Voorbeelden van het gebruik van Nabil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nabil,¿dónde estás?
Perfil público de Nabil.
Openbaar profiel van Nabil.Nabil tenía 27 años.
Nabil was 27 jaar oud.Guión: Nabil Ben Yadir.
Geregisseerd door: Nabil Ben Yadir.Nabil dijo que le ayude.
Nabil zei dat jij zou helpen.Dirección por Nabil Ayouch.
KIJKWIJZER Gemaakt door Nabil Ayouch.Nabil dijo que me ayudaría.
Nabil zei dat hij zou helpen.Propuesta de resolución común sobre la situación de los derechos humanos en Baréin, en particular el caso de Nabil Rayab.
Gezamenlijke ontwerpresolutie over de mensenrechtensituatie in Bahrein, met name de zaak van Nabeel Rajab.Bazras nabil Cambio su foto de perfil.
Bazras nabil Heeft zijn profielfoto gewijzigd.Todo recién colocado, este proyecto nació del encuentro entreel artista contemporáneo marroquí Younes Baba-Ali y Nabil Bahraoui, un nativo local, muy comprometido por la riqueza histórica y cultural de la ciudad.
Allemaal vers geplaatst, werd dit project geboren uit deontmoeting tussen hedendaagse Marokkaan Younes Baba-Ali en Nabil Bahraoui, een lokale inwoner erg aangegrepen door de historische en culturele rijkdom van de stad.Una de sus fotografías, Nabil, fue utilizada en una exposición de moda de Ideal Man en el Gemeentemuseum de La Haya.
Een van de foto's ‘Nabil' is gebruikt in een mode tentoonstelling over ‘De Ideale Man' In het Gemeentemuseum in Den Haag.La Autoridad Palestina anunció inmediatamente queboicotearía la conferencia económica, y su“ministro de información”, Nabil Abu Rudeineh, dijo que la conferencia sería una reunión sin sentido que formaba parte de un plan sin sentido.
De PA kondigde meteen aan dathet de economische conferentie zou boycotten, terwijl Nabil Abu Rudeineh, de voorlichtingsminister, zei dat de conferentie een zinloze vergadering zou zijn die deel uitmaakte van een zinloos plan.El jefe de la Liga Árabe, Nabil al Arabi, dijo en la apertura que el avance de la organización insurgente en Irak desafía no solo la autoridad del Estado, sino“su existencia y la de otros Estados”.
Het hoofd van de Arabische Liga Nabil al-Arabi vertelde in de openingstoespraak dat IS in Irak'niet alleen het gezag van de staat bedreigde, maar ook het voorbestaan van het land en alle andere staten'.Rufo Collado, que representa al Granada CF,entrega camisa de honor de la primera plantilla a Nabil Almoukri, de Nasmeca, durante el cierre del Foro de Turismo 2ª Deportes celebrada en El Cairo en marzo 26.
Rufo Collado, die al Granada CF,eervolle levert eerste team overhemd Nabil Almoukri, van Nasmeca, tijdens de slotceremonie van de 2e Sport Toerisme Forum gehouden in Cairo afgelopen 26 maart.El doctor Nabil Antaki, un gastroenterólogo sirio que ha permanecido junto a la población durante los bombardeos y que ahora coordina el proyecto, ha solicitado a ACN urgentemente ayuda para que siga en marcha.
Dr. Nabil Antaki, een Syrische gastro-enteroloog, die tijdens de bombardementen bij de bevolking is gebleven en die dit project nu coördineert, heeft dringend om meer hulp voor de voortzetting van het melkproject verzocht.Rufo Collado, representando al Granada CF,hace entrega de camiseta honorífica del primer equipo a Nabil Almoukri, de Nasmeca, durante la clausura del 2°Foro de Turismo Deportivo celebrado en El Cairo el pasado 26 de marzo.
Rufo Collado, die al Granada CF,eervolle levert eerste team overhemd Nabil Almoukri, van Nasmeca, tijdens de slotceremonie van de 2e Sport Toerisme Forum gehouden in Cairo afgelopen 26 maart.El portavoz de Abbas, Nabil Abu Rudeineh, citado por la agencia de noticias palestinas Wafa, respondió, por su parte, que dicha postura vuelve a confirmar que el actual Gobierno estadounidense no puede ser un mediador justo en el proceso de paz.
Abbas' woordvoerder Nabil Abu Rudeineh zei aan het officiële Palestijnse persbureau Wafa dat dit standpunt nogmaals bevestigt dat de huidige Amerikaanse regering geen eerlijke bemiddelaar in het vredesproces kan zijn.A los palestinos no les importa la fecha en que se anuncie el plan de Trumpporque lo rechazan”, dijo Nabil Sha'ath, ex ministro de Asuntos Exteriores de la AP que se desempeña como asesor principal del presidente Mahmoud Abbas.
De Palestijnen hebben geen interesse over de datum wanneer het plan van Trump zal worden aangekondigd,omdat zij het verwerpen," zegt Nabil Sha'ath, een vroegere minister van Buitenlandse Zaken van de PA, die als hoogste adviseur dient voor president Mahmoud Abbas.Nabil Mohammed Taha, un niño palestino de 11 años de edad, murió esta semana a la entrada de un hospital del Líbano después que los médicos se negaron a ayudarlo porque su familia no podía permitirse pagar el tratamiento médico.
Mohammed Nabil Taha, een 11-jarige Palestijnse jongen, stierf deze week aan de inkomhal van een Libanees ziekenhuis in Sidon, nadat de artsen weigerden hem te helpen omdat zijn familie het zich niet kon veroorloven een medische behandeling te betalen.Allí fue sonde se dieron cita, como cada año, los militantes de izquerda, los sindicalistas y los defensores de los derechos humanos,alrededor de la humilde tumba de Nabil Barakati, muerto hace 15 años a consecuencia de las torturas de la policía de Burguiba.
