Voorbeelden van het gebruik van Nicht in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sprechen Sie nicht¿Inglés?¿No?
En el dormitorio Windows fueron jodidos,así podría… aire… nicht.
In de slaapkamer waren Windows geschroefd,zodat… het kan de lucht… nicht.Du grunst nicht nur zur Sommerzeit.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit.Así mismo, en el año 1969 fue en la serie Raumschiff UX3 antwortet nicht el Comandante Tex Terry.
In 1969 sprak hij in het hoorspel Raumschiff UX3 antwortet nicht de verteller en de commandant Tex Terry.Nicht seguir en el icono de SP que conduce a la SP descuidado en las líneas de alta tensión cerca de la autopista!
Nicht volg de SP pictogram dat aan de onverzorgde SP leidt onder de hoogspanningslijnen in de buurt van de snelweg!No me gusta: Ich mag nicht Manner die….
Ik hou niet van: Ich mag nicht Manner die….W-lan libre, con terraza y jardín, tranquilo, pero céntrico,estaba en la cocina y ahumados! nicht.
W-lan gratis, met balkon en tuin, rustig, maar toch centraal gelegen,was in de keuken en gerookte! nicht.Por desgracia wifi funcionaba nicht… falsches contraseña….
Helaas wifi werkte nicht… falsches vergeten….Tomaš menudo no está en el lugar, las personas en el pueblo son a menudo tripper fin de semana ylo saben incluso nicht.
Tomaš is vaak niet op de plek, de mensen in het dorp zijn vaak weekend tripper enken hem zelfs nicht.Nicht adecuado para niños pequeños! sin silla niños, cambiador, de seguridad para niños en puertas, escaleras y zócalosetc disponibles!
Nicht geschikt voor kleine kinderen geen kinderen stoel, commode, de veiligheid van kinderen op deuren, trappen en stopcontacten etc beschikbaar!Podríamos decir, por ejemplo:"Salva tu corazón,salva tu vida"; o en alemán:"Herzlos kannst du nicht leben".
We zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen:" Save your heart,save your life” of in het Duits:" Herzlos kannst du nicht leben”.Como actor de voz, trabajó en Es muss nicht immer Kaviar sein(1961, con O. W. Fischer) y dobló a Charlie Chaplin en Monsieur Verdoux.
Als spreker was zijn stem te horen in Es muß nicht immer Kaviar sein(1961) met O.W. Fischer of als stemacteur van Charlie Chaplin in Monsieur Verdoux.La pesca y la pérdida de la parada son aparatos similares,como la extensión de propagación de cambios que en los corredores ECN nicht.
Vissen en stop-loss zijn vergelijkbaar gadgets zoalsverspreid uitbreiding de hoogte van updates het op ECN makelaars nicht.Nicht Lejos del lugar en sí gefindet un zoológico, que es gratuito para los campistas, así como no es un paraíso familiar Walldorfer, que está a solo unos 0,5 km.
Nicht Ver weg van de plaats zelf gefindet een dierentuin, die gratis is voor kampeerders, net zoals er een Walldorfer familie paradijs, dat is zo ongeveer 0,5 km afstand….Dice que adora su pequeño y hermoso cuerpo… tan delgado como su espada y su piel blanca como el bratwurst… y queella es su nicht eine menschliche Frau.
Hij zegt dat hij van haar kleine lichaam houdt. Zo rank als z'n zwaard en zo blank als bratwurst.En dat ze zijn nicht eine menschliche Frau is.Cito en alemán, Presidente:Nach Schröders Worten erhebt Bonn nicht den Anspruch unter Deutsche Präsidentschaft schon die Reform der EU-Institutionen herbei zu führen.
Ik citeer, Voorzitter, in het Duits:Nach Schröders Worten erhebt Bonn nicht den Anspruch unter Deutsche Präsidentschaft schon die Reform der EU-Institutionen herbei zu führen.Ella ganó fama universal después de la aparición en 1823 de la famosacanción a las palabras de Heinrich Heine"Ich weib nicht, fue soll es bedeuten…".
Ze kreeg universele bekendheid na de verschijning in 1823 van het beroemdelied aan de woorden van Heinrich Heine"Ich weib nicht, was soll es bedeuten…".George Bush hablaba de puntitos de luz mientras que Berthold Brecht decía:die im Dunkeln sieht man nicht(no se puede ver al que se encuentra en las tinieblas), lo que me lleva al tema de mi breve intervención.
George Bush had het over lichtjes maar Berthold Brecht zei:die im Dunkeln sieht man nicht en dat brengt me gelijk op het thema van mijn korte bijdrage.Por desgracia, el partido no siempre está claro, si cumplen con la protección de datos europeo y si se ahorra nada de nosotros,was wir nicht möchten.
Helaas, de partij is niet altijd duidelijk, of ze voldoen aan de Europese bescherming van gegevens en of ze iets van ons te redden,was wir nicht möchten.Nicht trabajo todas las bombillas de luz, vaciar la taza del baño fue dañado en uno de los baños, así hemos sido capaces de utilizar solo una ventana del baño en un dormitorio se podría trabar incorrectamente, como la puerta del patio.
