Wat Betekent MENOSCABE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afbreuk doet
• ondermijnt

Voorbeelden van het gebruik van Menoscabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(k) de cualquier manera menoscabe el crédito de LA EMPRESA o de terceros;
(k) op enigerlei wijze het krediet van het bedrijf of van derden ondermijnen;

Ya no será de color rojo, pero aparecerá blanca, lo que demuestra que se ha producido el daño a los vasos sanguíneos que menoscabe en circulación.
Het zal niet langer rood zijn, maar wit lijken, wat aantoont dat er schade aan je bloedvaten is ontstaan waardoor de bloedsomloop wordt belemmerd.

(k) de cualquier manera menoscabe el crédito de Comerleads o de terceros;
(j) In geen enkele manier afbreuk doet aan de krediet van Comerleads of derden.

Se permite a las facultades prohibir cualquier expresión que origine alteraciones sustanciales y materiales en sus actividades o menoscabe los derechos de otros".
Scholen mogen elke uitdrukking die materiaal creëert en aanzienlijke verstoring van schoolactiviteiten of inbreuk doet aan de rechten van anderen verbieden.

No puede permitirse que la subsidiariedad menoscabe la PAC o el mercado único en modo alguno.
Subsidiariteit mag het GLB en de eengemaakte markt niet ondermijnen.

RINAU unificar las normas de Derecho material y de procedimiento de los diferentes Estados miembros, es importante que la aplicación de estas normas nacionales no menoscabe su efecto útil.
RINAU de procedureregels van de verschillende lidstaten eenvormig te maken, is het niettemin van belang dat de toepassing van die nationale regels geen afbreuk doet aan het nuttig effect van de verordening.

No debe proseguirse ningún proyecto que menoscabe sus derechos sobre la tierra, su seguridad económica y su bienestar.
Er mag geen project worden gevolgd dat hun landrechten, economische veiligheid en welzijn ondermijnt.

O(ii) participar en cualquier actividad que interrumpa, disminuye la calidad, interfiere con el rendimiento o menoscabe la funcionalidad de Motorsport.
Of(ii) deel te nemen aan enige activiteiten die verstoren, kwaliteit verminderen, interfereert met de prestaties van of afbreuk aan de functionaliteit van Motorsport.

Sin duda alguna, los demonios promueven cualquier cosa que menoscabe la gloria de Jehová,¡incluida la adoración insidiosamente sutil de la“organización visible” de Jehová!
We mogen er met zekerheid van uitgaan dat de demonen alles wat afbreuk doet aan de glorie van Jehovah van harte zullen aanmoedigen, met inbegrip van de verraderlijk subtiele verering van Jehovah's ‘zichtbare organisatie'!

A través del compromiso con el trabajo de la comisión PEST, el Grupo PPE quiere asegurarse también de que el Parlamento no menoscabe el valor y la autoridad de las instituciones científicas.
Door deel te nemen aan de werkzaamheden van de Commissie, zal de EVP-Fractie ervoor zorgen dat het Parlement de waarde en het gezag van wetenschappelijke instellingen niet ondermijnt.

Los datos no se recojan del interesado y la comunicación de dicha información menoscabe los derechos y libertades de terceros, como se establece en el Derecho de la Unión o en la legislación de los Estados miembros con arreglo al artículo 21.
De gegevens niet worden verzameld bij de betrokkene en de verstrekking van deze informatie afbreuk zal doen aan de rechten en vrijheden van anderen, als gedefinieerd in EU-wetgeving of de nationale wetgeving overeenkomstig artikel 21.

Por lo tanto, el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar alguna de las funciones de la marca.
Derhalve moet de uitoefening van dit recht beperkt blijven tot de gevallen waarin het gebruik van het teken door een derde afbreuk doet of kan doen aan de functies van het merk.

Cuando se identifique una situación de emergencia que menoscabe el logro de el objetivo de esta Convención y que requiera una acción colectiva, las Partes considerarán la adopción de medidas oportunas y adecuadas para hacer frente a esa situación.
Indien een noodsituatie wordt vastgesteld die de inspanningen ter verwezenlijking van dit Verdrag schaadt en gezamenlijke actie vereist, overwegen de Partijen de aanvaarding van passende en toereikende maatregelen om de situatie aan te pakken.

Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará de tal forma que menoscabe la soberanía de alguna República de la Parte CA.
Geen enkele bepaling in deze overeenkomst wordt zodanig uitgelegd dat deze de soevereiniteit van een republiek van de MA-partij ondermijnt.

