Voorbeelden van het gebruik van Detrimento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siempre en mi propio detrimento y en vano.
Todo esto en grave detrimento del anuncio del Evangelio a toda criatura y de las exigencias de la misión.
Dat alles tot grote schade van de verkondiging van het Evangelie aan ieder schepsel en de eisen die de zending stelt.Al final acabó por aceptar la ciencia en detrimento de la religión.
Esto permitirá, sin detrimento de la salud de un pequeño miembro de la familia, desinsectar las instalaciones.
Dit zal het mogelijk maken zonder schade te berokkenen aan de gezondheid van een klein familielid om het pand Usted puede ver que han llevado a cabo sus planes, en detrimento de la humanidad.
Je kunt zien dat ze hun plannen hebben uitgevoerd, tot schade van de mensheid.
Mensen vertalen ook
Este toma y daca resulta medieval y redunda en detrimento de nuestros esfuerzos para lograr una mayor transparencia en la Unión.
En el sustrato"sobrealimentado", el ageratum acumula una masa verde en detrimento de hermosas flores.
In het"overvette" substraat bouwt de ageratum een groene massa op ten koste van prachtige bloemen.De hecho el sentimentalismo es un detrimento, ya que es una acentuación de la personalidad.
En los juegos de suma cero,un jugador solo puede beneficiarse en igual detrimento de otro pagador.
In zero-sum games kan éénspeler slechts ten goede komen aan dezelfde schade als een andere betaler.El segundo tipo es un detrimento y debe ser superado.
Por lo tanto es vital sacar Blekko el sistema,y debe hacerlo inmediatamente para evitar posible detrimento.
Vandaar is het van cruciaal belang Blekko uit het systeem verwijderen,en u onmiddellijk om te voorkomen dat mogelijke koste moet doen.Ocupa mucho espacio en detrimento de los ciudadanos.
Hij neemt gaandeweg te veel ruimte in ten koste van de medemens.Porque la ventaja, que el jugador sigue siendo anónimo, Si se opta por un tal Casino,puede ser demasiado rápido en detrimento.
Omdat het voordeel, dat de speler anoniem blijft, Als hij voor een dergelijke Casino opteert,kan worden te snel ten nadele.Importamos este tipo de productos en detrimento de los agricultores que estoy defendiendo.
Wij voeren deze producten in ten nadele van de landbouwers die ik verdedig.Desvía todas las ayudas sociales(presupuestos, vivienda,alimentos y ayuda médica,etc.) en detrimento de los europeos más pobres.
Hij slokt alle sociale hulp(budgets, huisvesting,voedsel en medische hulp…) op ten koste van de armste Europeanen.Muchas energía de repente pudo haber sido en detrimento de su progreso, confundiendo a esos que responden despaciosamente.
Teveel energie in te korte tijd had schadelijk voor jullie vooruitgang kunnen zijn en degenen kunnen verontrusten die langzaam reageren.Si usted descarga Software desde los Sitios web,usted manifiesta y garantiza ante P&G que no está actuando en detrimento de dichas leyes.
Als u software van de websites downloadt,verklaart en garandeert u jegens P&G dat u niet handelt in strijd met deze wetten.A veces depositamos unaconfianza excesiva en el comercio de derechos de emisión, en detrimento de las medidas necesarias que es necesario adoptar también en otras esferas.
Soms hecht men te veel belang aan de handel in emissierechten in vergelijking met de maatregelen die op andere gebieden moeten worden genomen.Además, probablemente van en detrimento del mismo presupuesto europeo, puesto que limitan las oportunidades de ajustarlo anualmente según necesidad.
Bovendien zijn ze waarschijnlijk schadelijk voor de Europese begroting zelf, in die zin dat de mogelijkheden voor eventuele jaarlijkse aanpassingen erdoor beperkt worden.Algunas regiones sufren ahora la falta de accesibilidad, lo que va en detrimento de su desanollo económico.
Sommige regio's zijn nu onvoldoende bereikbaar, hetgeen hun economische ontwikkeling in de weg staat.La Comisión no tiene conocimiento de la utilización de navios que, en detrimento de las disposiciones del Reglamento 2200/87, no fueran conformes a las normas de seguridad.
De Commissie is niet op de hoogte van het gebruik van schepen die in strijd met de bepalingen van Verordening 2200/87 niet aan de veiligheidsvoorschriften zouden voldoen.A falta de una legislación clara,los servicios sociales y sanitarios tienden a someterse excesivamente a las normas de la competencia en detrimento de sus misiones específicas.
Zolang er geen duidelijke wetgeving bestaat,zullen sociale en gezondheidsdiensten overmatig aan de mededingingsregels worden onderworpen, ten koste van de speciale opdracht die daarmee wordt vervuld.No realizar ningún uso de las marcas Copernicus que pueda resultar en desprestigio o detrimento para la UE o para la presente licencia;
De Copernicus-handelsmerken niet te gebruiken op enige manier die schadelijk is voor of vooroordelen veroorzaakt over de EU of deze Licentie;Se vuelven tan absortos y se concentran tanto en conseguir el éxito que eso es un detrimento para todo Io demás que hacen en su vida.
Ze raken zo ondergedompeld en geconcentreerd, Ineenpogingomhet succes te krijgen, Dat dit nadelig is voor alle andere dingen die ze in hun leven doen.La Unión Europea, sin embargo,ha estado siguiendo una política de inmigración demasiado ambiciosa durante años, en detrimento de los intereses de sus propios ciudadanos.
De Europese Unie voert echteral jaren een al te ambitieus immigratiebeleid, dat ten koste gaat van de belangen van haar eigen burgers.Graves incidentes de intolerancia y discriminación se producen en muchas partes del mundo en detrimento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Ernstige voorvallen van intolerantie en discriminatie treden in vele plaatsen in de wereld op ten nadele van de rechten van de mens en fundamentele vrijheden.Las soluciones propuestas por muchos participantes podrían beneficiar a sus interesados,pero irían en detrimento de la eficacia general de la propuesta.
De door veel respondenten voorgestelde oplossingen zijn weliswaar gunstig voor hun sector,maar brengen de algemene doelmatigheid van En segundo lugar, queremos que las relaciones económicas y comerciales entre Chile ysus países vecinos no sufran detrimento sino que, al contrario, se vean fomentadas.
Ten tweede willen wij dat de regionale economische en handelsrelaties tussen Chili enzijn buurlanden hiervan geen schade ondervinden, maar juist worden bevorderd.Estos métodos no creaban animosidadni odio entre las distintas clases de la sociedad islámica, ni iban en detrimento de las situaciones socioeconómicas prevalecientes.
Deze methoden veroorzaakten geen vijandigheid,of haat tussen verschillende klassen van de Islamitische samenleving, of schade aan de heersende sociale en economische zaken.
