Wat Betekent NOVINY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• noviny

Voorbeelden van het gebruik van Noviny in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Artículo original en Lidové noviny cs.
Oorspronkelijk artikel in Lidové noviny cs.

Hospodarske noviny Hungría: Tras Pál Schmitt,¿quién presidirá Budapest?
Hospodářské noviny Hongarije: Schmitt exit, wie wordt de nieuwe president?

La ODS vende a sus miembros por millones", titula en portada Hospodářské noviny.
ODS verkoopt zijn leden voor miljoenen”, kopt Hospodářské noviny op de voorpagina.

Presseurop Lidové noviny Geopolítica: Europa central necesita nuevos amigos.
Presseurop Lidové noviny Geopolitiek: Centraal-Europa zoekt haar plaats.

Caos en Egipto: caída de los mercados, subida del petróleo”, constata Hospodářské noviny.
Chaos in Egypte: beurskoersen dalen, olieprijs stijgt", constateert Hospodářské noviny.

El tributo del diario praguense Hospodářské noviny tras su fallecimiento el 18 de diciembre.
Een eerbetoon van het Praagse dagblad Hospodářské noviny na zijn dood op 18 december jongstleden.

Municipios se niegan a devolver decenas de hectáreas a los polacos”, informa Lidové noviny.
Gemeenten weigeren tientallen hectaren grond terug te geven aan Polen", meldt Lidové noviny.

Hospodarske noviny Praga Debate: Cómo mantener el milagro europeo La crisis desafía el proyecto comunitario.
Hospodářské noviny Praag Debat: Koester het Europese wonder Het Europese project heeft zwaar te lijden onder de crisis.

De 1993 a 1997 fue embajador en Ucrania y ahora trabaja para Lidové noviny.
Van 1993 tot 1997 was bij ambassadeur in Oekraïne, tegenwoordig schrijft hij voor het Tsjechische dagblad Lidové noviny.

Los checos son los que pasan más tiempo en el trabajo de la UE", titula Lidové Noviny, que retoma los últimos datos de Eurostat sobre la jornada media de trabajo en los países miembros.
De Tsjechen zijn het langst op het werk”, kopt Lidové noviny naar aanleiding van de laatste cijfers van Eurostat over de gemiddelde werktijd in de EU.

República Checa:“Los cargos contra ex diputados por‘trabajos chollo' son dudosos”- Lidové noviny.
Tsjechië: “Aantijgingen tegen ex-parlementariërs wegens'luizenbaantjes' zijn twijfelachtig”- Lidové noviny(Praag).

Los médicos han ganado, han obtenido un aumento de salarios y la promesa de la reforma del sistema de salud", titula Hospodářské noviny después que el Gobierno haya aceptado la mayoría de las peticiones de los médicos.
Loonsverhoging en hervorming gezondheidszorg, gerechtigheid voor de artsen”, kopt Hospodářské noviny nadat de regering de belangrijkste eisen van de artsen heeft ingewilligd.

Hospodarske noviny Praga Grecia: Compras rusas en el mar Egeo Segundas residencias, hoteles, terrenos y clubes de fútbol: el dinero ruso corre a raudales, sobre todo en la región de Tesalónica.
Hospodářské noviny Praag Griekenland: Russisch winkelen aan de Egeïsche Zee Tweede huizen, hotels, voetbalclubs: het Russische geld komt met bakken tegelijk binnen, vooral in de regio van Thessaloniki.

En Bellinzona, una pequeña ciudad suiza en la frontera italiana, comienza, hoy 13 de mayo, el proceso que puede ser histórico para la República Checa y también para Suiza", escribe Hospodárské noviny.
Het is in het kleine stadje Bellinzona aan de Italiaanse grens waar vandaag[op 13 mei, red.] een rechtszaak van start gaat die zowel voor Tsjechië als voor Zwitserland van historisch belang kan zijn”, schrijft Hospodářské noviny.

Lidové noviny España:¿Nuestro"proyecto sugestivo común"? La victoria en la Copa del Mundo de Fútbol confirma la buena salud del deporte de alto nivel en un país que duda de sí mismo.
Lidové noviny WK 2010: Elftal is metafoor voor wat Spanje moet zijn Het winnen van het WK voetbal bevestigt dat de Spaanse topsport in een goede staat verkeert, nota bene in een land dat op andere vlakken aan zichzelf twijfelt.

El eslovaco de nacimiento y multimillonario incluido en la lista Forbes, Andrej Babis anunció el 26 de junio la compra del grupo de medios de comumicación Mafra, propietario de los diarios MF Dnes y Lidové noviny.
De in Slowakije geboren Tsjech en in de ranglijst van Forbes opgenomen miljardair Andrej Babiš heeft gisteren bekend gemaakt dat hij de mediagroep Mafra heeft gekocht, eigenaar van de dagbladen MF Dnes en Lidové noviny.

