Voorbeelden van het gebruik van News network in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cable News Network el.
El guardián y Climate News Network.
The Guardian Climate News Network.Cannabis News Network te lo mostrará.
Cannabis News Network laat het allemaal zien.Un momento perfecto para un especial de vacaciones sobre un lugar hermoso y sagrado,que os presenta Cannabis News Network.
Een perfect moment voor een kerstspecial over een schitterende, heilige plaats,gepresenteerd door Cannabis News Network.Enseguida en soft news network, vamos oír de nuestro propio ancho-ojo Howell Huser.
Oro de Colombia En el segundo video de su serie sobre Colombia, Cannabis News Network analiza el paraíso del cannabis del país.
Colombia Gold In deze tweede video También pueden confirmar esto manteniendo su nariz encima de la cobertura de las elecciones en CNN,también conocido como la“Clinton News Network”.
Je kunt dit ook bevestigen door dit allemaal te negeren en naar het verslag van de verkiezing op CNN te kijken ook wel bekend alshet Clinton Nieuws Netwerk.En el primer video de su serie sobre Colombia, Cannabis News Network muestra en detalle la situación actual en lo que respecta a la legalización del cannabis.
In deze tweede video Algunos ven el Ártico como un hogar, otros como una fuente de minerales y otros recursos, y otros más por lo que hace a nivel mundial para regular el clima.-Climate News Network.
Sommigen zien de Noordpool als een thuis, anderen als een bron van mineralen en andere bronnen, en weer anderen voor wat het wereldwijd doet om het klimaat te reguleren.-Climate News Network.El video fue transmitido por RASSD News Network, recordando a los egipcios los abusos policiales cometidos durante el gobierno del expresidente Hosni Mubarak, derrocado al comienzo de la revolución egipcia.
De video-opname, die werd uitgezonden door RASSD Nieuws Netwerk, herinnert de Egyptenaren aan het politiegeweld onder voormalig president Hosni Mubarak, die werd afgezet aan het begin van de Egyptische revolutie.Indica que en períodos de la historia de la Tierra cuando hacía más frío, el Cuerno de África era más húmedo, y estaba más seco cuando prevalecían las condiciones cálidas.-Climate News Network.
Het geeft aan dat in tijden van de geschiedenis van de aarde, toen het kouder was, de Hoorn van Afrika natter was- en droger was als de warme omstandigheden de overhand hadden.-Climate News Network.De acuerdo con American Overseas Chinese News Network, pocos directores ejecutivos pedirán al gobierno que aumente la supervisión, pero el director general de Facebook, Mark Zuckerberg, reconoce que el gigante de los medios sociales puede necesitar más regulación.
Volgens het American Overseas Chinese News Network zullen maar weinig CEO's de regering vragen het toezicht te vergroten, maar de CEO van Facebook, Mark Zuckerberg, erkent dat de socialemediagigant mogelijk meer regulering nodig heeft.Pero para aquellos países que tienen la suerte de tener mares poco profundos y grandes mareas, se espera que la tecnología sea una fuente importante de energía limpia a largo plazo.-Climate News Network.
Maar voor die landen die het geluk hebben om ondiepe zeeën en grote getijden te hebben, wordt verwacht dat de technologie een belangrijke en langdurige bron van schone energie zal zijn.-Climate News Network.Anime News Network hizo un resumen rápido y sucio de los aspectos más destacados de una entrevista muy larga que Dengeki realizó con Reki Kawahara, el artista para el manga Florecer en ti, Nio Nakatani, y la actriz de voz para Alicia del anime Arte de espada en línea, Ai Kayano.
Anime News Network deed een snelle en vieze samenvatting van de hoogtepunten uit een zeer langdurig interview dat Dengeki met Reki Kawahara, de kunstenaar voor de manga, uitvoerde Bloei in jou, Nio Nakatani, en de stemactrice voor Alice uit de anime Sword Art Online, Ai Kayano.Sin embargo, descubrimos que tomó 13 años para que el sistema de arrecifes de coral de Brasil se recuperara, lo que sugiere que pueden ser muy vulnerables a los impactos relacionados con el clima".-Climate News Network.
We vonden echter dat het 13 jaren kostte om het koraalrifsysteem van Brazilië te herstellen, wat suggereert dat ze heel kwetsbaar kunnen zijn voor klimaatgerelateerde effecten."-Climate News Network.Assad hizo las declaraciones el miércoles durante una entrevista con al-Alam News Network, donde destacó que la posición de Siria es apoyar«cualquier acto de resistencia, ya sea contra los terroristas o contra las fuerzas de ocupación, independientemente de su nacionalidad».
