Voorbeelden van het gebruik van Morsi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Morsi considera que las medidas son necesarias para"proteger a la revolución".
Volgens Morsi zijn de maatregelen erop gericht ‘de revolutie te beschermen'.Pero en 2012, la Hermandad Musulmana llegó al poder al ser elegido presidente Mohamed Morsi.
Maar in 2012 kwam de Moslimbroederschap aan de macht met de verkiezing van Mohamed Morsi tot president.De noviembre: Morsi decreta unilateralmente mayores poderes para sí mismo, y declara sus decisiones inmunes al control judicial.
November 2012: Mursi vaardigt eenzijdig decreten uit die hem meer macht verschaffen en zijn besluiten boven het juridisch gezag plaatsen.Día tras día miles de manifestantes denuncian las condiciones de vida impuestas por el nuevo gobierno ypiden la marcha de Morsi.
Dag na dag, stellen duizenden demonstranten de door de nieuwe regering opgelegde levensvoorwaarden aan de kaak eneisen het vertrek van president Morsi.En esta etapa, sin embargo, no está claro si el presidente musulmán de Egipto de la Hermandad Musulmana,Mohamed Morsi, permitiría a su ejército cortar una de las principales fuentes de ingresos de Hamas.
In dit stadium, echter, is het niet duidelijk of de Egyptische president van de Moslim Broederschap,Mohamed Morsi, zijn leger zou toestaan om één van de hoofdbronnen van de inkomsten van Hamas af te snijden.
Cambios inmediatos en la Constitución, reemplazo del gobierno actual por uno de«salvación nacional» y la destitucióndel fiscal general, Talaat Ibrahim, designado por Morsi.
Het gaat dan om een wijziging van El año pasado, el expresidente egipcio, Hosni Mubarak, testificó contra Morsi y afirmó que El Cairo no sabía que unas 800 personas armadas habían cruzado hacia el norte del Sinaí a través de los túneles de Gaza.
Vorig jaar getuigde devoormalige Egyptische president Hosni Mubarak tegen Morsi en beweerde dat Caïro niet wist dat ongeveer 800 gewapende personen via Gazastunnels de noordelijke Sinaï waren overgestoken.Considerando que, en mayo de 2014, Abdulfatah al Sisi fue elegido presidente, marcando la última fase de un cambio político enEgipto tras la destitución del presidente Mohamed Morsi en julio de 2013;
Overwegende dat in mei 2014 Abdul Fattah al-Sisi tot president verkozen is en dit de meest recente fase van politieke verandering in Egypte betekent,na de afzetting van president Mohamed Morsi in juli 2013;Los militares aprovecharon la desilusión en masa con Mohamed Morsi, el presidente electo de la Hermandad Musulmana, para destituirlo e instalar uno de los suyos, el mariscal de campo Abdel-Fattah al-Sisi.
De militairen grepen de massale ontgoocheling over Mohamed Morsi, de gekozen president van de Moslimbroederschap, aan om hem af te zetten en een van hen, veldmaarschalk Abdel-Fattah al-Sisi, te installeren.Considerando que, el 11 de enero de 2015, las autoridades egipcias liberaron a Khaled al Qazzaz,uno de los asesores del depuesto presidente Morsi que fueron detenidos con él el 3 de julio de 2013;
Overwegende dat de Egyptische autoriteiten op 11 januari 2015 Khaled al-Qazzaz hebben vrijgelaten,een van de adviseurs van de afgezette president Morsi die tegelijk met hem op 3 juli 2013 in hechtenis zijn genomen;Con 17 millones de personas en las calles decididas a derrocar Morsi, la cúpula del ejército, que representa la columna vertebral del Estado egipcio, intervino para remover al presidente y evitar la caída de todo el régimen.
Met 17 miljoen mensen op de straten om Morsi omver te werpen, kwam de legertop, welke de ruggengraat van de Egyptische staat, tussen Considerando que, el 21 de abril de 2015, un tribunalegipcio debe pronunciar su sentencia sobre el juicio del depuesto presidente Morsi y de otras catorce personas acusadas de incitar a la matanza de manifestantes;
Overwegende dat een Egyptische rechter op 21 april 2015 uitspraakzal doen in de zaak van de afgezette president Morsi en 14 anderen die beschuldigd zijn van het aanzetten tot het doden van demonstranten;Cuando Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, fue elegido Presidente en 2012, muchos egipcios supusieron que los Estados Unidos habían de haberlo apoyado, porque no podían imaginar que este país aceptara un resultado que no deseaba.
Toen Mohammed Morsi van de Moslimbroederschap in 2012 tot president werd gekozen, dachten veel Egyptenaren dat Amerika hem moest hebben gesteund, omdat zij zich niet konden voorstellen dat de VS een resultaat zouden accepteren dat ze niet wilden.
