Voorbeelden van het gebruik van Menoscabo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ii Menoscabo de la función de publicidad.
Ii Afbreuk aan de reclamefunctie.Eso está claro, sin menoscabo de las solidaridades.
Dat kan gerust zonder afbreuk te doen aan solidariteit.El menoscabo y, muy pronto, la anulación de la autonomía del Banco Central.
Hungría:¿consolidación o menoscabo de derechos fundamentales?
Por lo tanto,ninguna disposición del presente Tratado podrá interpretarse en menoscabo de esta protección.
Derhalve mag geen bepalingvan dit verdrag zo 
No estoy de acuerdo con el menoscabo de la Directiva sobre el Desplazamiento de los Trabajadores.
Ik ben het niet eens met de ondermijning van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers.El nivel de la suspensión de concesiones u otras obligacionesautorizado por el OSD será equivalente al nivel de la anulación o menoscabo.
De mate van de door het DSB gemachtigde schorsing van concessies ofandere verplichtingen dient gelijkwaardig te zijn met de mate van het tenietdoen of de uitholling.Ayuda en la disminución de las grasas sin menoscabo de la masa muscular o aumento.
Steun in verlaging van de vetten, zonder afbreuk te doen aan spiermassa of winst.Como se ha señalado, el menoscabo de dicha función esencial es uno de los requisitos para que exista violación de derechos de marca.
Zoals vermeld is een afbreuk aan deze wezenlijke functie één van de voorwaarden voor een merkinbreuk.Ayudar en la disminución de las grasas sin menoscabo de la masa muscular o aumento.
Helpen bij afname van de vetten, zonder afbreuk te doen aan spiermassa of winst.Cualquier menoscabo en el estatus del asistente implicaría una pérdida de independencia sin ningún ahorro presupuestario correspondiente.
Elke aantasting van het statuut van de adjunct zou een verlies van onafhankelijkheid betekenen zonder dat dit besparingen in de begroting oplevert.Y si la transgresión de ellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo de ellos la riqueza de los gentiles,¿cuánto más la plenitud de ellos?
En indien hun val de rijkdom is der wereld, en hun vermindering de rijkdom der heidenen, hoeveel te meer hun volheid!Europa tiene que ofrecer asimismo la oportunidad a sus ciudadanos de vivir,trabajar y circular libremente, sin menoscabo para sus derechos.
Europa dient zijn burgers ook de mogelijkheid 
En tercer lugar,acojo con satisfacción la importancia que el informe concede al menoscabo de las normas europeas por parte de las importaciones de terceros países.
Ten derde juich ik het toe dat het verslag zich richt op de ondermijning van EU-normen door de invoer uit derde landen.(2) Queda prohibido todo menoscabo del honor y de la reputación de una persona sin su consentimiento o que exceda los límites establecidos en el artículo 75.».
(2) Elke inbreuk op de eer en de reputatie van een persoon zonder zijn toestemming of in strijd met de in artikel 75 vastgestelde grenzen is verboden.”.Los permisos actuales representan un reto para la administración ambiental,al que debe hacer frente sin menoscabo de la calidad de los permisos.
De nog niet verleende vergunningen vormen een probleem datde milieuadministratie moet oplossen zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit van de verleende vergunningen.El menoscabo de los intereses financieros de la UE por parte de la delincuencia organizada, como la mafia, es una cuestión que el ponente aborda de manera muy seria.
De rol van de georganiseerde misdaad, zoals de maffia, in de ondermijning van de financiële belangen van de EU is een onderwerp dat de heer Musotto nauw aan het hart ligt.Desde hace siglos, el comercio ha unido a los pueblos sin menoscabo de su identidad, sus valores o su vida social o política.
Een goed functionerende handel slaagt eral eeuwen in de mensen dichter bij elkaar Esto significa que, de acuerdo con nuestra perspectiva cognitiva actual,determinamos si una elección dará como resultado una mejora o menoscabo de esa perspectiva.
Dit betekent dat het volgens ons huidige cognitieve perspectief is dat we bepalen ofeen keuze zal resulteren in een verbetering of aantasting van datzelfde perspectief.Señala que dicho menoscabo del honor y de la reputación perturba seriamente el buen funcionamiento de una sociedad, como la suya, que tiene el tamaño de una pequeña o mediana empresa.
Zij merkt op, dat een dergelijke aantasting van de eer en de goede naam de goede werking van een kleine of middelgrote onderneming zoals zijzelf erg verstoort.Usted no debe usar este sitio web de cualquier forma que cause, o pueda causar,daños al sitio web o menoscabo a la disponibilidad o accesibilidad del sitio web;
U mag deze website niet gebruiken op een manier die schade veroorzaakt of kan veroorzaken,aan de website of aantasting van de beschikbaarheid en toegankelijkheid van de website;Condena el debilitamiento y menoscabo de los protocolos y productos de cifrado, sobre todo por parte de los servicios de inteligencia que tratan de interceptar comunicaciones cifradas;
Veroordeelt het verzwakken en ondermijnen van versleutelingsprotocollen en -producten, in het bijzonder door inlichtingendiensten die versleutelde communicatie willen onderscheppen;La Comisión adaptará anualmente el nivel desuspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo ocasionado por la CDSOA a la Comunidad en el momento considerado.
Además, el riesgo de dicho menoscabo debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético(sentencia Suecia/MyTravel y Comisión, antes citada, apartado 76 y la jurisprudencia citada).
Bovendien moet het risico van een dergelijke ondermijning redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn(arrest Zweden/MyTravel en Commissie, reeds aangehaald, punt 76 en aldaar aangehaalde rechtspraak).Acoge favorablemente la decisión de reducir los costes de traducción yde comunicación relacionados con la producción de publicaciones sin menoscabo de la calidad de las mismas;
Is ingenomen met het besluit om de communicatie-en vertaalkosten in verband met de productie van publicaties Es una de las pocas capitales europeas que todavía ofrecen opciones asequibles sin menoscabo de la calidad… además de excentricidades de estilo atrevido únicas en la moda española.
Het is een van de weinige Europese hoofdsteden die nog steeds betaalbare opties biedt zonder afbreuk te doen aan kwaliteit, en de excentrieke, gedurfde flair heeft die uniek is voor de Spaanse mode.En algunas versiones de Flash para jugar en línea de vuelo sólo puede utilizar ciertas combinaciones de teclas que debencambiar rápidamente por lo general sin menoscabo de la imagen en el monitor.
In sommige versies van Flash El órgano jurisdiccional remitente deberá aplicar el requisito de menoscabo de una de las funciones de la marca a la luz de las consideraciones que preceden y de los elementos de interpretación más precisos que se detallan a continuación.
De verwijzende rechter dient de voorwaarde van aantasting van een van de merkfuncties toe te passen tegen de achtergrond van de voorgaande overwegingen en de hierna verstrekte nadere uitlegging.Con el fin de garantizar la igualdad de condiciones en toda la Unión Europea, los Estados miembros deben disponer de criteriosuniformes para calcular las sanciones por prácticas desleales, sin menoscabo de las competencias nacionales.
Om een gelijk speelveld in de hele Europese Unie El menoscabo al derecho de llevar una vida familiar normal que supondría la exigencia de una residencia legal previa en otro Estado miembro afectaría así, a todas luces, a la efectividad del derecho de residencia.
De aantasting van het recht een normaal gezinsleven te leiden, dat het vereiste van voorafgaand legaal verblijf in een andere lidstaat zou meebrengen, zou derhalve afbreuk doen aan de effectiviteit van het verblijfsrecht.