President Assad maakte de opmerkingen afgelopen woensdag tijdens het interview met “Al-Alam News Network”, waar hij benadrukte dat het de positie van Syrië is om “elke vorm van verzet te steunen, ongeacht of deze tegen terroristen is of tegen de bezetter en ongeacht hun nationaliteit.”.Cualquiera que sea la cifra final, será menos costosa que el daño que la destrucción del coral podría causar en los países vecinos, la cadena alimentaria local y la biodiversidad mundial".-Climate News Network.
Wat het laatste cijfer ook is, het zal minder duur zijn dan de schade die de vernietiging van koraal kan aanrichten aan de buurlanden, de lokale voedselketen en de wereldwijde biodiversiteit."-Climate News Network.Y, dicen los científicos, el nuevo conjunto de datos"tiene el potencial de mejorar nuestra preparación con respecto a las plagas forestales y ayudar a mitigar las amenazas planteadas por las enfermedades forestales emergentes".-Climate News Network.
En, zeggen de wetenschappers, de nieuwe dataset"heeft de potentie om onze paraatheid met betrekking tot bosongedierte te verbeteren en om de bedreigingen van opkomende bosziekten te verminderen".-Climate News Network.Hoy, el calor se distribuye en las redes de energía urbana a temperaturas de aproximadamente 100° C, pero los edificios modernos simplemente no requieren que se suministre calor a temperaturas tan altas como esta".-Climate News Network.
Tegenwoordig wordt warmte gedistribueerd in stedelijke energienetwerken bij temperaturen van ongeveer 100 ° C, maar moderne gebouwen vereisen gewoon niet dat warmte wordt geleverd bij temperaturen die zo hoog zijn als deze".-Climate News Network.Por lo tanto, con las generaciones jóvenes más educadas reemplazando a las más viejas a través del proceso del metabolismo demográfico, podemos anticipar una sociedad con mayor capacidad de adaptación en el futuro", dice el Dr. Muttarak.-Climate News Network.
Daarom, met meer opgeleide jongere generaties die de oudere vervangen door het demografische metabolismeproces, kunnen we anticiperen op een samenleving met een hoger aanpassingsvermogen in de toekomst," zegt Dr Muttarak.-Climate News Network.Si bien es probable que se hayan introducido hongos en Honduras en plantas importadas de Asia para la investigación de reproducción, nuestros modelos indican que el cambio climático en los últimos años de 60 ha exacerbado su impacto".-Climate News Network.
Hoewel de schimmel waarschijnlijk is geïntroduceerd in Honduras op planten die uit Azië zijn geïmporteerd voor fokonderzoek, geven onze modellen aan dat de klimaatverandering in de afgelopen 60-jaren de impact heeft verergerd."-Climate News Network.Al igual que la industria de seguros afirmó el liderazgo para minimizar los riesgos de construcción, incendios y terremotos en el siglo 20, la industria tiene hoy una gran oportunidad para liderar la lucha contra los riesgos del cambio climático", dice Lubber.-Climate News Network.
Net zoals de verzekeringssector leiderschap beweerde om risico's van bouwen, vuur en aardbevingen in de 20-eeuw te minimaliseren, heeft de industrie vandaag een enorme kans om leiding te geven bij het aanpakken van de risico's van klimaatverandering", zegt Lubber.-Climate News Network.Los grupos ecologistas dicen que las actitudes negativas hacia GM podrían cambiar si se desarrollan cultivos resistentes a la sequía y la sal para ayudar a la agricultura en tierras marginales en lugar de concentrarse en cultivos comerciales para agricultores ya ricos.-Climate News Network.
Milieugroeperingen zeggen dat negatieve attitudes tegenover GM kunnen veranderen als droogte en zoutresistente gewassen worden ontwikkeld om de landbouw op marginaal land te helpen in plaats van zich te concentreren op commerciële gewassen voor al rijke boeren.-Climate News Network.Nuestro mayor logro fue cambiar la forma en que interactuamos, al observar las conexiones Tierra-solares como un todo, no individualmente", dice el líder del estudio, Thierry Dudok de Wit, profesor de física solar terrestre en el Universidad de Orleans en Francia.-Climate News Network.
