Voorbeelden van het gebruik van No occidental in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de 1870 Japón fue industrializado como primer país no occidental.
Na 1870 industrialiseerde Japan als eerste niet-Westers land.La mayoría de los habitantes eran no occidentales, inmigrantes principalmente musulmanes.
De meeste inwoners waren niet-westelijke, helaas hoofdzakelijk islamitische immigranten.Sri Lanka ha gozado el período más largo de democracia parlamentaria en un país no occidental.
Sri Lanka heeft de langste periode van de parlementaire democratie in een niet-westers land genoten.Parece que la historia no occidental se ha añadido en el modelo tradicional de la historia(occidental).
Het lijkt erop dat niet-westerse geschiedenis is toegevoegd aan het traditionele model van de(westerse) geschiedenis.Los occidentales a menudo se olvidan de este hecho; no occidentales nunca lo hacen.
Westerlingen vergeten dit feit vaak; niet-westerlingen doen dat nooit.Hoy, la gente del origen no occidental arregla a aproximadamente un tercero de la población de Amsterdam y más del 50% de la ciudad's niños.
Vandaag de dag, mensen van niet-westerse herkomst, maken ongeveer een derde van de bevolking van Amsterdam, en meer dan 50% van de kinderen stad.Sri Lanka ha gozado, junto con India, del período más largo de democracia parlamentaria en un país no occidental.
Sri Lanka heeft de langste periode van de parlementaire democratie in een niet-westers land genoten.Esta bienal dedicada a la fotografía contemporánea no occidental fue iniciada en 2007 por el museo del quai Branly.
Photoquai, een manifestatie gewijd aan de hedendaagse niet westerse fotografie, werd geïnitieerd door het Musée du quai Branly in 2007.Las exposiciones permanentes y temporales muestran objetos(de arte), fotografías,música y cine de las culturas no occidentales.
De permanente en de tijdelijke exhibities tonen kunst objecten,fotografie en muziek en film van niet westerse culturen.Evite todo tipo de ropa étnica sudafricana no occidental, porque únicamente es apropiada para las personas del grupo étnico de que se trate.
Het dragen van Zuid-Afrikaanse, niet-westerse etnische kleding dient u te vermijden, omdat dit alleen gepast is voor mensen van de betreffende etnische groep.Entre 1991 y 1995 estudió Antropología cultural y Sociología no occidental en la Universidad de Leiden.
Van 1991 tot 1995 studeerde ze culturele antropologie en niet-westerse sociologie aan de Rijksuniversiteit Leiden.A este respecto, los extranjeros que se reubican en los EAU deben entender yaceptar que los emiratos tienen una cultura árabe e islámica y no occidental.
Buitenlanders die naar de VAE emigreren, moeten zich hierbij wel realiseren(en accepteren)dat het land een Arabische/ Islamitische cultuur heeft en geen westerse.Dos de cada tres detenidos por violación en Oslo son inmigrantes de origen no occidental y el 80 por ciento de las víctimas son mujeres noruegas.
Twee van de drie onderzochte verkrachtingszaken in Oslo hebben met emigranten van niet Westerse oorsprong te maken 80% van de slachtoffers zijn Noorse vrouwen.En los años 60 y 70, trató de crear su arte en esculturas de acero y aluminio yse interesó más en el arte no occidental.
In de jaren ‘60 en '70 probeerde hij zijn kunst in staal en aluminium sculpturen te maken enwas hij meer geïnteresseerd in niet-westerse kunst.Los estudiantes que deseen estudiar música no occidental, la religión, la arquitectura y el arte se encuentra la India, el lugar perfecto para aprender en profundidad sobre estos temas.
Studenten die niet-westerse muziek, religie, architectuur en kunst te studeren vindt India de perfecte plaats om diepgaand te leren over deze onderwerpen.McNeill escribe sobre"la incertidumbre yel carácter abierto de las interacciones culturales entre la humanidad occidental y no occidental.
McNeill schrijft over"de onzekerheid ende open endedness van culturele interacties tussen westerse en niet-westerse mensheid….Lo más importanteno es que el Papa sea africano o no occidental, sino aceptar y poner todos los medios del carácter universal del Catolicismo comenzando por la responsabilización efectiva de nuestros"hombres de Dios" en El Vaticano.
Het belangrijkste is niet dat er een Afrikaanse of niet-westerse paus komt, maar dat het universele karakter van het katholicisme geaccepteerd en in praktijk gebracht wordt, om te beginnen dienen de" mannen van God" in het Vatikaan hiervoor verantwoordelijkheid te nemen.¿Cómo va a permanecer Ámsterdam siendo la capital gay silos gays son regularmente apaleados por inmigrantes no occidentales, normalmente musulmanes?
Hoe kan Amsterdam de hoofdstad van de homo-beweging blijven,als homo's regelmatig in mekaar geslagen worden door niet Westerse migranten, vaak moslims?La segregación por motivos étnicos es claramente visible,con las personas de origen no occidental, considerado como un grupo separado por Statistics Netherlands, concentrándose en barrios específicos, especialmente en Nieuw-West, Zeeburg, Bijlmer y en ciertas áreas de Amsterdam-Holanda.
