Voorbeelden van het gebruik van Mugrienta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Criaturas mugrientas.
Vieze schepsels.Mugrienta basura irlandesa.
Mírala, está mugrienta.
Kijk, ze is smerig.¡Tu mugrienta pata estaba en mi cama!
Je vieze klauw lag in mijn bed!¡Aquí viene la mugrienta!
Es aún más mugrienta de lo que imaginaba.
En het is viezer dan ik me had voorgesteld.La cocina está mugrienta.
Deze keuken is smerig.Drammen-Una vez conocido como industrial y mugrienta, pero reciente remodelación ha hecho Drammen un viaje agradable de Oslo.
Drammen -Bekend als industriële en groezelige, maar recente opknappen geboekt Drammen een leuk uitstapje van Oslo.La gente en Clun es mugrienta.
De mensen in Clun zijn smerig.Es el estado de la más terrible y mugrienta miseria(en el sentido literal de la palabra), y de la total degrada-ción del sentido de la dignidad humana.
Het was een toestand van de ergste en smerigste armoede(in de letterlijke zin van het woord) en van het volledige verval van het gevoel van menselijke waardigheid.Una vieja… Una autocaravana mugrienta.
Tú eres la mugrienta.¿Qué dices?
Jij bent smerig. Wat zeg je daarop?¿Qué te dije sobre usar esa cosa mugrienta?
Wat heb ik je gezegd over dat vieze ding te dragen?¡Las calles están mugrientas!¡Y apestan!
De straten zijn smerig… en wat een stank!Es hora de que conozcas a tu príncipe, mi querida"Mugrienta".
Tijd om je prins te ontmoeten mijn lieve Assepoetser.Recuerda, cualquier trabajo que presentes en el que la gente aparezca mugrienta y miserable será considerado como la«África real», y tú quieres eso en tu sobrecubierta.
Denk eraan dat ieder werk dat je aflevert waarin de mensen er smerig en armoedig uitzien zal worden besproken als het'echte Afrika', en dat wil je op je omslag.Esto no habría ocurrido si no se hubiera empeñado en trabajar en esa mugrienta pocilga.
Dit was nooit gebeurd… als hij niet meer in die fakakta beerput gewerkt had.Recuerda, cualquier trabajo en el que la gente aparezca mugrienta y miserable será alabado como la‘África real', y eso es precisamente lo que tú quieres que se ponga en la contraportada de tu libro.
Onthou dat elk verhaal waarin de mensen er vuil en miserabel bij lopen het predikaat “het ware Afrika” zal krijgen -en dat is exact wat je op de omslag van je boek wil hebben.Esta cosa está bastante mugrienta, Lacey.
Dit ding is best wel vies, Lacey.Lentamente se endereza y se vuelve hacia usted, sacando su barriga mientrasse limpia las sucias manos con su camisa aún más mugrienta."Sí,¿quieres Waddaya?
Langzaam gaat hij rechtop staan en draait zich naar je om, terwijl hij zijn buik uitsteekt terwijl hij zijn groezelige handen veegt aan zijn nog groezelige shirt."Ja, waddaya wil?El abogado del señor Disselkoendice que allí se le ingresó en una cárcel tan mugrienta y saturada como la de 1997.
Volgens de advocaat van Disselkoen verbleef hij daar in een even smerige en overbevolkte gevangenis als in 1997.Pero debemos tener cuidado con la tentación de adoptar una sola lente, ya sea teñida de rosa o mugrienta, para comprender un mundo complejo.
Maar we moeten voorzichtig zijn met de verleiding om een enkele lens, hetzij rose getint of groezelig, te gebruiken om een complexe wereld te begrijpen.Este barco está mugriento, Sr. Christian.
Het schip is smerig, Mr. Christian.Aléjate, pájaro mugriento.¡Fuera!
Ga weg, vieze vogel die je bent!Mugriento, querida.
Smerig, lieverd.Estaba mugriento y tenia una mirada maliciosa y se veía horrible.
Hij was vies, en hij had van die krankzinnige ogen, en zag er afschuwelijk uit.Ese colmillo mugriento no mató a mi hermana.
Die vieze vampier vermoorde mijn zus niet.Animal mugriento.¿Quién te crio?
Smerig beest. Wie heeft jou opgevoed?La definición de miseria: limpiar lo sucio, mugriento. que resulta.
De definitie van ellende: het vuile, groezelige schoonmaken dat resulteert.Y lo lleva a un cuartito mugriento con una gorda.
Hij neemt 'm mee naar 'n vies kamertje… en daar ligt een grote, vette hoer.
