Voorbeelden van het gebruik van Nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben nogal verlegen.
Soy un poquito tímido.Nogal een ondeugende meid.
Era una chica muy traviesa.Het is nogal… Ongehoord.
Ik hoorde dat hij nogal een.
Sí, oí decir que él era un.Ze is nogal… mannelijk.
Ik weet het niet. Het klinkt nogal nep.
No me suena, padre, me da que es una farsa.Het was nogal… een verrassing.
Fue un poco… sorprendente.Na je vertrek, vond ik onze vriendschap nogal eenzijdig.
Noté que nuestra amistad era unilateral.Ze is nogal bezorgd geweest.
Estaba un poquito preocupada.Je vindt deze campagne nogal belachelijk, hè?
Tú piensas que toda esta campaña es de locos,¿verdad?Hij doet nogal stoer maar die blik in z'n ogen.
Intenta aparentar que es duro, pero tiene algo en la mirada.Het is alleen…- dat verslaafden nogal goed kunnen liegen.
Dat vind ik nogal een interessant statistisch gegeven, jij niet?
Creo que las estadísticas son interesantes,¿no crees?Dat ridder-gedoe is nogal gedateerd.
La rutina del caballero de la brillante armadura está un poquito anticuada.Ik vind de simpele lijnen niet erg… maar ik vind de kleuren nogal.
No me importan las líneas simples. Creo que los colores son.Dat is nogal hypocriet, hè?
Es bastante… hipócrita,¿ verdad?Slimme mensen vinden het geloven in elfjes, nogal dwaas.
Para la gente racional creer en las hadas es una tontería.Ik ben nogal een zeur.
Soy un poquito Net als in vele andere Aziatische landen nogal chaotisch.
Al igual que en muchos otros países asiáticos, es caótica.Ik vond het nogal triest en toch mooi.
Yo creía que era triste y hermoso.Zoals de rapporteur aangeeft, is het verslag van het EMI nogal vaag.
Como lo indica el ponente, el informe del IME es vago.Zoals je zei, een nogal gereserveerd ras.
Como dijo, son una raza reservada.Geweldig ik heb ook gezelschap, en hij is nogal pissig!
¡Genial, porque yo también tengo compañia, y está un poquito enojado!Ik voelde me nogal… eenzaam en leeg van binnen.
Me sentía un poco… sola y vacía.Degenen die niet erg frequente injecties vindt propionaat worden nogal een effectieve steroïde.
Nogal veel verantwoordelijkheid voor iemand van jou leeftijd?
Es mucha responsabilidad para su edad.¿Le gusta la responsabilidad?Blijkbaar ben jij nogal lastig om te managen.
Aparentemente, eres un poquito difícil de manejar.U schijnt nogal pessimistisch over de toekomst van China.
Tal parece ser que usted es realmente un pesimista acerca del futuro de la China.Soms zijn heerlijke dingen nogal groot voor hun gewicht.
A veces las cosas exquisitas son grandes para su peso.In feite zijn de constructie- mijten nogal behoorlijk vechtlustig.
En realidad, los ácaros de construcción son malditamente beligerantes.
