Voorbeelden van het gebruik van Nadele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nadele van JW Player.
Voordele en nadele van TMD Hosting.
Het is te betreuren dat de internationale gemeenschap Fatah steunt, ten nadele van Hamas.
Es reprobable que la comunidad internacional sostenga a Fatah contra Hamas.WebHostFace Review: Voor- en nadele+ 90% afslag op aanmelding WHSR.
Revisión de WebHostFace: Pros y contras+ 90% de descuento en el registro.Omdat het voordeel, dat de speler anoniem blijft, Als hij voor een dergelijke Casino opteert,kan worden te snel ten nadele.
Porque la ventaja, que el jugador sigue siendo anónimo, Si se opta por un tal Casino,puede ser demasiado rápido en detrimento.Voor- en nadele mik 'n minderjarige model in Pachinko salonne.
Wij voeren deze producten in ten nadele van de landbouwers die ik verdedig.
Importamos este tipo de productos en detrimento de los agricultores que estoy defendiendo.Het Hof heeft deze redenering meer recentelijktoegepast in de zaak Buhari Haji 16, zij het ten nadele van de aanvrager.
El Tribunal de Justicia aplicó este razonamientomás recientemente en la sentencia Buhari Haji, 16 pero en perjuicio del demandante.Dit leidt ongetwijfeld tot mededingingsverstoringen ten nadele van de bedrijven en tot verslechtering van de werkgelegenheidssituatie ten nadele van de werknemers.
Esto conduce, sin duda, a distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas y a un empeoramiento de la situación del empleo en perjuicio de los trabaja dores.Religies propageren een antropocentrische houding, ten nadele van onze soort.
Als we onze eigen belangen behartigen ten nadele van anderen, als we voordeel zoeken ten koste van hen, is het duidelijk dat we de band die ons met hen verbindt niet voelen.
Cuando promovemos nuestros propios intereses en perjuicio de los demás, cuando buscamos ventajas a costa de los demás, es evidente que no nos damos cuenta del vinculo que nos une a ellos.De afzonderlijke GPU biedt doorgaans sterke prestaties ten nadele van een hoog stroomverbruik.
De lidstaten zien erop toe dat krediet- en zekerheidsovereenkomsten niet ten nadele van de consument en de zekerheidssteller afwijken van de bepalingen van het nationale recht die uitvoering geven aan of overeenstemmen met deze richtlijn.
Los Estados miembros garantizarán que los contratos de crédito y de seguridad no se sustraigan, en perjuicio del consumidor o del avalista, a las disposiciones de la legislación nacional que apliquen la presente Directiva o correspondan a ella.De afzonderlijke GPU biedt doorgaans sterke prestaties ten nadele van een hoog stroomverbruik.
Normalmente, la GPU dedicada ofrece un rendimiento muy notable a costa de un gran consumo energético.Aanvullende dan wel van deze algemenevoorwaarden afwijkende bepalingen mogen niet ten nadele van de consument zijn en dienen schriftelijk te worden vastgelegd dan wel op zodanige wijze dat deze door de consument op een toegankelijke manier kunnen worden opgeslagen op een duurzame gegevensdrager.
El carácter complementario de estas condicionesgenerales o excepciones no debe ir en perjuicio del consumidor y éstas deben consignarse por escrito o de un modo tal que que el consumidor las pueda almacenar de manera accesible en un soporte duradero.De vorige dag luidt de dag in die volgt,maar tijd werkt vaak ten nadele van de meest getroffenen.
El día precedente enseña el día que sigue",pero casi siempre el tiempo juega en contra de los más afligidos.Aanvullende dan wel van deze algemenevoorwaarden afwijkende bepalingen mogen niet ten nadele van de consument zijn en dienen schriftelijk te worden vastgelegd dan wel op zodanige wijze dat deze door de consument op een toegankelijke manier kunnen worden opgeslagen op een duurzame gegevensdrager.
Las disposiciones adicionales o diferentes en comparación con las condiciones/términos generales pueden no ser en perjuicio del consumidor y deben registrarse por escrito de tal manera que el consumidor pueda guardarlas de manera accesible en un medio duradero.Te veel universiteiten zijn nog steeds bang voor hun academische onafhankelijkheid,en richten zich op kennis ten nadele van vaardigheden.
Muchas universidades están aún preocupadas por su independencia académica yse centran demasiado en el conocimiento a costa de las cualificaciones.De Raad neemt een verklaring aan over de bestrijding van fraude en onregelmatigheden ten nadele van de communautaire begroting en neemt akte van de verklaring van de Commissie over ditzelfde onderwerp.
El Consejo aprueba una declaración sobre la lucha contra los fraudes e irregularidades cometidos en perjuicio del presupuesto comunitario y toma nota de la declaración de la Comisión sobre el mismo tema.Daarom hoop ik dat de lidstaten het zoveel mogelijkzullen nalaten om nationale verplichtingen toe te voegen ten nadele van hun audiovisuele sector.