Onze grootste prestatie was het veranderen van de manier waarop we interacteerden, door te kijken naar de verbindingen tussen de aarde en de zon als geheel, niet individueel", zegt de leider van de studie, Thierry Dudok de Wit, hoogleraar zonne-aardse fysica aan de Universiteit van Orleans In Frankrijk.-Climate News Network.Dado que se están formando áreas cada vez más grandes de estanques de deshielo en el Ártico, podemos esperar la liberación de más y más alimentos para criaturas en el mar polar", dice Heidi Louise Sørensen, investigadora del Universidad del sur de Dinamarcaquien dirigió el estudio-Climate News Network.
Gezien het feit dat er steeds grotere gebieden van smeltvijvers worden gevormd in het noordpoolgebied, kunnen we verwachten dat steeds meer voedsel wordt vrijgegeven voor wezens in de poolzee", zegt Heidi Louise Sørensen, onderzoeker bij de Universiteit van Zuid-Denemarken, die de studie leidde.-Climate News Network.Nuestro análisis sugiere que el creciente dióxido de carbono atmosférico está teniendo una influencia directa e inesperadamente fuerte en los procesos de los ecosistemas y las interacciones biosfera-atmósfera en los bosques templados y boreales", dice uno de los autores, Dave Hollinger, del Servicio Forestal de los Estados Unidos.-Climate News Network.
Onze analyse suggereert dat stijgende atmosferische kooldioxide een directe en onverwacht sterke invloed heeft op ecosysteemprocessen en biosfeer-atmosfeer interacties in gematigde en boreale bossen", zegt een van de auteurs, Dave Hollinger van de US Forest Service.-Climate News Network.Sabemos que las inundaciones provocadas por la lluvia pueden devastar a las comunidades, y que existen implicaciones de los crecientes episodios de lluvias intensas para la salud pública, la agricultura, los medios de vida de los agricultores, la industria pesquera y los seguros, por nombrar solo algunos".-Climate News Network.
We weten dat regenval-geïnduceerde overstromingen gemeenschappen kunnen verwoesten, en dat er implicaties zijn van toenemende periodes van zware regenval voor de volksgezondheid, de landbouw, het levensonderhoud van de boeren, de visserijsector en de verzekering, om maar een paar te noemen."-Climate News Network.Las recomendaciones del estudio incluyen asegurar que los periodistas estén mejor capacitados para escribir sobre números y probabilidades,"más uso de pronósticos probabilísticos en la predicción meteorológica pública en la televisión" y más recursos para permitir que el IPCC se comunique efectivamente.-Climate News Network.
De aanbevelingen van het onderzoek zijn onder meer ervoor te zorgen dat journalisten beter getraind zijn in het schrijven over getallen en kansen,"meer gebruik van probabilistische voorspellingen bij openbare weersvoorspellingen op televisie" en meer middelen om het IPCC in staat te stellen effectief te communiceren.-Climate News Network.El profesor Martin Parry, quien dirige el Programa estratégico Instituto 20 Trigo: 20 at Investigación Rothamsted para aumentar los rendimientos de trigo, comentó:"Este es un excelente ejemplo de colaboración en la investigación, lo que ayudará a asegurar que tenemos los conocimientos necesarios para desarrollar los cultivos para los futuros entornos."-Climate News Network.
Professor Martin Parry, die de leiding heeft 20: 20 Wheat Instituut Strategisch Programma at Rothamsted Research tarwe opbrengst te verhogen, gaf als commentaar:"Dit is een uitstekend voorbeeld van collaboratief onderzoek, die zal helpen ervoor te zorgen dat we de kennis die nodig is om de gewassen in de toekomst omgevingen te ontwikkelen."-Climate News Network.Este estudio muestra que el calentamiento del océano ya ha afectado a las pesquerías mundiales en las últimas cuatro décadas, destacando la necesidad inmediata de desarrollar planes de adaptación para minimizar el efecto de dicho calentamiento en la economía y la seguridad alimentaria de las comunidades costeras, particularmente en las regiones tropicales". dicen los autores.-Climate News Network.
Deze studie toont aan dat de opwarming van de aarde de voorbije vier decennia al gevolgen heeft gehad voor de wereldwijde visserij, met de nadruk op de onmiddellijke noodzaak om aanpassingsplannen te ontwikkelen om het effect van een dergelijke opwarming op de economie en de voedselzekerheid van kustgemeenschappen, met name in tropische regio's, te minimaliseren". auteurs zeggen.-Climate News Network.
