Voorbeelden van het gebruik van Murrow in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Murrow firmó esto?
Una imitación de Murrow".
Een imitatie van Murrow.".Ed Murrow informa desde Londres.
U luistert naar Ed Murrow in Londen.Ahora, volvemos a Ed Murrow.
Nu terug naar Ed Murrow.Gente como Edward R. Murrow o Walter Cronkite?
Mensen als Edward R. Murrow en Walter Cronkite?Él no es Edward R. Murrow.
Hij is niet Edward R. Murrow.En 1935, Ed Murrow comenzó su carrera en la CBS.
In 1935, begon Ed Murrow zijn carrière bij CBS.Espíritu santo de Edward R. Murrow.
Hemelse geest van Edward R. Murrow.Tu héroe es Ed Murrow,¿verdad?- Sí?
Jouw held is Ed Murrow, toch?Quizás debieras hablar con Murrow.
Misschien moet je met Murrow gaan praten.Krush asistió a la Edward R. Murrow High School en Brooklyn.
Hittman studeerde aan de Edward R. Murrow High School in Brooklyn.¿Sabe dónde comenzó Edward R. Murrow?
Weet u waar Edward R. Murrow is begonnen?Porque todos en éste país saben que Ed Murrow es un Americano leal, es un patriota.
Omdat iedereen in dit land weet… dat Ed Murrow een trouw Amerikaan is. Een patriot.El Sr. Murrow dijo en su programa, y cito"las acciones de éste Senador de Wisconsin…".
Mr. Murrow zei op dit programma, en ik citeer…"De daden van de Senator uit Wisconsin…".No exactamente. Lo que pasa es que el tipo que ha salido, este Murrow, Se ajusta mucho al perfil.
Niet precies,het zit zo… de man die het zou kunnen zijn is Murrow hij komt hier wel voor in aanmerking.¿Qué dirías si te contara que Murrow estaba en la nómina de pagó de los Soviéticos en 1935?
Wat zou je zeggen, als ik je vertel… dat Murrow in 1935 op de loonlijst van de Russen stond?Murrow, quien opinaba que“en general, no sería rentable provocar ese tipo de guerra electrónica”.
Murrow, die zei dat het ‘in het algemeen niet rendabel zou zijn om een dergelijke elektronische oorlog uit te lokken.''.Damas y caballeros la Asociación y Fundación de Directores de Noticias de Radio yTV saluda al Sr. Edward R. Murrow.
Dames en heren… de Radio-Televisie Nieuws Regisseurs Vereniging enStichting verwelkomt… Mr. Edward R. Murrow.Murrow, y George Clooney lo aprendió de la manera más difícil cuando trató de producir su proyecto de pasión.
Murrow, en George Clooney heeft dit op de moeilijke manier geleerd toen hij probeerde zijn passieproject te maken.No si ustedes vieron lo mismo que yo acabo de ver pero quiero asociarme a mi ya éste programa a lo que Ed Murrow acaba de decir y decir que nunca estuve más orgulloso de la CBS.
Ik weet niet of jullie allemaal gezien hebben wat ik net zag… maar ik wil mezelfverenigen met dit programma… en met wat Ed Murrow zojuist gezegd heeft… en ik ben nooit trotser op CBS geweest.Murrow del ancla de noticias de la CBS legendario el agarro de informes de la radio en vivo del bombardeo alemán de Londres durante la Segunda Guerra Mundial.
Murrow 's gripping live radio verslagen van de Duitse bombardementen van Londen tijdens de Tweede Wereldoorlog.Y ahora esos noticieros delas televisoras conducidos por años por reporteros honestos con nombres como Murrow, Reasoner, Huntley Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather y Russert y ahora ellos deben competir con gente como yo.
