Wat Betekent NADELE in het Frans - Frans Vertaling

• dépens
• préjudice
• détriment
• défaveur
• désavantage

Voorbeelden van het gebruik van Nadele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het aanbod van de diensten is ongelijk verdeeld, ten nadele van de basisgezondheidszorg en de preventie.
L'offre des soins est déséquilibrée aux dépens des soins de base et de la prévention.

Modernisme is een stroming van fragmentatie- het ene aspect van de kunst wordt geïsoleerd en overdreven ten nadele van het geheel.
Le modernisme est l'école de la fragmentation: un aspect de l'art est isolé et exagéré au détriment du tout.

De organisatie van de vorming zal niet gebeuren ten nadele van het individuele recht bepaald in de van toepassing zijnde wetgeving.
L'organisation de la formation ne peut se faire au préjudice du droit individuel prévu par la législation en vigueur.

Met de voorgaande bepalingen gaat geen wijziging van de bewijslast ten nadele van de klant gepaard.
Les dispositions précédentes n'entraînent pas un changement du fardeau de la preuve au désavantage du client.

De bevolkingsgroei kan ten nadele zijn van veel andere deelvrijheden en kan in toenemende mate de meest fundamentele vrijheden aantasten.
La croissance démographique peut nuire à pas mal d'autres libertés partielles et pourra attaquer les libertés fondamentales.

Het feit dat de informatie, indien zij bekend zou zijn, gemakkelijk zou kunnen worden gereproduceerd, zulks ten nadele van de aanvrager;
Le fait que si l'information était connue, elle serait facilement reproductible, au préjudice du demandeur;

De rechtstreekse samenwerking moet niet worden uitgeoefend ten nadele van de samenwerking bedoeld in Titel I van deze overeenkomst, maar moet aanvullend zijn.
La coopération directe ne doit pas s'exercer au préjudice de la coopération visée au Titre Ier du présent accord, mais doit être complémentaire.

Artikel 74 Het bestuur kan niet aansprakelijk worden gesteld voor diefstallen of beschadigingen bedreven ten nadele van de families.
Article 74 L'Administration communale ne peut être rendue responsable des vols ou des dégradations commis au préjudice des familles.

Boven dien biedt het Internet mogelijkheden voor grootschalig bedrog ten nadele van de patiënt, iets waar de Wereld gezondheidsorganisatie ook voortdurend tegen waarschuwt.
De plus, l'Internet offre la possibilité d'une fraude à grande échelle aux dépens du patient, contre laquelle l'OMC met régulièrement en garde.

De meesteburgers vinden echter dat ze slecht geïnformeerd worden over de bestrijding van fraudeten nadele van de EU en de EU-begroting.
Toutefois, la plupart descitoyens déclarent être assez mal informés dela lutte contre la fraude au détriment de l'UEet de son budget.

Dit werkt concurrentieverstorend ten nadele van kleinere reisbureaus die niet over de vereiste middelen beschikken om soortgelijke constructies op te zetten.
Cette pratique engendre des distorsions de concurrence aux dépens des agences de voyages plus modestes qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour développer des activités analogues.

Deze clausules kunnen ongetwijfeld ten gevolge hebben de produktie óf de technische ontwikkelingen ten nadele van de consument te beper ken.
Ces clauses peuvent, assurément, avoir pour effet de limiter la production ou le développement technique au préjudice du consommateur.

Zij vormen de basis van een onbillijk toegangssysteem tot de kleuterschool ten nadele van de gezinnen waarvan de kinderen het meest nood hebben aan een kennismaking met het schoolleven vanaf de kleuterklas.
Elles constituent les bases d'un système inéquitable d'accès à l'école maternelle aux dépens des familles dont les enfants ont le plus besoin de découvrir l'école dès la maternelle.

Nochtans werden door het Verdrag van Nemours in 1585 de banden tussen de koning van Frankrijk en de Guises nauwer aangehaald, ten nadele van de koning van Navarra.
Cependant, le traité de Nemours, signé en 1585, rapproche le roi de France des Guise aux dépens du roi de Navarre.

De resolutie veroordeelt het zeer hoge aantal oplichtingen ten nadele van duizenden kleine ondernemingen in de gehele Europese Unie openlijk en wijst erop dat de lidstaten de richtlijn uit 2006 inzake misleidende reclame niet hebben toegepast.
Cette résolution dénonce le nombre excessif d'arnaques aux dépens de milliers de petites entreprises dans toute l'Union européenne et elle souligne la transposition défectueuse par les États membres de la directive de 2006 sur la publicité trompeuse.

Hierdoor worden deze ondernemingen derhalve in staat gesteld hun concurrentiepositie kunstmatig te verbeteren ten nadele van concurrenten uit de EER-landen.
Ceci permet donc à ces entreprises d'améliorer artificiellement leur position concurrentielle au dépens des concurrents des pays de l'EEE.

De eigenaars richten zich voorlopig nog op de dollar, hetgeen wellicht een verdere verklaring geeft voor de schommelingen ten nadele van de euro.
Pour le moment, les détenteurs de ces billets essaient d'aller vers le dollar, ce qui explique également peut-être quelque peu la fluctuation en défaveur de l'euro.

Op het terrein van de EU-regelgeving hebben twee amendementen nooit eerder zoveel chaos en verwarring veroorzaakt ten nadele van het democratische standpunt van de Commissie vervoer.
Jamais, dans le domaine de la législation européenne, deux amendements n'avaient causé de tels dégâts et une telle confusion aux dépens de la position démocratique de la commission des transports.