Segregatie langs etnische lijnen is duidelijk zichtbaar,met mensen van niet-westerse afkomst, beschouwd als een aparte groep door de Statistiek Nederland, zich te concentreren in bepaalde wijken in het bijzonder in Nieuw-West, Zeeburg, Bijlmer en in bepaalde gebieden van Amsterdam-Noord.Las preguntas se han vuelto más relevantes como resultado de la reciente inmigración a Noruega,y que una proporción creciente de los ciudadanos son de origen no occidental.
De vragen zijn meer geschikt als gevolg van de recente immigratie naar Noorwegen,en dat een steeds groter deel van de burgers zijn niet-westerse afkomst.La segregación a lo largo de líneas étnicas es claramente visible,con la gente del origen no occidental, consideró un grupo separado por la Estadística Países Bajos, que se concentran en vecindades específicas sobre todo en el Nieuw-Oeste, Zeeburg, Bijlmer y en ciertas áreas del Amsterdam-Noord.
Segregatie langs etnische lijnen is duidelijk zichtbaar,met mensen van niet-westerse afkomst, beschouwd als een aparte groep door de Statistiek Nederland, zich te concentreren in bepaalde wijken in het bijzonder in Nieuw-West, Zeeburg, Bijlmer en in bepaalde gebieden van Amsterdam-Noord.Si decides viajar hasta el punto más occidental de esta bella región sentirás que has llegado a los confines del mundo,o al menos al punto más meridional(sí,¡meridional, no occidental!).
Trek naar de uiterst westwaarts gelegen kust van deze regio en het voelt alsof je aan de rand van de wereld staat-of toch minstens het meest zuidelijk(ja, zuidelijk, niet westelijk!).Aunque no estoy de acuerdo con la naturaleza no democrática de los matrimonios arreglados, la sociedad no occidental hace hincapié en un sentido de compromiso y obligación de un compañero, lo que hace que para los matrimonios mucho más éxito que la unión occidental típica basada en el romance.
Hoewel ik het niet eens met de niet-democratische karakter van gearrangeerde huwelijken, niet-westerse samenleving benadrukt een gevoel van betrokkenheid en de verplichting om een partner, wat zorgt voor veel succesvoller huwelijken dan de typische westerse huwelijk gebaseerd op romantiek.El programa es ideal para estudiantes que desean seguir una carrera en los sectores de los museos,el patrimonio y las artes con un enfoque en el arte y la cultura no occidental, y el patrimonio material e inmaterial.
Het programma is ideaal voor studenten die een carrière in het museum,erfgoed en kunsten sectoren met een focus op niet-westerse kunst en cultuur voort te zetten, en zowel materieel als immaterieel erfgoed.El curso de BA(Hons) Music en Lincoln es un título contemporáneo enfocado en la industria para músicos que buscan desarrollar sus habilidades como intérpretes, compositores y colaboradores dentro de un currículo flexible que abarca música clásica, rock,pop y no occidental.-.
De BA(Hons) Music-cursus in Lincoln is een hedendaagse, op de industrie gerichte opleiding voor musici die hun vaardigheden willen ontwikkelen als uitvoerders, componisten en medewerkers binnen een flexibel curriculum dat klassieke,rock-, pop- en niet-westerse muziek omvat.El informe de la CBSreveló con qué frecuencia aparecen en los registros de la policía, el Ministerio Público, los tribunales y los centros de detención personas con“antecedentes holandeses o con antecedentes de migración no occidental”, y cómo estas cifras se relacionan con la población general del país y el número total de delitos cometidos.
Het CBS-rapport laat precieszien hoe vaak mensen met een “Nederlandse of niet-westerse migratieachtergrond voorkomen in de registers van de politie, het Openbaar Ministerie, de rechtbank en de detentiecentra en hoe deze aantallen zich verhouden tot het totale aantal mensen met dezelfde migratieachtergrond”.Así que si China se convierte en la mayor economía del mundo, piensen en esto: Será la primera vez desde que este tipo ocupara el trono de Inglaterra, Jorge III, no buen amigo de Napoleón, que en elmundo tendremos como economía más importante un país que no habla inglés, un país no occidental, un país no democrático-liberal.
Als China uitgroeit tot de grootste economie ter wereld, bedenk dan het volgende: het zal de eerste keer zijn sinds deze man op de troon van Engeland zat- George III, El museo no solo acoge regularmente exposiciones temporales; además, también tiene una impresionante colección permanente de arte, joyas contemporáneasy diseño internacional del siglo XX, dedicada especialmente al realismo moderno, al arte no occidental y a obras de artistas femeninas.
Naast frequente tijdelijke tentoonstellingen beschikt het museum over een indrukwekkende permanente collectie 20e-eeuwse kunst, hedendaagse sieraden eninternationaal design met speciale aandacht voor modern realisme, niet-Westerse kunst en het werk van vrouwelijke kunstenaars. Binnen ontmoet buiten.
