Voorbeelden van het gebruik van Mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El mal está por todo este lugar.
Er is overal kwaad.Alguien está de mal humor hoy.¿Qué es eso?
Vandaag is er iemand chaggie. Wat is dat?Hace mal comer mango y plátano por la noche?
Si resulta que nada está mal,¡entonces genial!
Als blijkt dat er niets aan de hand is, dan is het geweldig!Menos mal que en Madrid aún quedan democratas.
Als er in Madrid nog democraten over zijn.
Mensen vertalen ook
El caballo se siente que algo está mal, y también está nervioso.
Het paard voelt dat er iets aan de hand is, en wordt ook nerveus.¡Menos mal que aún queda gente con corazón!
Gelukkig dat er nog mensen zijn met een hart!Y hay vómito chorreándole por la barbilla y huele realmente mal.
Pues qué mal que eso no sea un crimen,¿no?
Lo dijo delante de toda la clase, y realmente me sentí muy mal.
Hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk.Si él te hace mal, yo le haré mal a él.
Als hij jou pijn doet, dan doe ik het ook bij hem.Que mal hiciste al no escucharla cuando tuviste la oportunidad.
Jammer dat je niet naar haar luisterde toen je de kans had.No es que me sienta mal, simplemente no siento nada.
Ik voel geen pijn, ik voel helemaal niets.Decir que es terapéutico suena tan mal, pero es verdad.
Om te zeggen dat het therapeutisch is, klinkt zo vreselijk, maar het is wel waar.¿Te sientes mal porque tu marido no está aquí?
Principalmente porque me siento mal, pero también porque suena increíble.
Vooral omdat ik me schuldig voel maar ook omdat ze geweldig klinkt.Si, no tan mal que trató de culpar a Terry por eso.
Imágenes hermosas, pero me sentí mal cuando me di cuenta de cómo cambié.
Foto's mooi, maar ik vond het jammer toen ik merkte hoe ik veranderde.Tap Tap El mal genio- una continuación del clicker Tap Tap Trillionaire.
Tap Tap Evil Mastermind- een voortzetting van de clicker Tap Tap Trillionaire.La mayoría de los miembros estaban llorando mal después de hacer depósitos con este corredor.
De meeste leden huilden vies na het doen van deposito's bij deze makelaar.No te sientas mal. Ninguno de nosotros lo sabía. Sí.
Voel je niet schuldig, geen van ons wist het.Ocasionalmente un alumno actuará mal o rechazará ciertos elementos del programa.
Me siento tan mal tan mal, todo es culpa mía.
Ik voel me zo verschrikkelijk. Het is allemaal mijn schuld.Has entendido todo mal. No se trata de si yo creo en ti.
Het gaat er niet om dat ik in je geloof.Eso está muy mal,¡porque yo si he terminado contigo!
Dat is dan heel jammer want ik ben wel klaar met jou!La guerra, está mal, Lo que hice estaba peor.".
Oorlog is vreselijk, maar wat ik heb gedaan, is nog erger.'.No, solo me sentí mal, me siento mejor estando afuera.
Que estuvo muy mal, pero no hemos tenido mucho frío.
Dat was jammer, maar echt koud hebben we het niet gehad.Los miembros lloran mal después de perder todos sus fondos con el comercio de robots.
Leden huilen vies na het verliezen van al hun geld met robothandel.Esto nos hace sentir mal e impotente cuando perdemos algo importante.
Dit maakt ons verschrikkelijk en hulpeloos voelen wanneer we verliezen een ding belangrijk.