Israel, por ejemplo, es uno de los pocos países en el Medio Oriente que les permite a los musulmanesdemostrarse a favor del depuesto presidente egipcio Mohamed Morsi y de los Hermanos Musulmanes.
Israël bijvoorbeeld, is een van de weinige landen in het Midden-Oosten waar moslims toegelaten worden om hun voorkeur uit tespreken voor de afgezette Egyptische president Mohamed Morsi en zijn organisatie de Moslim Broederschap.Un año después,en el contexto de una gigantesca movilización popular contra su gobierno, Morsi fue derrocado por el ejército, con una renovación de las ilusiones populares sobre los militares como una fuerza para el cambio progresivo.
Een jaar later, tegen de achtergrond van een gigantische volksmobilisatie tegen zijn heerschappij,was het de beurt aan Morsi om, met een opleving van de volksillusies over het leger als een kracht voor progressieve verandering, door het leger te worden afgezet.Durante las pasadas cinco semanas, miles de fieles musulmanes se han servido de las oraciones de los viernes en la mezquita de AlAqsa en Jerusalén para organizar manifestaciones en apoyo de Morsi y de los Hermanos Musulmanes.
In de afgelopen vijf weken, hebben duizenden islamitische gelovigen gebruik gemaakt van het vrijdaggebed in de Aqsa moskee op deTempelberg in Jeruzalem om demonstraties te organiseren ter ondersteuning van Morsi en de Moslim Broederschap.El jueves, líderes de la Autoridad Palestina expresaron alegría por la caídadel régimen del presidente egipcio, Mohamed Morsi, y algunos llamaron a los palestinos de la Franja de Gaza a seguir su ejemplo y derrocar al gobierno….
De leiders van de Palestijnse Autoriteit drukten op donderdag hun vreugde uit over deval van het Egyptische regime van president Mohamed Morsi, waarbij sommigen de Palestijnen in de Gazastrook opriepen om door te gaan en de regering van Hamas omver te werpen.Luego del ataque a la acampada a favor de Morsi donde murieron más de 600 personas, los partidarios de Morsi se reunieron después de la oración del viernes e irrumpieron y quemaron dos iglesias, y algunas tiendas de propietarios cristianos en la aldea de Mallawi.
Na de aanval op de pro-Morsy sit-in, waarbij meer dan 600 mensen om het leven kwamen, verzamelden aanhangers van Morsy zich na het vrijdaggebed en bestormden twee kerken en een paar winkels van christenen in het dorp Mallawi en staken ze in brand.La agencia de noticias Reuters informó queQandil es un político independiente y alto funcionario público en la administración Morsi, pero no era popularmente considerado como un posible candidato para el cargo de Primer Ministro.
Volgens persbureau Reuters was Qandil eenpolitiek onafhankelijke hoge ambtenaar in de administratie van Morsi, maar werd hij niet beschouwd als kandidaat voor de functie Mientras que en Israel los predicadores de las mezquitas son libres para manifestar sus opiniones respecto a la crisis egipcia, sus colegas de la Margen Occidental han sidoadvertidos por el Gobierno de la Autoridad Palestina de que no deben hablar a favor de Morsi.
Terwijl moskee predikers in Israël vrij zijn om hun mening over de Egyptische crisis te uiten, werden hun collega's op de Westelijke Jordaanoever gewaarschuwd door deregering van de Palestijnse Autoriteit om zich uit te spreken in het voordeel van Morsi.Según algunos informes, muchas de las armas, incluidos misiles y cohetes,fueron contrabandeadas durante el período en que el presidente egipcio Mohamed Morsi de la Hermandad Musulmana estuvo en el poder entre junio del 2012 y julio del 2013.
Volgens sommige berichten zijn veel van de wapens, waaronder raketten,gesmokkeld in de periode dat de Egyptische president Mohamed Morsi van de Moslimbroederschap aan de macht was tussen juni 2012 en juli 2013.Durante semanas, los partidarios de Morsi y de los Hermanos Musulmanes han acampado en Rabaa Al Adawiya, en Ciudad Nasr y en la plaza de Al Nahda Square, cerca de la Universidad de El Cairo, pidiendo la vuelta a la"legitimidad" o la restitución de Morsi como el legítimo presidente electo de Egipto.
Aanhangers van Morsi en van de Moslimbroederschap bivakkeren al weken in Rabaa Al Adawiya, in Nasr City en op het Al Nahda-plein, bij de Universiteit van Caïro. Ze eisen een terugkeer naar" rechtmatigheid" of de terugkeer van Morsi als de wettelijk gekozen president van Egypte.En consecuencia, el número y la intensidad de los ataques contra los cristianos han aumentado tras el ascenso político de los partidos islamistas,pese a las promesas hechas por el presidente Morsi para proteger las libertades de las minorías.