Las relaciones que sostienen Eslovaquia y Hungría se parecen a una película de gángsters", señalael diario Hospodářské Noviny, refiriéndose a las tensiones que existen entre ambos países en relación con la minoría húngara de Eslovaquia.
De relatie tussen Slowakije en Hongarije lijkt wel een gangsterfilm", aldus Hospodářské Noviny, doelend op de spanningen die er tussen de twee landen bestaan over de Hongaarse minderheid in Slowakije.

Hospodarske noviny Gas natural: Moscú juega en ventaja con Bruselas"En la guerra de intereses, silenciada pero pesada, que se libra entre la Unión Europa y Rusia para controlar las rutas del gas de Asia[…] 12 octubre 2010.
Hospodářské noviny Aardgas: Moskou scoort opnieuw tegen Brussel"In de stille strijd tussen de Europese Unie en Rusland om de controle over de gaspijpleidingen waarmee gas uit Centraal Azië naar Europa[…] 12 oktober 2010.

La integración de los gitanos en los países miembros será supervisada por la Comisión Europea"; así resume Hospodářské noviny la hoja de ruta presentada el 4 de abril por la comisaria de Justicia y Derechos Fundamentales, Viviane Reding, para luchar contra las discriminaciones que sufren los roms.
De integratie van Roma in de lidstaten geschiedt onder supervisie van de Europese Commissie", zo vat Hospodářské noviny de marsorder samen die eurocommissaris Viviane Reding van justitie op 4 april presenteerde en waarmee zij de strijd tegen discriminatie wil aangaan waarvan Roma het slachtoffer zijn.

Hospodarske noviny Medio ambiente: Una amenaza química en el fondo del Báltico Las miles de toneladas de armas químicas vertidas en el mar Báltico después de la Segunda Guerra Mundial representan un peligro letal para las personas y el medio ambiente.
Hospodářské noviny Milieu: Chemische stortplaats op bodem Oostzee Duizenden tonnen chemische wapens die sinds de Tweede Wereldoorlog in de Oostzee zijn gedumpt, vormen een levensgroot gevaar voor mens en milieu.

Andrej Babis ha adquirido una de las más atractivas marcas del mercado checo de medios de comunicación, así como los dos millones de lectores que trae consigo", escribe Hospodářské noviny, añadiendo que incluso aunque Babis ha declarado que no usará su nuevo imperio mediático para objetivos políticos, sus oponentes temen una“berlusconización” de la política checa.
Andrej Babiš heeft een van de meest aantrekkelijke merken op de Tsjechische mediamarkt gekocht, evenals de ruim twee miljoen lezers die daarmee worden bereikt”, schrijft Hospodářské noviny. De krant merkt op dat hoewel Babiš zelf beweert dat hij zijn nieuwe media-imperium niet voor politieke doeleinden zal inzetten, zijn tegenstanders een “berlusconisering” van de Tsjechische politiek vrezen.

Hospodarske noviny Secreto bancario: Hervé Falciani no será extraditado El 8 de mayo, la Audiencia Nacional española rechazó la solicitud de extradición de Hervé Falciani planteada por Berna, en una"resolución muy dura con[…] 10 mayo 2013.
Hospodářské noviny Bankgeheim: Hervé Falciani wordt niet uitgeleverd De Spaanse nationale rechtbank heeft op 8 mei het verzoek van Zwitserland om uitlevering van Hervé Falciani afgewezen. El Mundo schrijft dat deze “beslissing zeer[…] 10 Mei 2013.

Artículos en la prensa nacional y regional(aparecidos en los periódicos Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den, entre otros) y los numerosos éxitos obtenidos en las ferias(EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima, por ejemplo) son prueba de la popularidad de que gozan aún hoy las obleas enrolladas de Hořice.
Artikels in de nationale en regionale pers( die zijn verschenen in o.a. de kranten Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den) en talrijke successen op vakbeurzen( EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima bijvoorbeeld) getuigen van de nog steeds actuele populariteit van de opgerolde wafeltjes van Hořice.

Hospodarske noviny Países Bajos: El Estado debe ayudar a los hijos de inmigrantes"El Estado debe hacerse cargo de los hijos de los inmigrantes clandestinos", expone Trouw al día siguiente del veredicto emitido por el Tribunal de Justicia[…] 28 julio 2010.
Hospodářské noviny Nederland: Staat mag geen enkel kind op straat zetten"Staat moet zorgen voor kind illegaal", kopt Trouw. De krant refereert aan de uitspraak van het Haagse gerechtshof dat bepaald heeft dat de Staat zorg[…] 28 Juli 2010.

Hospodarske noviny Crisis de la deuda: El Bundesbank sermonea al BCE"El Bundesbank exige del BCE mejores garantías": es la conclusión que extrae Frankfurter Allgemeine Zeitung de la carta que el presidente del banco central alemán[…] 1 marzo 2012.
Hospodářské noviny Schuldencrisis: Bundesbank legt eisen op tafel bij ECB"Bundesbank eist betere garanties van ECB". Die conclusie trekt de Frankfurter Allgemeine Zeitung uit de brief die Jens Weidmann, president van de Duitse centrale bank,[…] 1 maart 2012.