Zoals ieder jaar kwamen op die plaats linkse militanten bijeen, vakbondsmensen en verdedigers van de mensenrechten,rond het sobere graf van Nabil Barakati, 15 jaar geleden gestorven toen hij gefolterd werd door de politie van Bourguiba.En 2011, otro niño Palestino, Mohamed Nabil Taha, de 11 años, murió a las puertas de un hospital después de que los médicos se negaran a recibirlo porque su familia no podía pagar el tratamiento.
In 2011 stierf een andere Palestijnse jongen, Mohammed Nabil Taha, 11 jaar oud, ook bij de ingang van een Libanees ziekenhuis, nadat artsen weigerden hem te ontvangen omdat zijn familie zich geen medische behandeling kon veroorloven.El lunes, en Luxemburgo, el Consejo de Asuntos Generales se reunió por la mañana con el nuevo Ministro de Asuntos Exteriores de la Autoridad Palestina,amigo de muchos de nosotros, Nabil Shaat, y por la noche recibimos al Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto.
In Luxemburg heeft op maandag de Raad Algemene Zaken 's ochtends de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van het Palestijns Gezag en vriend van velen van ons,de heer Nabil Chaath, en 's avonds de minister van Buitenlandse Zaken van Egypte ontvangen.Eso explica por qué el ministro de Exteriores egipcio, Nabil Fahmy, consideró necesario, a finales de septiembre, advertir a Hamás de que habría una"dura respuesta" si amenazaba su seguridad nacional.
Dit verklaart waarom de Egyptische minister van Buitenlandse Zaken Nabil Fahmy deze week het noodzakelijk achtte om Hamas voor een ‘agressieve reactie' te waarschuwen wanneer het de nationale veiligheid van zijn land zou bedreigen.Mientras que Hizbolá y las milicias chiíes(o las cristianas del general Aun aliadas provisionalmente a Siria) se libraban a una demostración de fuerza sitiando durante varios días el palacio presidencial en Beirut,grupos armados suníes amenazaban el parlamento libanés y su presidente chií Nabil Berri.
Terwijl Hezbollah en andere Sjiitische milities(met de christelijke fractie van generaal Aoun in tijdelijk verbond met Syrië) een grote machtsdemonstratie hielden door het presidentiële paleis in Beiroet gedurende meerdere dagen belegerd te houden, bedreigden op hetzelfde moment gewapende Soennitische groepen het Libanese parlement en zijn Sjiitische president Nabil Berri.La semana pasada el portavoz de Abás, Nabil Abu Ruidaneh, anunció que la Autoridad Palestina estaba coordinándose con Egipto, Arabia Saudí y Jordania para crear“hechos sobre el terreno” y establecer un Estado palestino.
Deze week kondigde Abbas' woordvoerder Nabil Abu Rudaineh aan dat de Palestijnse Autoriteit de coördinatie met Egypte, Saoedi-Arabië en Jordanië doet om"feiten op de grond" te creëren en zo een Palestijnse staat te vestigen.El órgano jurisdiccional remitente hace referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(TEDH) relativa al artículo 5, apartado 1, letra f, del CEDH,en particular a la sentencia Nabil y otros/Hungría, antes citada(§ 38), que ha de tomarse en consideración en virtud del artículo 52, apartado 3, de la Carta para interpretar el artículo 6 de ésta.
De verwijzende rechter verwijst naar de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens over artikel 5, lid 1, onder f, van het EVRM,met name het reeds aangehaalde arrest Nabil e. a. tegen Hongarije(§ 38), waarmee overeenkomstig artikel 52, lid 3, van het Handvest rekening moet worden gehouden ten behoeve van de uitlegging van artikel 6 ervan.En 2011, otro niño palestino, Mohammed Nabil Taha, de 11 años, también murió en la entrada de un hospital libanés, después que los médicos se negaran a recibirlo porque su familia no podía pagar el tratamiento médico.
In 2011 stierf een andere Palestijnse jongen, Mohammed Nabil Taha, 11 jaar oud, ook bij de ingang van een Libanees ziekenhuis, nadat artsen weigerden hem te ontvangen omdat zijn familie zich geen medische behandeling kon veroorloven.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha precisado también que la existencia de un procedimiento de asilo en curso no implica por sí misma que el internamiento de una persona que ha presentado una solicitud de asilo ya no se aplique«en vistas a una expulsión», ya que una eventual desestimación de la solicitud de asilo puede abrir la vía a la ejecuciónde las medidas de expulsión ya decididas(TEDH, sentencia Nabil y otros/Hungría, antes citada,§ 38).
Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft ook verduidelijkt dat het feit dat een asielprocedure hangende is, niet op zich inhoudt dat de bewaring van een persoon die een asielverzoek heeft ingediend, niet langer„met het oog op uitwijzing” wordt uitgevoerd, aangezien een eventuele afwijzing van dat verzoek de weg vrij kan maken voor de uitvoering van deverwijderingsmaatregelen waartoe reeds besloten was(EHRM, Nabil e. a. tegen Hongarije, reeds aangehaald,§ 38).El portavoz de la Autoridad Palestina, Nabil Abu Rudeineh, reaccionó furiosamente ante la decisión israelí de implementar la ley de financiamiento y lo llamó“piratería del dinero del pueblo palestino, aunque advirtió que la medida tendría” graves repercusiones“.
PA-woordvoerder Nabil Abu Rudeineh reageerde furieus op het Israëlische besluit om de financieringswet in te voeren en noemde het ‘piraterij van het geld van het Palestijnse volk', terwijl hij waarschuwde dat de maatregel ‘ernstige gevolgen' zou hebben.
