en Dios, Martin?
Ik was misdienaar.- Geloof je in God, Martin?
Bill, no soy monaguillo.
Ik ben geen misdienaartje.Oye monaguillo, ven y toma mi virginidad!
Hé, altaar-jongen, kom hier en neem mijn maagdelijkheid!No me seas monaguillo, Jim.
Wees geen misdienaar, Jim.Además, Joey no era ningún monaguillo.
Bovendien was Joey geen koorjongen.Deme eso, monaguillo debilucho.
Mi hijo, mi hijo el monaguillo.
Se convierte en un monaguillo justo frente a mis ojos. Es decir.
Hij verandert in een misdienaar vlak voor mijn ogen.Frankie tampoco es un monaguillo.
Frankie is ook geen koorknaap.
Sr. Schillinger, soy el monaguillo del Padre Mukada en misa.
Mr Schillinger… Ik ben misdienaar bij pastoor Mukada.Mi marido tampoco es un monaguillo.
Mijn man is ook geen heilige.Burgos también fue monaguillo y cantante principal del grupo beat de la Iglesia Católica.
Burgos was ook misdienaar en was zanger bij een beatgroep in de katholieke kerk.Yo lo conocía desde que era monaguillo.
Ik ken hem door in het kinderkoor te zijn.¿Quién dijo que el monaguillo no podía beber?
Wie zei dat een godsdienstfanaat niet kon drinken?De la sacristía sale el Padre Crucilla con un monaguillo.
Toen kwam pater Crucillà binnen met een koorknaap.¿Dónde está ese monaguillo de mierda?
Waar blijft die getverse koorknaap?La jefa Jackson hace que Drexler parezca un monaguillo.
Chief Jackson laat Drexler eruit zien als een koorknaap.Un niño, Daniel, era monaguillo del padre Phineas.
Er was een jongen, Daniel, een altaarjongen van Vader Phineas.Alquileres vacacionales cerca de la taberna del monaguillo.
Vakantiewoningen in de buurt van la taberna del monaguillo.Déjame adivinar:¿Era un monaguillo recibiendo el tratamiento divino de parte de algunos de los sacerdotes de aquí?
Laat me raden. Hij was de misdienaar die hier de heilige behandeling onderging?Mírate, Listo para revivir tus días de gloria como monaguillo.
Kijk jij nou, klaar om je gloriedagen als misdienaar te herleven.El Padre Makaki dice que mientrasno estuve dejaste de ser monaguillo.
Eerwaarde McConnaughy zegt dat je geen misdienaar meer bent.La foto que les di era tan antigua, parecía… un monaguillo.
De foto die ik ze heb gegeven is zo oud, ik zie uit als een koorjongen.Todo ello me recuerda el tiempo en que también yo era monaguillo.
Het herinnert mij allemaal aan de tijd toen ook ik misdienaar was.Si el chico bebióvino de misa no puede continuar como monaguillo.
Als de jongen miswijn dronk,dan kan hij niet aanblijven als misdienaar.Eres bueno barrendero, José, pero creo que serías mejor como monaguillo.
Je bent een goede veger… maar ik denk dat je beter misdienaar kunt worden.