Hospodarske noviny Alemania: Angela Merkel,“Darth Vader” de la ecología“La prueba: Merkel logra detener el cambio climático”, ironiza Tageszeitung mostrando a Darth Vader frente al paisaje nevado de la puerta de Brandenburgo. El diario[…] 3 diciembre 2010.
Hospodářské noviny Duitsland: Merkel,"Darth Vader" van het klimaat “Het bewijs: Merkel stopt de klimaatverandering”, meldt de Duitse Tageszeitung(TAZ) op de voorpagina en schrijft de sneeuwstormen rond de Brandenburger Tor in Berlijn[…] 3 december 2010.

Lidové noviny Unión Europea: Los europeos toman las calles contra la austeridad Cientos de miles de personas participaron en las manifestaciones organizadas en toda Europa por la Confederación Europea de Sindicatos para protestar contra las políticas de rigor.
Lidové noviny Maatschappij: Europa pikt bezuingingen niet langer Honderden duizenden mensen hebben gisteren deelgenomen aan de demonstraties die op initiatief van de Europese Federatie van Vakbonden(ETUC) waren georganiseerd uit protest tegen het bezuinigingsbeleid.

Hospodarske noviny Portugal: Wikileaks se interesa por el ejército portugués Unos días después de la publicación en Wikileaks de documentos estadounidenses sobre la guerra de Afganistán,"se revelan también secretos militares portugueses en Internet", informa[…] 29 julio 2010.
Hospodářské noviny Oorlog in Afghanistan: Wikileaks doet ook boekje open over Portugesen Enkele dagen na de publicatie door Wikileaks van Amerikaanse documenten over de oorlog in Afghanistan zijn “ook Portugese militaire geheimen op internet[…] 29 Juli 2010.

Hospodarske noviny Praga Alemania-República Checa: Patrullas mixtas para luchar contra la droga“Para hacer frente al aumento del tráfico de anfetaminas de República Checa hacia Alemania, se desplegarán patrullas mixtas de agentes armados a lo largo de[…] 16 agosto 2012.
Hospodářské noviny Praag Duitsland-Tsjechië: Gezamenlijke patrouilles tegen drugssmokkel “Om de sterk toegenomen smokkel in amfetamines vanuit Tsjechië naar Duitsland het hoofd te bieden, worden langs de Duits-Tsjechische grens, bewapende douanebrigades uit beide landen[…] 16 augustus 2012.

Lidové noviny República Checa: La escuela discrimina a los gitanos Un tercio de los niños gitanos están escolarizados en escuelas para discapacitados mentales, una situación contra la que protestan numerosas asociaciones y que en último término se gira contra el Estado que debe afrontar su coste social y económico. 8 diciembre 2009.
Lidové noviny Tsjechië: Scholen houden discriminatie Roma in stand Een derde van de Tsjechische Roma-kinderen zit op scholen voor verstandelijk gehandicapten. Deze situatie, die al door vele organisaties is gehekeld, zal zich uiteindelijk tegen de staat keren die de sociale en economische gevolgen hiervan moet dragen. 8 december 2009.

Hoe "noviny" te gebruiken in een Spaans zin

Nikita shared his journey from the ECP to Hospodářské Noviny (HN).

Interview for Zdravotnicke noviny (Health care news), appendix "Patients' pages", 2010;9:16-17.

Luboš Hlaváček, “Hledání pocitu současnosti,” Literární noviny 16, no. 50 (1967).

Continued in her publishing work in the newspaper Lidové noviny (2000-2009).

The change should take place in 2016, the Hospodárske Noviny wrote.

He was general manager of Lidové Noviny since 1990 till 1997.

See Jan Rejžek, Ještě o normalizaci, Lidové noviny (9 June 2011).

You may bookmark any article of Lidove noviny that you like.

She was editor of the world news at Hospodarske noviny (Handelsblatt-Group).

Lidové Noviny advierte ante el elevado optimismo frente a los índices actuales.

Hoe "noviny" te gebruiken in een Nederlands zin

Hlavné správy dnes, aktuálne a nezávislé noviny zo sveta na Info.sk.

Dat mag dan weinig lijken, merkt Hospodářské noviny op, maar het kanaal blijft een belangrijke verkeersader voor Europa.

Dagblad Lidové noviny verweet de president gisteren gebrek aan pragmatisme.

Noviny Nationaal, wereld-, politiek, economisch en cultuurnieuws uit de Tsjechische krant Hal?

Na de Eerste Wereldoorlog werkteToman met de Lidové noviny samen.

Maar zoals Lidové Noviny schrijft, is deze historische ontdekking “geen waterdicht bewijs voor de schuld van Kundera”.

De ontwikkeling van Lidove Noviny is fenomenaal snel gegaan.

Het plaatsje Noviny pod Ralskem, ligt temidden van vier natuurgebieden; Luzicke gebergte, Ijzergebergte, Ralso en het Boheems Middengebergte.

Už dávno nežijeme v minulom storočí, kde hlavným informačným zdrojom boli noviny a neskôr rádio.

Dat melden nieuwssite aktuality.sk, tv-zenders TRVS en Noviny en dagblad Dennik N op basis van bronnen bij de politie.