Voorbeelden van het gebruik van Moria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creí que me moria.
Moria significa“Dios enseña”.
Cuando una persona moria, entraba a una habitación.
En Moria hay un baño por cada 100 personas, una ducha por cada 300.
In kamp Moria is er een badkamer voor 100 personen en een douche voor 300 personen.La canción elegida es«Las minas de Moria» del disco«Sombras del Este».
Het gekozen lied was “Las Minas de Moria” uit het album “Sombras del Este”.
Por esta razón Diosgastó tanta riqueza en esta magnifica estructura sobre el Monte Moria.
Om deze reden,heeft God zoveel weelde overladen op dit hemels constructie op de berg Moriah.Finalmente Moria sería derrotado por Luffy.
Desde MSF pedimos el traslado de las personas vulnerables de Moria a un lugar seguro.
AZG roept op tot een verplaatsing van alle kwetsbare mensen uit het vluchtelingenkamp Moria naar veilige plaatsen.Viajó durante tres días a Moria, sabiendo que él después de su llegada… debe su propia carne y sangre muertos.
Hij reisde drie dagen lang naar Moria, wetend dat hij na aankomst zijn eigen vlees en bloed zou moeten doden.En Dark Angel, comenzo como aparicion especial en la primera temporada Ben/X5-493,personaje que moria en ese mismo capitulo.
In Dark Angel, begon hij als een bijzondere verschijning in het eerste seizoen van Ben/ X5-493,een personage dat in datzelfde hoofdstuk stierf.El campo más grande de la isla, Moria, ocupa una gran colina frente al mar.
Het grootste kamp op het eiland, dat van Moria, staat op een grote heuvel bij de zee.Nl, con Tim Moria como editor en jefe, es el mayor medio de triatlón, duatlón y multideportivo de los Países Bajos.
Nl, met Tim Moria als hoofdredacteur, is het grootste triatlon, duatlon en multisport medium van Nederland.Pero nunca progresará mucho, ya que mientras viva en Moria estará encerrado en un ciclo de desesperación y angustia“.
Maar hij zal nooit veel vooruitgang boeken, want zolang hij in Moria woont, zit hij opgesloten in een cyclus van wanhoop en nood“.Evaluamos la situación y, en los próximos días, propondremos apoyo adicional a las autoridades griegas para mejorar lascondiciones de agua y saneamiento en Moria.
We zullen de Griekse autoriteiten de komende dagen extra steun bieden om de toegang tot water ende sanitaire omstandigheden in Moria te verbeteren.Enfréntate al diabólico Balrog en las minas de Moria, defiende la ciudad caída de Osgiliath o intenta destruir el abismo de Helm.
Sta oog in oog met de demonische Balrog in de mijnen van Moria, verdedig de gevallen stad Osgiliath of probeer Helmsdiepte te verwoesten.Al principio del todo se me ocurrió una idea que pensaba que no tenía sentido pero fue una idea que a Peter le gustó yera que en la batalla en las Puertas de Moria donde una rama de árbol lo salva.
Ik had in het begin een idee. Ik verwachtte er niet veel van… maar Peter vond het wel leuk klinken.Bij de strijd om de poorten van Moria wordt z'n leven gered met een boomstronk.Mató a su abuelo Thror en las puertas de Moria en la batalla de Azanulbizar que fue parte de la guerra entre Enanos y Orcos.
Hij doodde z'n grootvader Thror bij de poort van Moria in de slag van Azanulbizar… die een onderdeel was van de oorlog tussen de dwergen en de orks.A pesar de la oscuridad de los siguientes cinco años sentí que la narración no podía ser abandonada del todo, y trabajé mucho en ella, normalmente por la noche,hasta situarme en la tumba de Balin, en Moria.
Ondanks de duisternis van de volgende vijf jaren merkte ik dat het verhaal nu niet helemaal kon worden opgegeven en ik ploeterde voort, voornamelijk s nachts,tot ik bij Balins graf in Moria stond.Ahora se encuentra estable pero nunca progresará mucho, ya que mientras viva en Moria permanecerá encerrado en un ciclo de desesperación y angustia«.
Maar hij zal nooit veel vooruitgang boeken, want zolang hij in Moria woont, zit hij opgesloten in een cyclus van wanhoop en nood“.El rey Salomón fortificó el monte Moria ampliando las antiguas murallas y, a partir de aquel momento, el nombre<<Sión>gt; describió tanto la ciudadela original como el nuevo monte del Templo.
