Voorbeelden van het gebruik van Menoscabar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin menoscabar la relevancia de otras.
Por alguien que buscaba menoscabar su postulación.
No podemos menoscabar la calidad de nuestros viñedos y su imagen de marca.
We mogen geen afbreuk doen aan de kwaliteit van onze wijngaarden en hun reputatie.Asociado a una persona incluida en las listas por menoscabar la integridad territorial de Ucrania.
Heeft banden met een persoon die op de lijst is geplaatst wegens het ondermijnen van de territoriale integriteit van Oekraïne.Si intentas menoscabar mi acceso a esos materiales, te perseguiré con todo el peso de la ley.
Als je probeert om mij de toegang tot deze materialen te ontnemen zal ik je vervolgen in de ruimste zin van de wet.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
No obstante,la aplicación del Derecho nacional no debe menoscabar el alcance y la eficacia del Derecho comunitario.
De toepassing van het nationale recht mag de draagwijdte en de doeltreffendheid van het gemeenschapsrecht evenwel niet aantasten.No queremos menoscabar la capacidad de decisión del Director, pero necesitamos un mayor contrapeso.
We willen de beslissingsbevoegdheden van de directeur niet aantasten, maar we hebben een zwaarder tegenwicht nodig.Contrariamente a la opinión popular,Su Santidad dijo que los musulmanes no desean atacar o menoscabar la civilización occidental.
In tegenstelling tot publieke opinie, zei Zijne Heiligheid,hebben Moslims geen verlangen om de westerse beschaving aan Puede tender a menoscabar la abstención de opinión.
Het neigt ertoe de boodschap van onthouding te ondermijnen.Todos esos acuerdos deberánestar en plena conformidadcon las disposiciones de la presente Convención y no menoscabar el carácter universal deésta.
Al deze overeenkomsten dienenvolledig in overeenstemming te zijn met de bepalingen van dit Verdrag en mogen het universele karakter ervan niet afzwakken.La subsidiariedad no debe menoscabar la PAC o el mercado único.
Subsidiariteit mag het GLB en de eengemaakte markt niet ondermijnen.Y el Tribunal de Justicia estima que, en dicho ámbito,no puede inmiscuirse en las prerrogativas del poder político sin menoscabar el equilibrio institucional.
En het Hof is van oordeel dat het op dit gebied geeninbreuk kan maken op de prerogatieven van de politiek zonder afbreuk te doen aan het institutionele evenwicht.Tales prácticas pueden menoscabar la eficacia de la norma del ejercicio N + 2.
Zulke praktijken kunnen afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de n + 2-regel.La transgresión de la ley universal puede ser fatal en elámbito físico sin implicar gravemente a la mente o sin menoscabar la experiencia espiritual.
De overtreding van een universum-wet kan fataal zijn op het fysieke gebied,zonder dat het bewustzijn daarbij ernstig wordt betrokken of de geestelijke ervaring wordt geschaad.Pero tales formalidades no podrán menoscabar en su esencia los derechos que se expresan en dicho párrafo.
Maar die voorschriften mogen het wezen van de in genoemd lid omschreven rechten niet aantasten.Por consiguiente, la aplicación del reglamento europeo relativo a lasinvestigaciones realizadas por la OLAF no debería menoscabar el desempeño independiente de las funciones del BCE.
De toepassing van de Europese Verordening betreffende onderzoeken door hetOLAF dient derhalve de onafhankelijke uitvoering van de taken van de ECB niet te belemmeren.Esta fusión no debe menoscabar los objetivos específicos de los fondos y programas actuales.
Deze samenvoeging mag geen afbreuk doen aan de specifiek doelstellingen van de huidige fondsen en programma's.Iniciar procedimientos legales contra los EstadosMiembros cuyos programas de visas doradas puedan menoscabar la seguridad colectiva de los países miembros de la UE.
Start juridische procedures tegen lidstatenwaarvan de regelingen de collectieve veiligheid van EU-landen zouden kunnen ondermijnen.Procuran herir, menoscabar y destruir a otras personas en un desacertado e indigno intento de elevarse a sí mismos.
Zij streven ernaar te kwetsen, kleineren en anderen neer te halen in een misleide en ongepaste poging om zichzelf te verhogen.No hace falta decir que hay que aplicar lanorma de que las mejoras en la legislación no deben menoscabar las normas ambientales, sociales o de protección del consumidor.
Het ligt voor de hand dat verbeteringen in de wetgeving niet ten koste mogen gaan van de normen op milieu-, sociaal of consumentengebied.Un conflicto de intereses podría menoscabar la capacidad de un individuo de desempeñar sus tareas y responsabilidades con objetividad.
Belangenverstrengeling kan afbreuk doen aan het vermogen van een individueel persoon om zijn of haar taken en verantwoordelijkheden objectief uit te voeren.Los puertos de segunda clase seguirían existiendo,y la competencia desleal resultante podría menoscabar la calidad del empleo en los puertos bien organizados.
Tweederangshavens zullen blijven en de oneerlijke concurrentie diedaarvan het gevolg is, kan de kwaliteit van de werkgelegenheid in de goed georganiseerde havens aantasten.Para poder ser invocado, el riesgo de menoscabar dicho interés debe ser razonablemente previsible y no puramente hipotético.
Het risico dat dit belang wordt ondermijnd moet, wil er een beroep op kunnen worden gedaan, redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn.Por eso hemos diseñado controladores personalizados para mantener la barra de sonido BoseSoundbar 500 casi imposiblemente delgada, sin menoscabar la excelencia acústica por la que Bose es conocida.
Daarom hebben we speciale drivers ontworpen om de BoseSoundbar 500 ongelofelijk dun El Parlamento Europeo no debe menoscabar en modo alguno la legitimidad de dichas resoluciones.
Het Europees Parlement mag op geen enkele wijze de indruk wekken de wettigheid van dergelijke resoluties te ondermijnen.Todos estos trámites requieren demasiado tiempo y son excesivos einnecesarios, además de menoscabar el disfrute por los ciudadanos de sus derechos en virtud de los Tratados.
Deze tijdrovende formaliteiten zijn buitensporig en onnodig, en doen afbreuk aan de rechten die burgers krachtens de Verdragen genieten.Un conflicto de intereses puede menoscabar la capacidad de una persona para desempeñar sus obligaciones y responsabilidades de manera objetiva.
Belangenverstrengeling kan afbreuk doen aan het vermogen van een individueel persoon om zijn of haar taken en verantwoordelijkheden objectief uit te voeren.Estamos trabajando con funcionarios paraencontrar medios alternativos para lograr sus objetivos sin menoscabar la seguridad internacional o caer en una carrera armamentista.
We werken samen met functionarissen bij het zoeken naar alternatievemanieren om hun doelen Iii Requisito de que el uso menoscabe o pueda menoscabar la función esencial de la marca, debido al riesgo de confusión por parte del público?
Iii Afbreuk of mogelijke afbreuk aan de wezenlijke functie van het merk wegens verwarringsgevaar bij het publiek?Este tipo de incidentes puede interrumpir las actividades económicas,generar considerables pérdidas financieras, menoscabar la confianza del usuario y causar grandes daños a la economía de la Unión europea.
Zulke incidenten kunnen de economische bedrijvigheid belemmeren, aanzienlijke financiële verliezen opleveren,het gebruikersvertrouwen ondermijnen en de economie van de Unie ernstige schade toebrengen.