Tegelijkertijd nam Hideyoshi controle over het kasteel van Miki, en maakte van de Ukita-clan uit Bizen een bondgenoot voor de Oda-clan ten nadele van de Mori-clan.
Hideyoshi prit en même temps le contrôle sur le château de Miki et fit du clan Ukita de la province de Bizen un allié du clan Oda au désavantage du clan Mori.

Wijzigingen in het Reglement van proces- en bewijsvoering alsmede voorlopige regels worden niet met terugwerkende kracht toegepast ten nadele van de persoon tegen wie een onderzoek loopt of die wordt vervolgd of is veroordeeld.
Les amendements au Règlement de procédure et de preuve ainsi que les règles provisoires ne s'appliquent pas rétroactivement au préjudice de la personne qui fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation.

In Italië zijn het ofwel de multinationale grote detailhandelaren ofwel de coöperaties die gebruikmaken van een volkomen speculatieve kartelstrategie, ten nadele van de consument.
En Italie, les grands distributeurs multinationaux aussi bien que les coopératives pratiquent une stratégie de cartel extrêmement spéculative aux dépens des consommateurs.

Overwegende dat de regering van Soedan onlangs MIG-vliegtuigen heeft geïmporteerd en buitensporige militaire uitgaven heeft gedaan, ten nadele van investeringen in sociale diensten en in humanitaire hulp.
Considérant que le gouvernement soudanais a récemment importé des appareils MIG et qu'il se livre à des dépenses militaires excessives, au détriment des investissements dans les services sociaux et l'aide humanitaire.

Tenslotte ben ik van mening dat deze al te hoge lasten samen met de strakke reglementering op de arbeidsmarkt te zwaar gedrukt hebben op de factor kapitaal ten nadele van de arbeid.
J'estime qu'un niveau excessivement élevé de ces charges ainsi que les rigidités réglementaires du marché du travail ont trop favorisé les recours au facteur capital au détriment du travail.

Wij mogen geen Europa van twee snelheden creëren waarin de grotere lidstaten de zaken in de Unie bestieren ten nadele van de kleinere lidstaten.
Nous ne devons pas favoriser le développement d'une Europe à deux vitesses où les grands États membres tiennent les rênes de l'Union aux dépens des petits États membres.

De geldmarktrente in de VS is in vergelijking met die in Europa hoger, wat een aantrekkingseffect heeft op het op de wereldmarkt aanwezige kapitaal, ten nadele van deeuro18;
L'écart entre les taux d'intérêt du marché monétaire américain et du marché européen qui exerce un pouvoir d'attraction pour la masse des capitaux flottants présents sur le marché mondial, au préjudice de l'euro18;

Bovendien heeft het mededingingsbureau herhaaldelijk vastgesteld dat de gevestigde exploitant zijn machtspositie ten nadele van zijn concurrenten heeft misbruikt.
De plus, l'Office de la concurrence a convaincu à plusieurs reprises l'opérateur historique d'avoir abusé de sa position dominante aux dépens de ses concurrents.

Hij is de man die in België aan de macht kwam en blijft door de verloochening van zijn eigen burgermanifesten en verkiezingsbeloftes en door een politiek van systematisch sjacheren en liegen ten nadele van zijn eigen volk.
C'est un homme qui est arrivé et qui reste au pouvoir en Belgique par le biais du reniement de ses propres manifestes civils et promesses électorales et grâce à une politique de marchandage et de mensonges systématiques aux dépens de son propre peuple.

Niettemin staat het aan het Hof te oordelen of uit de keuze van de wetgever geen kennelijk onredelijke gevolgen voortvloeien ten nadele van een bepaalde categorie van personen.
Il revient néanmoins à la Cour d'apprécier si le choix du législateur n'a pas d'effets manifestement déraisonnables au préjudice d'une catégorie de personnes déterminée.

In zulke omstandigheden heb ik er geen enkel probleem mee te kiezen voor het recht van de maatschappij zichzelf te verdedigen ten nadele van de zogenaamde mensenrechten van de terrorist.
Dans de telles circonstances, je choisis sans hésiter la primauté du droit des sociétés de se défendre elles-mêmes contre les supposés droits humains des terroristes.

De doelstelling van de wet van 24 juli 1987 is de strijd tegen de koppelbazen, die misbruik maakten van de terbeschikkingstelling van uitzendkrachten ten nadele van de betrokken werknemers.
L'objectif de la loi du 24 juillet 1987 est de lutter contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, qui abusaient de la mise à disposition d'intérimaires au préjudice des travailleurs concernés.

Hoe "nadele" te gebruiken in een Nederlands zin

Niets echter ten nadele van Jansen.

Dit ten nadele van afgelaste prowein!

Verder niks ten nadele van FTM.

Niets ten nadele van beide banen.

Niets ten nadele van NEC overigens.

niks ten nadele met een handicap.

Niets ten nadele van Gio dus.

Zeker niet ten nadele van jezelf.

Niets ten nadele van mijn collega’s.

Dit ten nadele van hun klanten.

Hoe "préjudice, détriment, dépens" te gebruiken in een Frans zin

Signalé un préjudice parce que rapporté par.

Assureurs, les agents publics détriment de.

aux dépens d'Yvan qui se trouve rejeté.

C’est à son détriment qu’il l’a commise.

Tout cela au détriment des investissements productifs.

Toutefois, les dépens peuvent être arbitrés.

sans préjudice des actions indiquées ci-après.

s’imposent progressivement aux dépens des Belges.

Préjudice ethnicité vous annonces travesti populaires.

Souvent au détriment des religions dites traditionnelles.