Por tanto, espero que, en la medida de lo posible,los Estados miembros se abstengan de añadir obligaciones nacionales que perjudiquen a su industria audiovisual.Geen land der Unie zal gehouden zijn de bepalingen, hierboven onder letter b vervat,toe te passen ten nadele van de houders van vóór het in werking treden van dit verdrag in het betrokken land te goeder trouw verkregen rechten.
Ningún país de la Unión podrá ser obligado a aplicar las disposiciones quefiguran en la letra b arriba mencionada en perjuicio de los titulares de derechos adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor, en ese país, del presente Convenio.Geen algemene vennootschap kan aangegaan worden dan tussen personen die bekwaam zijn om giften aan elkaar te doen of van elkaar te ontvangen enaan wie het niet verboden is elkaar te bevoordelen ten nadele van andere personen.
Ninguna sociedad universal puede efectuarse sino entre personas respectivamente capaces de dar o de recibir la una de la otra,y a quienes no esté prohibido beneficiarse en perjuicio de otras personas.Ernstige voorvallen van intolerantie en discriminatie treden in vele plaatsen in de wereld op ten nadele van de rechten van de mens en fundamentele vrijheden.
Graves incidentes de intolerancia y discriminación se producen en muchas partes del mundo en detrimento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Overdrachten of het aangaan van verbintenissen door de schuldenaar in de twee jaar voorafgaand aan de inleiding van de procedure, met de bedoeling om de staat van insolventie te verhelen of te vertragen ofom fraude te plegen ten nadele van een schuldeiser.
Las transferencias o la asunción de obligaciones por parte del deudor durante los dos años anteriores a la incoación del procedimiento con la intensión de disimular o retrasar el estado de insolvencia ocometer fraude en perjuicio de un acreedor;In de hoofdgedingen gaat het noch om(op het tijdstip van de feiten) beursgenoteerde ondernemingen,noch om feiten ten nadele van de staat, andere overheden of de Europese Gemeenschappen.
En los procedimientos principales no se trata de empresas cotizadas en Bolsa(en el momento de los hechos)ni de infracciones en perjuicio del Estado, de otras entidades públicas o de las Comunidades Europeas.In zijn zitting van 23 november 1992 wisselde de Raad op basis van het verslag van de groep op hoog niveau van gedachten over de bestrijding van fraude enonregelmatigheden ten nadele van de begroting van de Gemeenschap.
En su sesión de 23 de noviembre de 1992, el Consejo, basándose en el informe del grupo ad hoc de alto nivel, celebró un cambio de impresiones sobre la cuestión de la lucha contra el fraude ylas irregularidades cometidas en perjuicio del presupuesto comunitario.In algemene zin vind ik dat de Commissie het goed doet,maar ik vind dat de bandbreedte van de lidstaten teveel wordt ingeperkt, en dit ten nadele van mensen die voor hun huisvesting daarvan afhankelijk zijn.
En conjunto, creo que la Comisión está haciendo un buen trabajo a esterespecto, pero creo que el margen de maniobra de los Estados miembros está demasiado restringido, en detrimento de las personas que dependen de él para conseguir su vivienda.De meeste landen pasten van oudsher discriminerende landingsrechten toe, datwil zeggen dat zij de binnenlandse luchtvaartmaatschappijen bevoordeelden en de buitenlandse luchtvaartmaatschappijen discrimineerden ten nadele van de klanten, met name op vluchten binnen de EU.
Tradicionalmente, la mayoría de los países aplicaban tasas aeroportuarias quefavorecían a las líneas aéreas nacionales frente a las extranjeras en perjuicio de los clientes, sobre todo en los vuelos interiores en la UE.Zoals de Commissie twee jaar geleden al heeft vastgesteld verstoren zulke inbreuken het functioneren van de interne markt envervalsen ze de concurrentie ten nadele van de grote meerderheid van de bedrijven die de nationale voorschriften wel in acht nemen.
Tales comportamientos negativos, como la Comisión estableció hace ya dos años, son contraproducentes para el buen funcionamiento del mercado interior yconducen a una distorsión de la competencia para perjuicio de la gran mayoría de las empresas que cumplen las leyes nacionales.De Commissie kan zich verzetten tegen de onder b vermelde verbintenissen, indien zij meent dat de bewerking of verwerking niet doeltreffend,veilig en zonder verlies aan materialen ten nadele van de Gemeenschap kan geschieden.
En cuanto a los compromisos aludidos en la letra b, la Comisión podrá oponerse a ellos, si estimare que la transformación o las operaciones destinadas a dar forma a losmateriales no pueden ser garantizadas con eficacia y seguridad y sin pérdida de éstos, en perjuicio de la Comunidad.