Que menoscabe los derechos de terceros como, sin que esta relación sea exhaustiva, a todo secreto de fabricación, secreto profesional, información confidencial, marca, patentes y de forma general todo derecho de propiedad industrial o intelectual o cualquier otro derecho sobre una información o contenido protegido;
Die afbreuk doet aan de rechten van anderen, waaronder begrepen maar niet beperkt tot elk handelsgeheim, beroepsgeheim, vertrouwelijke informatie, merkenrechten, octrooirechten en in het algemeen elk recht van industriële en intellectuele eigendom of elk ander recht dat berust op beschermde informatie of content;

Todas las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a fin de garantizar que no se menoscabe el nivel de protección de las personas físicas que garantiza la presente Directiva.
Alle bepalingen van dit hoofdstuk worden toegepast opdat het door deze richtlijn gewaarborgde beschermingsniveau voor natuurlijke personen niet wordt ondermijnd.

Aunque solamente sea por un sentido de auto-preservación, los líderes políticos y militares de Corea del Norte están dispuestos a apoyar este esfuerzo, siempre y cuando no menoscabe su poder o la seguridad nacional.
Al is het alleen maar uit zelfbehoud, het is waarschijnlijk dat de Noord-Koreaanse politieke en militaire leiders dit initiatief zullen ondersteunen, zolang het hun macht of de nationale veiligheid niet ondergraaft.

El margen de apreciación reconocido a los Estados miembros no puede utilizarse, por tanto, de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, ni su efecto útil(sentencia Chakroun, antes citada, apartado 43).
De lidstaten mogen hun handelingsvrijheid dus niet zo gebruiken dat afbreuk wordt gedaan aan het doel van de richtlijn en aan het nuttig effect daarvan(arrest Chakroun, punt 43).

A su juicio, es concebible que la legislación alemana en materia de cogestión provoque una discriminación entre los trabajadores por razón de la nacionalidad y menoscabe la libre circulación de trabajadores.
Volgens hem is het denkbaar dat de Duitse wetgeving inzake medezeggenschap resulteert in een discriminatie van werknemers op grond van nationaliteit, en dat zij afbreuk doet aan het vrije verkeer van werknemers.

En efecto, sólo en la medida en que la aplicación jurisdiccional del Derecho de la OMC menoscabe la libertad política de las instituciones comunitarias en el ámbito de la OMC, ese Derecho no podrá ser invocado eficazmente ante el Tribunal de Justicia.
Het is immers enkel voor zover de rechterlijke toepassing van het WTO-recht afbreuk zou doen aan de beleidsvrijheid van de gemeenschapsinstellingen binnen het kader van de WTO, dat het WTO-recht voor het Hof niet kan worden ingeroepen.

La destrucción de las mercancías infractoras o, en su caso, su retirada del mercado, siempre que tal retirada no menoscabe la protección del secreto comercial en cuestión.
De vernietiging van de inbreukmakende goederen of, indien van toepassing, het uit de handel nemen ervan, op voorwaarde dat het uit de handel nemen geen afbreuk doet aan de bescherming van het betrokken bedrijfsgeheim.

Los datos no se recojan del interesado y la comunicación de dicha información menoscabe los derechos y libertades de otras personas físicas, como se establece en la legislación de la Unión o de los Estados miembros con arreglo al artículo 21;
De gegevens niet worden verzameld bij de betrokkene en de verstrekking van deze informatie afbreuk zal doen aan de rechten en vrijheden van andere natuurlijke personen, als gedefinieerd in EU-wetgeving of de nationale wetgeving overeenkomstig artikel 21;

Ii en el caso de una obra cinematográfica a menos que ese alquiler comercial haya dado lugar a una copia generalizada de dicha obra que menoscabe considerablemente el derecho exclusivo de reproducción.
Ii op cinematografische werken, ten minste als de commerciële verhuur niet heeft geleid tot wijdverspreid kopiëren van dergelijke werken zodat het uitsluitend reproductierecht wezenlijk wordt aangetast.

En consecuencia, el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca y en particular su función esencial, consistente en garantizar a los consumidores la procedencia del producto.
De uitoefening van dit recht moet dus beperkt blijven tot gevallen waarin het gebruik van het merk door een derde afbreuk doet of kan doen aan de functies van het merk en met name aan de essentiële functie ervan, namelijk de consumenten de herkomst van de waar te garanderen.