Nicht werk alle lampen, spoelen het toilet werd beschadigd in een van de badkamers, dus we waren in staat om alleen een WC-venster gebruiken in een slaapkamer kon ten onrechte worden vergrendeld, als de patio deur.Todos los colegas de este Parlamento deben saber que Wathelet nisiquiera puede invocar la circunstancia atenuante de:"Wir haben es nicht gewusst»(No lo sabíamos).
Alle collega's in dit Parlement moeten weten dat Wathelet zelfsde verzachtende omstandigheid van:" Wir haben es nicht gewusst" niet kan inroepen.Vergiss mein nicht(No me olvides), es un documental personal realizado por David Sieveking en el que sigue el avance diario del Alzheimer en su madre, y al mismo tiempo nos ofrece imágenes de su pasado y sus muchos papeles como madre, esposa, exfeminista y activista.
Vergiss mein nicht'(Vergeet me niet), een persoonlijke documentaire door David Sieveking, volgt de Alzheimer bij zijn moeder dag na dag en kijkt ook terug op haar verleden en haar vele rollen als moeder, echtgenote, ex-feministe en activiste.Habida cuenta de que el Presidente habla griego, me permito expresarla en latín y traducirla con un refrán en alemán:«Laus nova nisi oritur etiamvirtus amittitur». El refrán alemán dice:«Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück".
Daar de Voorzitter hier Grieks spreekt, wil ik u iets in het Latijn zeggen:„laus nova nisi oritur etiam virtusamittitur". Het overeenkomstige Duitse spreekwoord luidt„Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück", ofwel:.Tres años después recibió una carta del Ministerio prusiano de Ciencia,Arte y Educación Pública en el que se le confería el título de nicht beamteter ausserordentlicher Professorin(Profesora no funcionaria externa, es decir, con derechos y funciones administrativas limitadas).
Drie jaar later kreeg ze een brief van de Pruisische ministervan Wetenschap, Kunst en Openbaar Onderwijs, waarin hij op haar de titel van nicht beamteter ausserordentlicher Professor verleend(een untenured professor met beperkte interne administratieve rechten en functies).¡Quiero que me devuelvan el dinero!» y«Deutschland ist nicht der Zahlmeister Europas!» formaban parte de este escenario en el momento de la llegada de Jacques Delors y su respuesta fue que los Fondos Estructurales se transformarían en políticas estructurales para lograr la cohesión social.
I want my money back!” en„Deutschland ist nicht der Zahlmeister Europas!” vormden een onderdeel van het aanwezige landschap bij de komst van Jacques Delors, en zijn antwoord was dat de Structuurfondsen zouden worden omgezet in structurele beleidslijnen die op sociale cohesie gericht waren.Esta interpretación se ha difundido también en la exégesis católica en el siglo XX- al menos en Alemania- de tal manera que la traducción ecuménica del Nuevo Testamento en alemán, aprobada por los Obispos, dice:« Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem,was man nicht sieht»(fe es: estar firmes en lo que se espera, estar convencidos de lo que no se ve).
Deze uitleg heeft, althans in Duitsland, in de twintigste eeuw ook ingang gevonden in de katholieke exegese. Zo luidt deze zin in de door de bisschoppen goedgekeurde oecumenische vertaling van het Nieuwe Testament: “Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem,was man nicht sieht”(Geloof is echter: vaststaan in datgene wat men hoopt, overtuigd zijn van datgene wat men niet ziet).En mi dosis diaria del22 de noviembre„Am Deutschen Klimawesen wird die Welt nicht genesen“ se señaló que China es uno de los países responsables de dos tercios de las emisiones de CO2 del mundo, pero que no sueñan con tomarse en serio la„ciencia“ del clima del CO2 occidental.
In mijn dagelijkse dosis van22 november„Am Deutschen Klimawesen wird die Welt nicht genesen“ werd erop gewezen dat China een van de landen is die verantwoordelijk is voor tweederde van de CO2-uitstoot in de wereld, maar er niet van droomt om de westerse CO2-klimaat„wetenschap“ serieus te nemen.Esta interpretación se ha difundido también en la exégesis católica en el siglo XX- al menos en Alemania- de tal manera que la traducción ecuménica del Nuevo Testamento en alemán, aprobada por los Obispos, dice:“Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem,was man nicht sieht”(fe es: estar firmes en lo que se espera, estar convencidos de lo que no se ve).
Deze uitleg heeft zich, in ieder geval in Duitsland, in de twintigste eeuw ook in de katholieke exegese doorgezet, zodat de door de bisschoppen goedgekeurde"Einheitsübersetzung"(oecumenische vertaling) van het Nieuwe Testament schrijft: “Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem,was man nicht sieht”- Geloof echter is: vaststaan in datgene wat men verhoopt, overtuigd zijn van datgene wat men niet ziet.La revista Cross-Border Magazine entrevistó a Erik Meierhoff, Director de Negocios B2B,y Sandra Nicht, Oficial de Gestión B2B, para aprender más sobre la plataforma, su enfoque en una experiencia de cliente de buena calidad, sencilla y su compromiso de hacer que sea lo más simple posible también para los vendedores.
Het Cross-Border Magazine heeft Erik Meierhoff, Head of B2B Business,en Sandra Nicht, Officer B2B Management, geïnterviewd om meer te leren over het platform, haar focus op een eenvoudige en goede kwalitatieve customer journey en hun inzet om het ook voor verkopers zo eenvoudig mogelijk te maken.
