Voorbeelden van het gebruik van Vreselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vreselijk was dat.
Kijk nou. Is dat niet vreselijk?
Vreselijk, maar betrouwbaar.
Horroroso, pero confiable.Ik weet dat dit vreselijk is.
Vreselijk, lelijk, vormeloos.
Horroroso, feo, deformado.
Mensen vertalen ook
Maar mijn werk was vreselijk.
Pero mi trabajo ha sido espantoso.Nou, niet' vreselijk', het was gewoon.
Bueno, no es"enfermo", que era casual.Als iemand me verraadde, deed dat vreselijk pijn.
Het is ook vreselijk. Oog om oog.
Creo que es demasiado atroz, este ojo por ojo.Gunnar, als ik je heb gekwetst, dan spijt me dat vreselijk.
Gunnar, si he herido tus sentimientos, lo siento mucho.Claire, je ziet er vreselijk uit. Voel je je niet goed?
Jij bent die vrouw van op straat, en het spijt me vreselijk.
Usted es la mujer que vi en la calle. Lo siento mucho.Fatale vision, mi lascia!\ Vreselijk visioen, laat mij,!
Fatale vision, mi lascia! visión Fatal,¡déjame!Geen vreselijk idee, maar geen Zwitsers horloge waard.
No es una idea loca, pero no vale un reloj suizo.Hij heeft ook een fobie- vreselijk bang voor slangen.
Él también tiene una fobia- mucho miedo de las serpientes.En kots druppelt van haar kin omlaag en het stinkt echt vreselijk.
Oorlog is vreselijk, maar wat ik heb gedaan, is nog erger.'.
La guerra, está mal, Lo que hice estaba peor.".Ik ben blij dat hij iemand heeft gered maar hij is vreselijk verbrand.
Me alegra que salvara a alguien, pero se quemó mucho.Ik voel me vreselijk over de vis, maar, ik zal later huilen.
Me siento fatal por el pez, pero lloraré más tarde.Hij het zei tegenover de hele klas, en ik voelde me echt vreselijk.
Lo dijo delante de toda la clase, y realmente me sentí muy mal.Kim, Ik voel me vreselijk over wat er tussen ons is gebeurd.
Kim, me siento fatal con lo que pasó entre nosotros.Als je alleen maar uit het bed van die vreselijk man was gebleven!
Si tan sólo hubiera quedado fuera de ese hombre espantoso de la cama!Dat is echt vreselijk, maar 't heeft niks met deze club te maken.
Es verdaderamente espantoso pero eso no tuvo relación con este club.Om te zeggen dat het therapeutisch is, klinkt zo vreselijk, maar het is wel waar.
Decir que es terapéutico suena tan mal, pero es verdad.Vreselijk, wat er met Fletch is gebeurd, maar ik heb hem niet vermoord.
Lo que le ha pasado a Fletch es espantoso, pero yo no le maté.Luister, Brad, ik voel me vreselijk maar dit is niet mijn schuld.
Mira, Brad, me siento fatal, pero esto no es culpa mía.We missen hem vreselijk, maar het is zeker leuk geweest zijn tijd doorbrengen met je.
Lo extrañamos mucho pero si que ha sido bueno pasar tiempo contigo.Eén ding waar u vreselijk aan lijdt, is een hernia.
Jij bent echt vreselijk. Wat heb je toch met andermans vrouwen?
Eres realmente horroroso.¿Qué pasa contigo y las mujeres de los demás?De gedachte aan die vreselijk zoemende apparaten… dag in, dag uit.
La idea de oír ese sonido espantoso de esas máquinas día tras día.
