Voorbeelden van het gebruik van Noaj in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos son los decendientes de Noaj.
Noaj entra en el arca junto con su familia.
Noach gaat in de ark, samen met zijn familie.Ahora la humanidad tenía un nuevo padre, Noaj.
De mensheid had nu een nieuwe vader: Noach.Desde Adam hasta Noaj si sucedieron diez generaciones.
Van Adam tot Noach zijn tien generaties.Noaj era un extraño para la gente de su generación.
Noach was een zonderling voor die generatie.Desde Adam hasta Noaj si sucedieron diez generaciones.
De beschrijving gaat van Adam tot Noach zijn dat tien generaties.Noaj no pasó la prueba de la responsabilidad colectiva.
Noach zakt voor de test van de collectieve verantwoordelijkheid.Nuestros Jajamim enseñaron:siete preceptos fueron ordenados a los Benei Noaj:.
Onze Rabbi's leerden: zeven voorschriften werden aan de zonen van Noach opgedragen;Noaj planta un viñedo y se embriaga con su producto.
Noach plant een wijngaard en wordt dronken van zijn eigen producten.Es interesante que lo primero que hace Noaj es plantar un viñedo.
Ik vind het vreemd, dat het eerste wat de Thora vermeldt over Noach is dat hij een wijngaard plantte.Y Noaj fue y tomó una esposa, y él escogió a Naamah la hija de Hanoj, y ella era de 580 años de edad.
En Noach ging en nam een vrouw, en hij koos Naäma de dochter van Henoch, en zij was 580 jaren oud.Y en su salida, Ham robó los atuendos de Noaj su padre, y él se los llevó y los escondió de sus hermanos.
Toen zij eruit gingen stal Cham de gewaden van Noach, zijn vader, en hij nam ze en verborg ze voor zijn broeders.Aun en verdad él no fue con todo corazón en los caminos de su padre,y él murió en el año 195 de la vida de Noaj.
Toch wandelde hij niet met zijn gehele hart in de wegen zijns vaders,en hij stierf in het 595e levensjaar van Noach.Y a la muerte de Metushelaj, Noaj los tomó y los trajo dentro del arca, y estaban con él hasta que salieron del arca.
Bij de dood van Methusalem nam Noach ze en bracht ze in de ark, en zij waren bij hem tot hij uit de ark ging.Avram, hijo de Teraj, estaba creciendo mucho en aquellos días en la casa de Noaj sin que nadie lo supiera y Yahuah estaba con él.
Abram de zoon van Terach werd groot in die dagen in het huis van Noach, en niemand wist het, en de Heer was met hem.Y en el año 179 de la vida de Noaj, Kenan el hijo de Hanoj murió, y todos los días de Kenan fueron 910 años, y él murió.
In het 179e levensjaar van Noach stierf Kenan de zoon van Enos, en alle de dagen van Kenan waren 910 jaren, en hij stierf.Este libro resume las enseñanzas Judías sobre esta materia para informary guiar a los Gentiles, o descendientes de Noaj.
Dit boek geeft een overzicht van de Joodse leer over dit onderwerp met debedoeling de volkeren dan wel de nakomelingen van Noach te informeren en te begeleiden.Y en su salida, Ham robó los atuendos de Noaj su padre, y él se los llevó y los escondió de sus hermanos.
En toen ze naar buiten gingen, stal Cham deze kleren van zijn vader Noach, en hij nam ze mee en verborg ze voor zijn broers.Y Noaj y Metushelaj hablaron todas estas palabras de YAHWEH a los hijos de los hombres, día tras día, constantemente hablando a ellos.
Noach en Methusalem spraken alle de woorden des Heren tot de zonen der mensen, dag aan dag, aldoor maar tot hen sprekende.Estas siete leyes son los pilares de la civilización humana, y son llamadas las“Siete Leyes de Noaj”, ya que todos los seres humanos son descendientes de Noaj.
