Wat Betekent VEELEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• más bien
• sino
• contrario
• por el contrario

Voorbeelden van het gebruik van Veeleer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Magiër ziet veeleer de ontvouwing.
El Mago ve mejor el despliegue.

Veeleer grotere hoeveelheden mogelijk binnen….
Por el contrario, cantidades más grandes posible en….

Volstrekt niet; veeleer bevestigen wij de wet[Tora]”.
¡Al contrario, confirmamos la ley!".

Veeleer gelooven we, dat hem verkeerd geraden is.
Por más que nosotros creamos que están equivocados.

Volstrekt niet; veeleer bevestigen wij de wet[Tora]”.
¡Absolutamente no!, sino que confirmamos la ley”.

Veeleer grotere hoeveelheden mogelijk binnen één jaar.
Por el contrario, cantidades más grandes posible dentro de un año.

Wifi beschikbaar, maar veeleer toegankelijk vanaf het terras!
Wifi disponible, pero en lugar accesible desde la terraza!

Veeleer grotere hoeveelheden mogelijk in de toekomst.
Por el contrario, cantidades más grandes posible en el futuro.

De randen van een vroeg melanoom zijn veeleer ongelijkmatig.
Bordes: los bordes de un melanoma temprano tienden a ser desiguales.

Haar leden zijn veeleer partners dan dat zij één lichaam vormen.
Sus miembros son socios más bien que corporativos.

In wezen vergoddelijkt het masker de wereld veeleer dan het haar vermenselijkt.
La máscara en verdad diviniza antes que humanice el mundo.

Veeleer ziet hij alleen maar tegenstellingen in deze variëteit.
En lugar de eso sólo ve contradicción en esa variedad.

Het hoeft niet te creëren spiermassa veeleer leunt uit de spieren in jongens.
No produce masa muscular en su lugar se asoma en los músculos chicos.

Veeleer grotere hoeveelheden mogelijk na ontwikkeling van….
Por el contrario, mayor cantidad posible después del desarrollo de la….

Het hoeft niet te creëren spiermassa veeleer leunt uit de spieren bij mannen.
No crea masa muscular en su lugar se asoma a los músculos en los hombres.

Het doel is veeleer om voor gelijkwaardige informatievereisten te zorgen.
El objetivo es, en cambio, establecer requisitos de información equivalentes.

Veeleer veronderstelt bezit altijd deze ‘meer concrete rechtscategorie'.
Por el contrario, ella presupone siempre esta"categoría jurídica más concreta".

Een onstoffelijke substantie is veeleer dezelfde tegenstrijdigheid als een onstoffelijk lichaam.
Una sustancia incorpórea es, por el contrario, la misma contradicción que un cuerpo incorpóreo.

Veeleer vertelde God Job iets over het leven van"monsters".
Por el contrario, Dios estaba diciéndole a Job, algo sobre los“monstruos” de la vida.

Bedoelt u niet veeleer het Heilige Boek dat Lotharius zou hebben gehad?
No hará Ud. alusión al libro sagrado, que Lothar tenía en su posesión?

Veeleer grotere hoeveelheden mogelijk na ontwikkeling van de onderneming.
Por el contrario, mayor cantidad posible después del desarrollo de la empresa.

Wij moeten veeleer de maatregelen heroverwegen die ten uitvoer zijn gelegd om ze te verwezenlijken.
En su lugar, debemos reconsiderar las medidas aplicadas para conseguirlos.

Veeleer wordt de maatschappelijke verstrengeling van deze metamorfosen beschouwd.
Por el contrario, se considera el entrelazamiento social de estas metamorfosis.

(70) Bovendien leken veeleer de dalende Chinese invoerprijzen vanaf 1995 ervoor te zorgen dat de uit China ingevoerde hoeveelheden toenamen.
(70) Por otra parte, parece que fue más bien la disminución de los precios chinos de importación a partir de 1995 lo que provocó el incremento del volumen de las importaciones chinas.

Veeleer had ik al deze inspanning puur verricht omwille van mijn eigen toekomstige bestemming.
En cambio, había hecho todos estos esfuerzos solamente por mi propio destino futuro.

Neen, veeleer om meer brood te krijgen waarvoor ge niet gearbeid had.
No, sino más bien para conseguir más pan sin haber trabajado para obtenerlo.

Het is veeleer onze levens blijven domineren, vaak op manieren die schadelijk zijn voor onze gezondheid en ons welzijn.
Por el contrario, ha seguido dominando nuestras vidas, a menudo de maneras que son perjudiciales para nuestra salud y bienestar.

Het is veeleer een meer uitgewerkte versie van een van die principes- weldadigheid- specifiek in de setting van menselijke experimenten.
Por el contrario, son una versión más elaborada uno de esos principios, la beneficencia, específicamente para el ajuste de los experimentos humanos.

Hoe "veeleer" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij kent veeleer een positieve evolutie.

Veeleer gaan mensen hun eigen weg.

Veeleer deden zich ernstiger verschijnselen voor.

Hij demonstreert veeleer een serieuze handelwijze.

Zij vrezen veeleer een zeker ‘’eenrichtingsverkeer''.

Wij zijn veeleer koks dan carnivoren.

Wil jij veeleer een volledige dekking?

Daarom zijn het veeleer losse beschouwingen.

Niet zozeer fysiek, maar veeleer mentaal.

Het lijkt voorlopig veeleer een noodsprong.

Hoe "más bien, contrario" te gebruiken in een Spaans zin

11 % encuestados Más bien sí; 34,2 Más bien no; 18,1 13.

más bien sería extraño no aceptar estos hechos más bien obvios.

10, al contrario que las versiones anteriores.

Los del equipo contrario son odiosos.

Caso contrario veremos qué hacer", afirmó.

(al contrario del boom, movimiento "masculino".

Hay media realidad que es más bien triste, más bien tétrica.

Consejo, pero, muchos problemas contrario deja.

que hubiese sido más bien positivo o más bien negativo para.

Es un estado más bien del físico, más bien del cuerpo.