Koning Salomo versterkte de berg Moriah door de oude muren uit te breiden: de naam ‘Zion' verwijst daarom zowel naar de oorspronkelijke citadel als naar de nieuwe Tempelberg.Algo muy preocupante, que sabemos por medio de nuestro grupo de terapia de salud mental para niños, es que tanto los menores no acompañados como los que tienen familia en el campo,se están traumatizando de nuevo por las experiencias que viven en Moria.
Erg zorgwekkend is dat we ook weten- door onze mentale gezondheidstherapie met kinderen- dat zowel niet-begeleide kinderen alskinderen met familie in het kamp opnieuw getraumatiseerd worden door hun verblijf in Moria.La libertad de movimiento de las personas en Moria se ha restringido gravemente y el campo está ahora bajo la autoridad del Ministerio del Interior.
De vrijheid van beweging van de mensen in Moria kamp is zeer beperkt en het En el centro de la Tierra está Israel y en su centro Jerusalén,el Monte Moria, después el Templo y finalmente el Santo de los Santos(una cámara con reliquias especiales).
In het centrum van de Aarde ligt Israël en in het centrum daarvan Jeruzalem,met in het centrum de Berg Moriah, met in het centrum de tempel met tenslotte- het Heiligste van het Heiligste een kamer met speciale relikwieën.Las personas que he conocido en Moria huyeron de la guerra en Siria, de las persecuciones en Irán, de la violencia en Irak, de los grupos armados de la República Democrática del Congo, de la discriminación en Nigeria, de la pobreza en Argelia y de otras muchas situaciones desesperadas.
De mensen die ik in Moria ontmoette, waren gevlucht voor oorlog in Syrië, vervolging in Iran, een gewelddadige belegering in Irak, gewapende rebellen in Congo, discriminatie in Nigeria, armoede in Algerije en nog zo veel meer.Más de 13.000 personas están ahora amontonadas en tiendas ycontainers con capacidad para solo 3.000 en Moria, unas barracas militares en desuso a la salida de Mitilene, la capital de la isla donde vienen creciendo las tensiones.
Meer dan 13.000 mensen zitten nu gepropt in tenten enzeecontainers met voorzieningen voor slechts 3.000 in Moria, een niet meer gebruikte militaire kazerne buiten Mytilini, de hoofdstad van het eiland, waar de spanningen oplopen.Habló de Jerusalén como el sitio del Moria de Abraham y del reino de David, reflejando, una vez más, un discurso que emana valores basados en la fe más que en una mera« real politik»,(política realista).
Hij sprak over Jeruzalem als de plaats van Abrahams Moria en van Davids Koninkrijk, waarbij hij opnieuw verwees naar een toespraak geboren uit de op het geloof gebaseerde waarden, meer dan alleen over"echte- politiek.".Esta vez hacia el norte, a los valles altos del Anduin,debido en gran parte a sus disputas con los enanos de Moria por culpa del dragón Scatha, al que el rey éothéod Fram había abatido y cuyo tesoro no quiso compartir con el pueblo de Durin.
Dit keer naar het noorden, naar de hoge valleien van Anduin,grotendeels te wijten aan geschillen met de dwergen van Moria omdat Scatha draak, die de koning Éothéod Fram en waarvan de schat niet willen delen met de mensen van Durin gedaald.Mientras filmaba la batalla épica entre Gandalf y el Balrog en Minas de Moria, el actor que interpreta a Gandalf, Ian McKellen, filmó la escena con una pelota de tenis en lugar del Balrog.
Tijdens het filmen van de epische strijd tussen Gandalf en de Balrog in de Mijnen van Moria, filmde de acteur Gandalf, Ian McKellen, de scène met een tennisbal in plaats van de Balrog.Salomón comenzó a edificar el Templo del Señor en Jerusalén,en el monte Moria donde el Señor se había aparecido a su padre David, en el lugar que este había preparado en la era de Ornán, el jebuseo.
Toen begon Salomo met de bouw van de tempel voor de HEER, in Jeruzalem,op de berg Moria, waar zijn vader David een verschijning had gehad, op de dorsvloer van de Jebusiet Ornan die David als bouwplaats had aangewezen.