Deze wetten zijn de pijlers van de menselijke beschaving, en zijn uitgeroepen tot de"Zeven Wetten van Noach," omdat alle mensen afstammen van Noach.Al ver a los no- Judíos como Hijos de Noaj, o Noájidas, inmediatamente se hace claro que las naciones del mundo tienen un rol espiritual propio, único y específico, un rol que es notablemente exaltado.
Door ze te zien als kinderen van Noach, of Noachieten, krijgen de niet-Joodse naties van de wereld in één keer een unieke en specifieke spirituele rol in de wereld, één die zeer verheven is.Cuando la tierra se secó completamente, exactamente un añosolar(365 días) luego del comienzo del Diluvio, D's manda a Noaj a salir de la Teivá y re-poblar la tierra.
Wanneer de grond helemaal droog is(precies één zonnejaar 365 dagen),na aanvang van de Zondvloed geeft G would aan Noach het bevel om de ark te verlaten en de aarde opnieuw te bevolken.Y algunos de los hijos de Shem hijo de Noaj, padre de todos los hijos de Ever, también fueron y edificaron ciudades en los lugares donde fueron dispersos, y llamaron las ciudades como sus nombres.
En sommigen der kinderen van Sem, zoon van Noach, vader van al de kinderen van Heber, gingen ook en bouwden zich steden op de plaatsen waarheen zij werden verstrooid, en zij noemden hun steden naar hun namen.La prohibición de robo puede ser, de hecho,la más difícil de obedecer de todas las Siete Mitzvot Bnei Noaj ya que la oportunidad de robar se nos presenta casi constantemente.
Het verbod van diefstal is infeite het moeilijkste van alle zeven Mitzvot Bnei Noach om te gehoorzamen, aangezien de gelegenheid om te stelen zich vrijwel constant aan ons voordoet.Y Noaj entonces abrió las ventanas del arca, y Noaj aun llamó a YAHWEH en ese tiempo, y él dijo, O YAHWEH, quien hizo el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay, trae adelante nuestras almas de esta reclusión, y de la prisión donde Tú nos has puesto, porque yo estoy muy agotado con suspiros.
Toen opende Noach de luiken van de ark en nog altijd riep Noach het uit naar YaHWeH en hij zei: O Heer die de aarde en de hemelen gevormd heeft met alles wat zich daarin bevindt, haal onze zielen uit deze opsluiting en uit de gevangenis waarin U ons geplaatst heeft, want ik ben erg bezorgd en zucht diep.Y todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca estaban aterrorizadas, y los leones rugieron, y los bueyes mugieron, y los lobos aullaron, y todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca hablaron y se lamentaron en su propio idioma,así sus voces llegaron a una gran distancia; y Noaj y sus hijos lloraron y sollozaron en sus aflicciones;
Alle levende wezens in de ark waren doodsbang, en de leeuwen brulden, en de ossen loeiden, en de wolven huilden, en elk levend schepsel in de ark sprak en jammerde in zijn eigen taal zodathun geluiden tot op grote afstand te horen waren, en Noach en zijn zonen schreeuwden en huilden in hun moeilijkheden;Y Kush el hijo de Ham, el hijo de Noaj tomó una esposa en aquellos días en su edad avanzada, ella dio a luz un hijo, y ellos llamaron su nombre Nimrod, diciendo: En este tiempo los hijos de los hombres comenzaron a rebelarse y a transgredir contra Elohim, y el niño creció, y su padre lo amaba extremadamente, porque él era el hijo de su vejez.
En Kus de zoon van Cham, de zoon van Noach, nam een vrouw in die dagen terwijl hij al oud was, en zij baarde een zoon, en zij noemden hem Nimrod noemden, zeggend ‘In die tijd begonnen de mensenzonen opnieuw in opstand te komen en te zondigen tegen God, en het het kind groeide op, en zijn vader hield bijzonder veel van hem omdat hij een zoon op late leeftijd had gekregen.