Als gevolg daarvan is het aantal aanvallen tegen Christenen na de opkomst Cinco años después, según la misma fuente, Mohamed Morsi, quien dirigió un gobierno de la Hermandad Musulmana de corta duración, envió una delegación a Washington donde los estadounidenses propusieron que"Egipto ceda un tercio del Sinaí a Gaza en un proceso de dos etapas que abarcaría entre cuatro a cinco años".
Vijf jaar later stuurde Mohamed Morsi, die een kortstondige Moslim Broederschapsregering leidde, volgens dezelfde bron een delegatie naar nazi Bilderberg politbureau Washington, waar de Amerikanen/zionisten voorstelden dat “Egypte een derde van de Sinaï zou afstaan aan concentratiekamp Gaza in een twee fasen proces van vier tot vijf jaar“.Considerando que la mayoría de las penas de muerte, aunque no todas, impuestas en juicios masivos en marzo y abril de 2014 contra miembros de los Hermanos Musulmanes ysupuestos simpatizantes del depuesto Presidente Morsi han sido conmutadas por cadenas perpetuas;
Overwegende dat de meeste doodvonnissen die zijn uitgesproken in massaprocessen in maart en april 2014 tegen leden van de Moslimbroederschap envermeende aanhangers van de verdreven president Morsi zijn omgezet in levenslange hechtenis.Antes de ministro de Defensa egipcio Abdel Fattah entonces el-Sisi derrocó al régimen de los Hermanos Musulmanes respaldado por Estados Unidos encabezada por Mohamed Morsi en julio de 2013, hubo una creciente sensación de que Morsi intención de desalojar la firma de Egipto hasta el acuerdo de paz con Israel en la primera oportunidad.
Voordat de Egyptische minister van Defensie, Abdel Fattah el-Sisi, de door de VS gesteunde Moslim Broederschap onder leiding van Mohammed Morsi in juli 2013 omver wierp, was er een groeiend gevoel dat Morsi de bedoeling had om Egypte's handtekening onder het vredesakkoord met Israël bij de eerste gelegenheid teniet te doen.Considerando que el 1 de enero de 2015 el Tribunal Supremo egipcio ordenó repetir el juicio de los tres periodistas de Al Yazira acusados de difundir falsas noticias y de colaborar con los ilegalizadosHermanos Musulmanes tras el derrocamiento del Presidente Morsi por los militares en 2013;
Overwegende dat op 1 januari 2015 het hooggerechtshof van Egypte een nieuwe proces heeft gelast voor drie journalisten van al-Jazeera, gevangengezet wegens het verspreiden van onjuiste informatie en samenwerking met de verboden Moslimbroederschap,na de afzetting van president Morsi door het leger in 2013;Shawkan fue detenido el 14 de agosto de 2013 mientras fotografiaba la protesta de Rabaa El Adaweya,en la que partidarios del expresidente egipcio Mohamed Morsi se congregaron para protestar contra el golpe de estado militar que puso fin a su presidencia el 3 de julio de ese año.
Shawkan werd op 14 augustus 2013 opgepakt toen hij foto's maakte van de Rabaa El Adaweya sit-in,waarmee aanhangers van de voormalige Egyptische president Mohamed Morsi protesteerden tegen de militaire coup die op 3 juli van dat jaar een eind maakte aan zijn presidentschap.La muerte de Morsi, después de soportar esas condiciones[en prisión] podría equivaler a un asesinato arbitrario sancionado por el Estado", dijo Agnes Callamard, relatora especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales, y el Grupo de Trabajo de la ONU sobre Detención Arbitraria, en una declaración escrita sobre la muerte de Morsi el 17 de junio.
De dood van Morsi na het ondergaan van die omstandigheden kan neerkomen op een door de staat gesanctioneerde willekeurige moord”, zei Agnes Callamard, de speciale VN-rapporteur voor buitengerechtelijke moorden, en de VN-werkgroep voor willekeurige detentie, in een schriftelijke verklaring over de dood van Morsi op 17 juni.Tras la declaración constitucional de noviembre de 2012 y la precipitada adopción de la Constitución por la Cámara Alta del Parlamento, dominada por el sector islamista,la escena política egipcia quedó dividida entre los islamistas partidarios de Morsi y la oposición laica y liberal, representada fundamentalmente por el Frente de Salvación Nacional.
Na de constitutionele verklaring van november 2012 en de overhaaste invoering van de grondwet door de door islamisten gedomineerde senaat,is de Egyptische politiek verdeeld tussen enerzijds de aanhangers van Morsi en anderzijds de seculiere en liberale oppositie, hoofdzakelijk vertegenwoordigd door het Nationale Reddingsfront.