Quiero señalar la gran inquietud que reina en mi país por la posibilidad de que el mercado interno menoscabe las posibilidades de control eficaz de la entrada de estupefacientes.
Ik wil erop wijzen dat er in mijn thuisland veel ongerustheid heerst dat de interne markt onze mogelijkheden zal beperken om doeltreffende grenscontroles te houden op de invoer van drugs.

El objeto de esta disposición es conferir al titular de una marca el derecho exclusivo de impedir que un tercero la use cuando este uso menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca y en particular su función esencial, consistente en garantizar a los consumidores la procedencia del producto.
Deze bepaling beoogt de houder van een merk het uitsluitende recht te verlenen om het gebruik ervan door een derde te beletten indien het betrokken gebruik afbreuk doet of kan doen aan de functies van het merk, met name de essentiële functie ervan, de consument de herkomst van de waar te waarborgen.

Garanticen que el banco central desempeñe un papel principal en la política macroprudencial, y que la política macroprudencial no menoscabe su independencia conforme a lo establecido en el artículo 130 del Tratado;
Te verzekeren dat de centrale bank een leidende rol speelt in het macroprudentieel beleid en dat macroprudentieel beleid haar onafhankelijkheid overeenkomstig artikel 130 van het Verdrag niet ondermijnt;

En consecuencia, el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca y en particular su función esencial, consistente en garantizar a los consumidores la procedencia del producto.
In Arsenal stond echter ook al te lezen: De uitoefening van dit recht moet dus beperkt blijven tot gevallen waarin het gebruik van het merk door een derde afbreuk doet of kan doen aan de functies van het merk en met name aan de essentiële functie ervan, namelijk de consumenten de herkomst van de waar te garanderen.

No obstante, las disposiciones específicas de un acto legislativo sectorial de la Unión no deben interpretarse de un modo que menoscabe la aplicación efectiva de la presente Directiva y la consecución de su objetivo general.
De specifieke bepalingen van een sectorspecifieke wetgevingshandeling van de Unie mogen echter niet zodanig worden geïnterpreteerd dat de effectieve toepassing van deze richtlijn of de verwezenlijking van haar algemene doel worden ondermijnd.

El Tribunal de Justicia deduce de ello que el ejercicio de este derecho debe quedar reservado a los casos en los que el uso del signo por un tercero menoscabe o pueda menoscabar las funciones de la marca y en particular su función esencial, consistente en garantizar a los consumidores la procedencia del producto.
Het Hof leidt daaruit af dat de uitoefening van dit recht beperkt moet blijven tot gevallen waarin het gebruik van het merk door een derde afbreuk doet of kan doen aan de functies van het merk en met name aan de essentiële functie ervan, namelijk de consumenten de herkomst van de waar te garanderen.

Hoe "menoscabe" te gebruiken in een Spaans zin

de cualquier manera menoscabe el crédito de EDITORIAL EDAF, S.

de cualquier manera menoscabe el crédito de Estilistas Beauty S.

y velar porque su natural crecimiento no menoscabe su unidad.

de cualquier manera menoscabe el crédito de Imtal Reprografía S.

de cualquier manera menoscabe el crédito de REGUERO BATERIAS SL.

com de ninguna manera que menoscabe o desacredite a MiniInTheBox.

de cualquier manera menoscabe el crédito de DA VINCI DIDACTICA, S.

Es de esperar que la pandemia menoscabe aún más ese crecimiento.

- de cualquier manera menoscabe el crédito de IZNALUZ SUBBÉTICA, S.

Probablemente menoscabe su reputación fiestera, pero nadie tiene por qué enterarse.

Hoe "ondermijnt, afbreuk doet" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze Cisco-weggeef actie ondermijnt dat voordeel.

Bovendien ondermijnt die eerder hun idee.

Distributeurs ondermijnt het feit dat epigenetica.

Dus wie ondermijnt nou precies wie?

Extreme ongelijkheid ondermijnt democratie, zegt Piketty.

Daarmee ondermijnt Europa opnieuw haar geloofwaardigheid.

Een imposant nieuw overzichtswerk ondermijnt vooroordelen.

Dat afbreuk doet aan het restaurant.

geen afbreuk doet aan die kwaliteiten.

Ondermijnt het bewijs van her2-positiviteit impliceert.