En nu moeten deze nieuwsuitzendingen,verankerd in de geschiedenis door oprechte nieuwsmannen als Murrow en Reasoner en Huntley en Brinkley en Buckley en Cronkite en Rather en Russert, nu moeten ze de strijd aanbinden met mannen zoals ik.Si, por otra parte, El Sr. Murrow le está dando comodidad a nuestros enemigos él no debería entrar en los hogares de millones de Americanos por la CBS.
Mocht, Mr. Murrow, daarentegen… troost aan onze vijanden geeft… dan zou hij niet door de CBS, de huiskamers… van miljoenen Amerikanen binnengebracht mogen worden.Como un reportaje sobre el Senador McCarthy es por definición controversial queremos decir exactamente lo que pretendemos decirasí que pedimos su permiso para leer directamente del guión cualquier observación que Murrow y Friendly quieran hacer.
Omdat een verslag over Senator McCarthy per definitie controversieel is… moeten we zeggen wat we precies bedoelen… enverzoeken uw toestemming om van een script te mogen lezen… wat voor opmerkingen Murrow en Friendly ook mogen maken.Will cobra millones de dólares al año y Murrow cobraba el equivalente de millones de dólares al año por la misma razón que cualquiera cobra algo en el sector privado. Por su capacidad para generar dinero para otros.
Will krijgt miljoenen per jaar en Murrow kreeg het equivalent van miljoenen, net als iedereen in de particuliere sector omdat ze geld verdienen voor anderen.Sr. Murrow, admitió ser un miembro del ITM… eso es la Industrial de Trabajadores Mundial una organización terrorista señalada como subversiva… por el Procurador General de los Estados unidos.
Mr. Murrow, zoals hij zelf toegaf, was lid van de IWW… dat is de industriële Werkers van de Wereld… een terroristen organisatie die omschreven wordt als revolutionair… door de Minister van Justitie van de Verenigde Staten.NL: Estaban William Paley, el fundador de la CBS, David Sarnoff, fundador de la NBC,Edward R. Murrow, el mejor de todos los corresponsales en el extranjero, Paddy Chayefsky, en mi opinión, el mejor guionista televisivo, Milton Berle, Lucille Ball y yo.
NL: William Paley, de oprichter van CBS, David Sarnoff, de oprichter van NBC,Edward R. Murrow, de beste buitenlandcorrespondent ooit, Paddy Chavefsky, volgens mij de beste schrijver die tv ooit heeft voortgebracht. Milton Berle, Lucille Ball, en mezelf.En los sesenta, el periodista Edward R. Murrow decía que la parte más importante de la comunicación internacional no era la tecnología sino el contacto personal.
In de jaren zestig zei de omroepbaas Edward R. Murrow dat het belangrijkste deel van de internationale communicatie niet de duizenden kilometers elektronica omvat, maar de laatste paar meters van persoonlijk contact.Sin embargo, en este caso siento justificado el hacerlo ya que Murrow es el símbolo el líder y el más listo del grupo de chacales que siempre se arroja a la garganta de cualquiera que ose exponer Comunistas y traidores.
Maar, in dit geval… voel ik me daartoe gerechtvaardigd, omdat Murrow het symbool is… de leider… en de slimste van de jakhalzen die je altijd bij de strot vindt… van iedereen die het aandurft om Communisten en verraders te ontmaskeren.No podemos decir que nos sorprende la transmisión de"Odio a McCarthy" de Murrow de anoche, cuando su explosiva propaganda unilateral editada con maliciosa y aguda selectividad de la marcha de McCarthy… contra el Comunismo, la cual al finalizar por una maquiavélica coincidencia fue seguida… por el protegido de Murrow, Hollenbeck.
We kunnen niet zeggen verrast te zijn door Murrows"Haat McCarthy" uitzending… gisteravond, toen zijn explosieve eenzijdige propaganda… sluw gemonteerd uit een selectie van McCarthys kruistocht… tegen Communisme, afgelopen was… en door een Machiavellistisch toevalgevolgd werd door een uitzending… met daarin de beschermeling van Murrow, Hollenbeck.
